Mantra 67
Rishi: Verify in Vājasaneyin anukramaṇī for VS 19.67.
Devata: Agni Jātavedas (with Pitaraḥ as the intended recipient-class)
Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm by scan).
Samhita Patha (Devanagari)
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह याँश्च॑ वि॒द्म याँ२ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म । त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञँ सुकृ॑तं जुषस्व
Transliteration
yé cehá pitaró yé ca néha yā́ṃś ca vidmá yā́ṃ̐ś ca ná pravídma | tváṃ véttha yáti te jātavedo svadhā́bhir yajñáṃ sukṛ́taṃ juṣasva
Translation
บรรพชนทั้งหลายผู้สถิตอยู่ ณ ที่นี้ และบรรพชนทั้งหลายผู้มิได้สถิตอยู่ ณ ที่นี้; ผู้ที่เรารู้จัก และอีกทั้งผู้ที่เรามิอาจรู้ได้โดยชัด—โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) พระองค์ทรงรู้ว่าพวกเขาไปสู่ที่ใด. ขอพระองค์ทรงโปรดรับยัญญะอันกระทำดีแล้วนี้ ด้วยสวธา (Svadhā) ทั้งหลายเถิด.
Padapatha (Word Analysis)
ये । च । इह । पितरः । ये । च । न । इह । यान् । च । विद्म । यान् । उ । च । न । प्रविद्म । त्वम् । वेत्थ । यति । ते । जात-वेदः । स्वधाभिः । यज्ञम् । सु-कृतम् । जुषस्व
Word by Word
येwho (those)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
पितरःthe Fathers/ancestors
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह
यान्whom
यान्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
विद्मwe know
विद्म:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
यान्whom
यान्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उalso/indeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
प्रविद्मwe know clearly / we recognize
प्रविद्म:
—
TypeVerb
Rootप्र + विद् (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेत्थyou know
वेत्थ:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
यतिwhatever (that which)
यति:
कर्म
TypePronoun (relative) / Indeclinable usage
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (अव्यय-सम्बन्ध)
तेfor you / to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (proper epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-नाम)
स्वधाभिःwith svadhā-offerings / with ancestral oblations
स्वधाभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सुकृतम्well-performed
सुकृतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively) / Past participial adjective
Rootसु-कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘well-done’)
जुषस्वenjoy/favor (accept)
जुषस्व:
—
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
Entities Mentioned
A
Agni JātavedasP
Pitaraḥ (Fathers/Ancestors)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes