Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Indra (dominant) with Mitra, Varuṇa, Dhātṛ, Tvaṣṭṛ, Maruts, Viśve Devāḥ
Chandas: Yajus (prose formula)

मि॒त्रश्च॑ म॒ इन्द्र॑श्च मे॒ वरु॑णश्च म॒ इन्द्र॑श्च मे धा॒ता च॑ म॒ इन्द्र॑श्च मे॒ त्वष्टा॑ च म॒ इन्द्र॑श्च मे म॒रुत॑श्च म॒ इन्द्र॑श्च मे॒ विश्वे॑ च मे दे॒वा इन्द्र॑श्च मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

mitráś ca me índraś ca me váruṇaś ca me índraś ca me dhātā́ ca me índraś ca me tváṣṭā ca me índraś ca me marútaś ca me índraś ca me víśve ca me devā́ índraś ca me yajñéna kalpantām

ขอให้มิตระ (Mitra) เป็นของข้าพเจ้า และอินทรา (Indra) เป็นของข้าพเจ้า; ขอให้วรุณะ (Varuṇa) เป็นของข้าพเจ้า และอินทราเป็นของข้าพเจ้า; ขอให้ธาตฤ (Dhātṛ) เป็นของข้าพเจ้า และอินทราเป็นของข้าพเจ้า; ขอให้ตวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) เป็นของข้าพเจ้า และอินทราเป็นของข้าพเจ้า; ขอให้มรุตทั้งหลาย (Maruts) เป็นของข้าพเจ้า และอินทราเป็นของข้าพเจ้า; ขอให้เทพทั้งปวง (Viśve Devāḥ) เป็นของข้าพเจ้า และอินทราเป็นของข้าพเจ้า: ขอให้สิ่งเหล่านี้ถูกจัดให้ลงตัวและสำเร็จแก่ข้าพเจ้าโดยพิธีบูชายัญ (yajña) ตามครรลองธรรม.

मि॒त्रः । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । वरुणः । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । धाता । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । त्वष्टा । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । मरुतः । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । विश्वे । च॒ । मे॒ । देवाः । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । य॒ज्ञेन॑ । क॒ल्प॒न्ता॒म् ।

मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
धाताDhātā (the Creator/Supporter)
धाता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधा (धातु) → धातृ/धाता (कृदन्त-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्वष्टाTvaṣṭā (the Fashioner)
त्वष्टा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्वष्टृ/त्वष्टा (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
विश्वेall (the)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
कल्पन्ताम्may they be made fit / may they be duly arranged (for me)
कल्पन्ताम्:
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु)
I
Indra
M
Mitra
V
Varuṇa
D
Dhātṛ
T
Tvaṣṭṛ
M
Maruts
V
Viśve Devāḥ