Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Indra (dominant), with Agni, Soma, Savitar, Sarasvatī, Pūṣan, Bṛhaspati as associated deities
Chandas: Yajus (prose formula)

अ॒ग्निश्च॑ म॒ इन्द्र॑श्च मे॒ सोम॑श्च म॒ इन्द्र॑श्च मे सवि॒ता च॑ म॒ इन्द्र॑श्च मे॒ सर॑स्वती च म॒ इन्द्र॑श्च मे पू॒षा च॑ म॒ इन्द्र॑श्च मे॒ बृह॒स्पति॑श्च म॒ इन्द्र॑श्च मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

agníś ca me índraś ca me sómaś ca me índraś ca me savitā́ ca me índraś ca me sárasvatī ca me índraś ca me pūṣā́ ca me índraś ca me bṛ́haspátiś ca me índraś ca me yajñéna kalpantām

ขอให้อัคนี (Agni) เป็นของข้าพเจ้า และอินทรา (Indra) เป็นของข้าพเจ้า; ขอให้โสมะ (Soma) เป็นของข้าพเจ้า และอินทราเป็นของข้าพเจ้า; ขอให้สวิตฤ (Savitar) เป็นของข้าพเจ้า และอินทราเป็นของข้าพเจ้า; ขอให้สรัสวตี (Sarasvatī) เป็นของข้าพเจ้า และอินทราเป็นของข้าพเจ้า; ขอให้ปูษัน (Pūṣan) เป็นของข้าพเจ้า และอินทราเป็นของข้าพเจ้า; ขอให้พฤหัสปติ (Bṛhaspati) เป็นของข้าพเจ้า และอินทราเป็นของข้าพเจ้า: ขอให้สิ่งเหล่านี้ถูกจัดให้ลงตัวและสำเร็จแก่ข้าพเจ้าโดยพิธีบูชายัญ (yajña) ตามครรลองธรรม.

अ॒ग्निः । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । सोमः । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । सविता । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । सरस्वती । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । पूषा । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । बृहस्पतिः । च॒ । मे॒ । इन्द्रः । च॒ । मे॒ । य॒ज्ञेन॑ । क॒ल्प॒न्ता॒म् ।

अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सविताSavitar (the Impeller)
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूषन्- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ- (प्रातिपदिक)
कल्पन्ताम्may (they) be duly arranged/fitly ordered; may they be made ready
कल्पन्ताम्:
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु) / कल्पयति (णिजन्त) → कल्पते
I
Indra
A
Agni
S
Soma
S
Savitar
S
Sarasvatī
P
Pūṣan
B
Bṛhaspati