Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Krama (stepping/ascent), Ūर्ज् (vigour), Stoma-forms (functional)
Chandas: Yajus (prose formula)

त्रि॒वृद॑सि त्रि॒वृते॑ त्वा प्र॒वृद॑सि प्र॒वृते॑ त्वा वि॒वृद॑सि वि॒वृते॑ त्वा स॒वृद॑सि स॒वृते॑ त्वा ऽऽक्र॒मो॒ऽस्याक्र॒माय॑ त्वा संक्र॒मो॒ऽसि संक्र॒माय॑ त्वोत्क्र॒मो॒ऽस्युत्क्र॒माय॒ त्वोत्क्रा॑न्तिर॒स्युत्क्रा॑न्त्यै॒ त्वा ऽधि॑पतिनो॒र्जोर्जं॑ जिन्व

trí·vṛdasi trí·vṛte tvā pra·vṛdasi pra·vṛte tvā vi·vṛdasi vi·vṛte tvā sa·vṛdasi sa·vṛte tvā ’ā·krámo ’sy ā·kramā́ya tvā saṃ·krámo ’si saṃ·kramā́ya tvot·krámo ’sy ut·kramā́ya tvot·krā́ntir asy ut·krā́ntyai tvā ’dhípatino ūrjór ūrjáṃ jinv(a)

ท่านคือไตรวฤต (Trivṛt); เพื่อไตรวฤต ข้าพเจ้ารับท่านไว้. ท่านคือปรวฤต (Pravṛt); เพื่อปรวฤต ข้าพเจ้ารับท่านไว้. ท่านคือวิวฤต (Vivṛt); เพื่อวิวฤต ข้าพเจ้ารับท่านไว้. ท่านคือสวฤต (Savṛt); เพื่อสวฤต ข้าพเจ้ารับท่านไว้. ท่านคือก้าวแห่งการก้าวเข้า (ākrama); เพื่อก้าวนั้น ข้าพเจ้ารับท่านไว้. ท่านคือก้าวแห่งการผ่านต่อ (saṃkrama); เพื่อก้าวนั้น ข้าพเจ้ารับท่านไว้. ท่านคือก้าวแห่งการก้าวออก (utkrama); เพื่อก้าวนั้น ข้าพเจ้ารับท่านไว้. ท่านคือการก้าวพ้น (utkrānti); เพื่อการก้าวพ้น ข้าพเจ้ารับท่านไว้. ขอท่านจงเร้าเรี่ยวแรงของผู้เป็นใหญ่ ให้พลังเพิ่มพูนยิ่งขึ้น.

त्रि-वृत् असि । त्रि-वृते त्वा । प्र-वृत् असि । प्र-वृते त्वा । वि-वृत् असि । वि-वृते त्वा । स-वृत् असि । स-वृते त्वा । आ-क्रमः असि । आ-क्रमाय त्वा । सम्-क्रमः असि । सम्-क्रमाय त्वा । उत्-क्रमः असि । उत्-क्रमाय त्वा । उत्-क्रान्तिः असि । उत्-क्रान्त्यै त्वा । अधि-पतिनः ऊर्जः ऊर्जम् जिन्व ।

त्रिवृत्threefold (having three turns)
त्रिवृत्:
Kartā
TypeAdjective
Rootत्रिवृत् (प्रातिपदिक; त्रि+वृत् ‘तीन-परिवर्तन/त्रिवृत्त’)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
त्रिवृतेfor the threefold (one)
त्रिवृते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootत्रिवृत् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
प्रवृत्forward-turning / proceeding
प्रवृत्:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रवृत् (प्रातिपदिक; प्र+वृत्)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
प्रवृतेfor the forward-turning (one)
प्रवृते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootप्रवृत् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विवृत्unfolded / widely turned
विवृत्:
Kartā
TypeAdjective
Rootविवृत् (प्रातिपदिक; वि+वृत्)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
विवृतेfor the unfolded (one)
विवृते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootविवृत् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सवृत्well-turned / together-turned
सवृत्:
Kartā
TypeAdjective
Rootसवृत् (प्रातिपदिक; स+वृत्)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
सवृतेfor the well-turned (one)
सवृते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootसवृत् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
आक्रमःa stepping / stride
आक्रमः:
Kartā
TypeNoun
Rootआक्रम (प्रातिपदिक; आ+क्रम ‘step/stride’)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
आक्रमायfor stepping / for the stride
आक्रमाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआक्रम (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
संक्रमःa stepping-together / transition
संक्रमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसंक्रम (प्रातिपदिक; सं+क्रम)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
संक्रमायfor transition / for stepping-together
संक्रमाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसंक्रम (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उत्क्रमःa stepping-up / ascent
उत्क्रमः:
Kartā
TypeNoun
Rootउत्क्रम (प्रातिपदिक; उत्+क्रम)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
उत्क्रमायfor ascent / for stepping-up
उत्क्रमाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootउत्क्रम (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उत्क्रान्तिःa stepping-out / departure
उत्क्रान्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootउत्क्रान्ति (प्रातिपदिक; उत्+क्रम्/क्रान्ति)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
उत्क्रान्त्यैfor departure / for stepping-out
उत्क्रान्त्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootउत्क्रान्ति (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अधिपतिनःof the overlord / lord
अधिपतिनः:
Sambandha
TypeNoun
Rootअधिपति (प्रातिपदिक)
ऊर्जःof strength / of sap
ऊर्जः:
Sambandha
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक; ‘strength, sap’)
ऊर्जम्strength / sap
ऊर्जम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक)
जिन्वinvigorate / quicken
जिन्व:
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (धातु; ‘to quicken, invigorate’)
K
Krama (Stepping/Ascent)
Ū
Ūrj (Vigour, vital force)
S
Stoma-forms (Trivṛt, Pravṛt, Vivṛt, Savṛt)