Mantra 88
Rishi: Traditionally attributed within the Śukla-Yajurvedic transmission to the Adhvaryu-lineage (Yājñavalkya school memory); specific ṛṣi ascription is not explicit in the given excerpt.
Devata: Auṣadhayaḥ (healing plants) / supportive powers in concord
Chandas: Mixed; treated as a yajus-formula with mantra cadence rather than a strict ṛgvedic metre.
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वत्व॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत । ताः सर्वा॑: संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वच॑: ॥
Transliteration
a̱nyā vo a̱nyām avatu a̱nyānyasyā́ upā́vata | tā́ḥ sarvā́ḥ saṃvidā̱nā idaṃ me prā́vata vácaḥ ||
Translation
ขอให้พวกท่านช่วยเหลือกันและกัน ให้ผู้นี้เกื้อกูลผู้นั้น และผู้นั้นเกื้อกูลผู้นี้ พวกท่านทั้งปวงพร้อมเพรียงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ได้เกื้อหนุนถ้อยคำนี้ของข้าพเจ้าให้ก้าวหน้าและสำเร็จ
Padapatha (Word Analysis)
अ॒न्या । वः॒ । अ॒न्याम् । अ॒व॒तु॒ । अ॒न्या । अ॒न्यस्याः॒ । उप॑-आ॒व॒त॒ । ताः । सर्वाः॑ । सम्-वि॒दा॒नाः॒ । इ॒दम् । मे॒ । प्र-अ॒व॒त॒ । वचः॑ ॥
Word by Word
अन्याanother (one)
अन्या:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अन्याम्another (one)
अन्याम्:
कर्म
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अवत्protected / helped
अवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव (धातु)
अन्याanother (one)
अन्या:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अन्यस्याःof another (one)
अन्यस्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
उपnear; towards (as preverb)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
अवत्protected / helped
अवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव (धातु)
ताःthose (f.)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सर्वाःall
सर्वाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
संविदानाःbeing in agreement; united
संविदानाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple
Rootसम्-विद् (धातु) → संविदान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
मेmy / of me
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
प्रforth; forward (as preverb)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अवतprotected / helped
अवत:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव (धातु)
वचःspeech; utterance
वचः:
कर्तृ (वाक्ये विषय/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
Auṣadhayaḥ (healing plants / restorative powers)S
Saṃvid / Sāmānya (Concord, common accord)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes