Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 28

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Composite: Brahman/Savitar/Varuṇa/Indra/Rudra (functional layering); primary thrust toward Indra-vajra
Chandas: Prose-yajus with enumerative cadence

अ॒भि॒भूर॑स्ये॒तास्ते॒ पञ्च॒ दिश॑: कल्पन्तां॒ ब्रह्मँ॒स्त्वं ब्र॒ह्माऽसि॑ सवि॒ताऽसि॑ स॒त्यप्र॑सवो॒ वरु॑णोऽसि स॒त्यौजा॒ इन्द्रो॑ऽसि॒ विशौ॑जा रु॒द्रो॒ऽसि सु॒शेव॑: । बहु॑कार॒ श्रेय॑स्कर॒ भूय॑स्क॒रेन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि॒ तेन॑ मे रध्य

abhibhū́r asi | etā́s te páñca díśaḥ kalpantām | bráhman tvaṃ bráhmā ’si | savitā́ ’si satyá-prasavo | váruṇo ’si satyá-ojā́ḥ | índro ’si víśa-ojā́ḥ | rudró ’si su-śévaḥ | bahu-kā́ra śréyas-kara bhū́yas-kara | índrasya vájro ’si | téna me radhya

ท่านเป็นผู้พิชิต ขอให้ทิศทั้งห้านี้จัดตั้งอย่างถูกต้องเพื่อท่าน โอ พราหมณ์ ท่านคือพราหมณ์ ท่านคือสวิตฤ ผู้มีการกระตุ้นอันสัตย์จริง ท่านคือวรุณะ ผู้มีพลังอันสัตย์จริง ท่านคืออินทระ พลังแห่งหมู่ชน ท่านคือรุทระ ผู้เปี่ยมเมตตายิ่ง จงกระทำมาก จงกระทำให้เกิดศรี จงกระทำให้เกิดความเพิ่มพูน ท่านคือวัชระของอินทระ ด้วยสิ่งนั้นขอจงทำให้ข้าพเจ้าบรรลุผลสำเร็จ

अभि-भूः । असि । एता: । ते । पञ्च । दिशः । कल्पन्ताम् । ब्रह्मन् । त्वम् । ब्रह्मा । असि । सविता । असि । सत्य-प्रसवः । वरुणः । असि । सत्य-ओजाः । इन्द्रः । असि । विश-ओजाः । रुद्रः । असि । सु-शेवः । बहु-कार । श्रेयः-कर । भूयः-कर । इन्द्रस्य । वज्रः । असि । तेन । मे । रध्य

अभिभूःovercomer, conqueror
अभिभूः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअभि-भू (धातु √भू) / अभिभू (प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
एताःthese
एताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण
TypeNumeral
Rootपञ्चन् (संख्या)
दिशःdirections
दिशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
कल्पन्ताम्let (them) be arranged / become
कल्पन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधातु √कॢप् (कल्पते)
ब्रह्मन्O Brahman (priest / sacred power)
ब्रह्मन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ब्रह्माBrahmā / the Brahman-priest
ब्रह्मा:
कर्तृ-समानााधिकरण (predicate nominative)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधातु √अस्
सविताSavitṛ
सविता:
कर्तृ-समानााधिकरण
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधातु √अस्
सत्यप्रसवःwhose impulse is true / of true instigation
सत्यप्रसवः:
विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective
Rootसत्य-प्रसव (प्रातिपदिक; समासः)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ-समानााधिकरण
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधातु √अस्
सत्यौजाःof true strength
सत्यौजाः:
विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective
Rootसत्य-ओजस् (प्रातिपदिक; समासः)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ-समानााधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधातु √अस्
विशौजाःof all-encompassing strength / of clan-strength
विशौजाः:
विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective
Rootविश्/विś्व-ओजस् (प्रातिपदिक; समासः)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्तृ-समानााधिकरण
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधातु √अस्
सुशेवःvery gracious, kindly
सुशेवः:
विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective
Rootसु-शेव (प्रातिपदिक; उपसर्ग-समासः)
बहुकारdoing much good / beneficent
बहुकार:
विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective
Rootबहु-कार (प्रातिपदिक; समासः)
श्रेयस्करmaking welfare, bestowing good
श्रेयस्कर:
विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective
Rootश्रेयस्-कर (प्रातिपदिक; समासः)
भूयस्करmaking increase, causing abundance
भूयस्कर:
विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective
Rootभूयस्-कर (प्रातिपदिक; समासः)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वज्रःVajra (thunderbolt)
वज्रः:
कर्तृ-समानााधिकरण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधातु √अस्
तेनwith that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
मेfor me
मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
रध्यprosper / succeed (for me)
रध्य:
क्रिया
TypeVerb
Rootधातु √राध् (राध्यति/राध्नुते) अथवा √रध् (सिद्धौ)
B
Brahman (Brahmā)
S
Savitar
V
Varuṇa
I
Indra
R
Rudra