Mantra 2

Rishi: White Yajus royal rite tradition
Devata: Indraic power (vṛṣan imagery); rāṣṭra as the sought ‘fruit’
Chandas: Yajus (formulaic, offering-accompaniment)

वृष्ण॑ ऊ॒र्मिर॑सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । वृष्ण॑ ऊ॒र्मिर॑सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि । वृ॑षसे॒नो॒ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॑ । वृषसे॒नो॒ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि

vṛ́ṣṇo ū́rmir asi rāṣṭradā rāṣṭráṃ me dehi svā́hā | vṛ́ṣṇo ū́rmir asi rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai dehi | vṛ́ṣasenó ’si rāṣṭradā rāṣṭráṃ me dehi svā́hā | vṛ́ṣasenó ’si rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai dehi

ท่านคือคลื่นพุ่งแห่งโคอุสุภะ ผู้ประทานราชอาณาจักร: ขอจงประทานราชอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า—สวาหา! ท่านคือคลื่นพุ่งแห่งโคอุสุภะ ผู้ประทานราชอาณาจักร: ขอจงประทานราชอาณาจักรแก่ผู้นั้น. ท่านคือผู้มีโคอุสุภะเป็นกองทัพ ผู้ประทานราชอาณาจักร: ขอจงประทานราชอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า—สวาหา! ท่านคือผู้มีโคอุสุภะเป็นกองทัพ ผู้ประทานราชอาณาจักร: ขอจงประทานราชอาณาจักรแก่ผู้นั้น.

वृष्ण॑ः । ऊ॒र्मिः । अ॒सि । रा॒ष्ट्र॒दा । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । दे॒हि । स्वाहा॒ । वृष्ण॑ः । ऊ॒र्मिः । अ॒सि । रा॒ष्ट्र॒दा । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । दे॒हि । वृ॑ष-से॒नः । अ॒सि । रा॒ष्ट्र॒दा । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । दे॒हि । स्वाहा॑ । वृ॑ष-से॒नः । अ॒सि । रा॒ष्ट्र॒दा । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । दे॒हि

वृष्णःof the bull/virile one
वृष्णः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
ऊर्मिःwave, surge
ऊर्मिः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
राष्ट्रदाgiver of a kingdom/sovereignty
राष्ट्रदा:
Kartā (as qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-दा (प्रातिपदिक; दा ‘to give’ as second member)
राष्ट्रम्kingdom, sovereignty
राष्ट्रम्:
Karma (object)
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
मेmy, to me (of me)
मे:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देहिgive
देहि:
(imperative)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
(mantra exclamation/oblation call)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
वृष्णःof the bull/virile one
वृष्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
ऊर्मिःwave, surge
ऊर्मिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
राष्ट्रदाgiver of a kingdom
राष्ट्रदा:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-दा (प्रातिपदिक)
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
अमुष्मैto that (person yonder)
अमुष्मै:
Sampradāna (recipient)
TypePronoun
Rootअमुष्मद् (सर्वनाम)
देहिgive
देहि:
(imperative)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
वृषसेनःVṛṣasena (name/epithet: ‘bull-host/strong-armed’)
वृषसेनः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootवृषसेन (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
राष्ट्रदाgiver of a kingdom
राष्ट्रदा:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-दा (प्रातिपदिक)
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देहिgive
देहि:
(imperative)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(oblation-call)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
वृषसेनःVṛṣasena
वृषसेनः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषसेन (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
राष्ट्रदाgiver of a kingdom
राष्ट्रदा:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootराष्ट्र-दा (प्रातिपदिक)
राष्ट्रम्kingdom
राष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
अमुष्मैto that (person yonder)
अमुष्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअमुष्मद् (सर्वनाम)
देहिgive
देहि:
(imperative)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
I
Indra (vṛṣan imagery)
R
Rāṣṭra (Sovereignty as a sacral ‘fruit’)
A
Agni (as receiver of svāhā)