Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 41

द्वितीयतृतीयावरणपूजाक्रमः | The Sequence of the Second and Third Enclosure Worship (Āvaraṇa-pūjā)

Devanagari script

सनत्कुमारः सनकः सनंदश्च सनातनः । तृतीयावरणे पश्चादर्चयेच्च प्रजापतीन्

Transliteration

sanatkumāraḥ sanakaḥ sanaṃdaśca sanātanaḥ | tṛtīyāvaraṇe paścādarcayecca prajāpatīn

Translation

ต่อมาในอาวรณะที่สาม พึงบูชาสนัตกุมาร สนกะ สนานทะ และสนาตนะ แล้วจึงบูชาบรรดาประชาปติด้วย

Word by Word

• sanat-kumāraḥ: Sanatkumāra
• sanat-kumāraḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: sanat (प्रातिपदिक) + kumāra (प्रातिपदिक)
• Form: Karmadhāraya-samāsa (appositional): sanat-kumāra; Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative/1st), Ekavacana (Singular)

• sanakaḥ: Sanaka
• sanakaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: sanaka (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative/1st), Ekavacana (Singular)

• sanandaḥ: Sananda
• sanandaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: sananda (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative/1st), Ekavacana (Singular)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya (indeclinable), Samuccaya-nipāta (conjunction)

• sanātanaḥ: Sanātana
• sanātanaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: sanātana (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative/1st), Ekavacana (Singular)

• tṛtīya-āvaraṇe: in the third enclosure
• tṛtīya-āvaraṇe: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: tṛtīya (प्रातिपदिक) + āvaraṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa-samāsa: tṛtīya-āvaraṇa; Napuṃsakaliṅga (Neuter), Saptamī vibhakti (Locative/7th), Ekavacana (Singular)

• paścāt: afterwards, behind
• paścāt: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: paścāt (अव्यय)
• Form: Avyaya (indeclinable), Deśa-kāla-avyaya (adverb: afterwards/behind)

• arcayet: should worship
• arcayet: Kriyā (क्रिया/Action)
• Type: Verb
• Root: arc (धातु)
• Form: Vidhi-liṅ (Optative/विधिलिङ्), Prathama-puruṣa (3rd person), Ekavacana (Singular), Parasmaipada; causative not intended here

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya, Samuccaya-nipāta (conjunction) (here emphatic/continuative with arcayet)

• prajāpatīn: the Prajāpatis
• prajāpatīn: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: prajāpati (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Bahuvacana (Plural)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Shakti Dimension

Role: teaching

Ritual Elements

Offering: pushpa

Characters & Entities

• Sanatkumara
• Sanaka
• Sananda
• Sanatana
• Prajapatis

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches a graded, reverential approach to Śiva-upāsanā: after establishing the central worship, the devotee honors realized sages (the Kumāras) and cosmic progenitors (Prajāpatis), acknowledging that all knowledge and creation function under the Lord (Pati) and culminate in devotion to Śiva.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The mention of the “third enclosure” indicates an āvaraṇa-pūjā pattern around the liṅga, a Saguna mode of worship where attendant beings are honored as Śiva’s order and retinue—supporting focused devotion while keeping Śiva as the supreme center.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Perform āvaraṇa-pūjā: in the third circuit, offer worship (flowers, water, mantra) to the four Kumāras, then to the Prajāpatis—ideally alongside steady japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) to maintain Śiva-centered contemplation.