Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 41

शिवसंस्कार-दीक्षानिरूपणम् (Śivasaṃskāra and the Typology of Dīkṣā)

तस्मात्तत्त्वविदेवेह मुक्तो मोचक इष्यते । सर्वलक्षणसंयुक्तः सर्वशास्त्रविदप्ययम्

tasmāttattvavideveha mukto mocaka iṣyate | sarvalakṣaṇasaṃyuktaḥ sarvaśāstravidapyayam

ฉะนั้น ในโลกนี้ ผู้รู้ตัตตวะย่อมได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้หลุดพ้น และเป็นผู้ปลดปล่อยผู้อื่นด้วย เขาประกอบพร้อมด้วยลักษณะแห่งความสำเร็จทางจิตวิญญาณทั้งปวง และเป็นผู้รู้ศาสตราทั้งหลาย

तस्मात्therefore / from that
तस्मात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; हेत्वर्थ (therefore/from that)
तत्त्वविदेto the knower of truth
तत्त्वविदे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतत्त्वविद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तत्त्वस्य विद् = knower of truth)
इहhere
इह:
Desha-kala-adhikarana (देश-कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक अव्यय (here/in this world)
मुक्तःliberated
मुक्तः:
Visheshya (विशेष्य)
TypeAdjective
Rootमुच् (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त (past passive participle)
मोचकःliberator
मोचकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमोचक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
इष्यतेis regarded (as)
इष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोग (is considered/accepted)
सर्वलक्षणसंयुक्तःendowed with all characteristics
सर्वलक्षणसंयुक्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + लक्षण + संयुक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वैः लक्षणैः संयुक्तः); ‘संयुक्त’ = सम्+युज् धातोः क्त
सर्वशास्त्रवित्knower of all scriptures
सर्वशास्त्रवित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व + शास्त्र + विद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वेषां शास्त्राणां वित्)
अपिalso
अपि:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपवादार्थक अव्यय (also/even)
अयम्this (person)
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It declares that true liberation is grounded in tattva-jñāna—real knowledge of Reality as taught in Shaiva philosophy—and that such a realized person naturally becomes a guide who helps others loosen the bonds (pāśa) and move toward moksha under the grace-oriented path of Shiva.

In the Shiva Purana, Saguna worship—especially Linga devotion—purifies the mind and ripens the seeker for tattva-jñāna; the verse points to the mature fruit of that path: a realized devotee who embodies the ‘marks’ of attainment and can lead others toward Shiva-realization.

The implied takeaway is steady discipline that matures into realization—regular Shiva-upāsanā (Linga worship), japa of Shiva’s mantra (notably the Panchakshara), and contemplative inquiry into tattva—so knowledge becomes lived liberation rather than mere textual learning.