Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 35

श्रद्धामाहात्म्यं तथा देवीप्रश्नः

The Greatness of Śraddhā and Devī’s Question to Śiva

विजितेंद्रियवर्गस्य यमेन नियमेन च । पूर्वपापहरो योगो विरक्तस्यैव कथ्यते । वैराग्याज्जायते ज्ञानं ज्ञानाद्योगः प्रवर्तते

vijiteṃdriyavargasya yamena niyamena ca | pūrvapāpaharo yogo viraktasyaiva kathyate | vairāgyājjāyate jñānaṃ jñānādyogaḥ pravartate

สำหรับผู้ที่ชนะหมู่แห่งอินทรีย์ด้วยยมะและนิยมะ โยคะถูกสอนไว้ว่าเป็นผู้ชำระบาปเก่า—กล่าวสำหรับผู้มีไวรากยะโดยแท้ จากไวรากยะเกิดญาณ และจากญาณนั้น โยคะตั้งมั่นและดำเนินต่อไป.

vijita-indriya-vargasyaof one whose group of senses is conquered
vijita-indriya-vargasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootvijita (कृदन्त, vi-√ji/जि, क्त) + indriya (प्रातिपदिक) + varga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (विजितः इन्द्रियवर्गः यस्य)
yamenaby yama (restraint)
yamena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
niyamenaby niyama (observance)
niyamena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootniyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
pūrva-pāpa-haraḥremover of former sins
pūrva-pāpa-haraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootpūrva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + hara (प्रातिपदिक; √hṛ/हृ ‘to take away’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (पूर्वाणि पापानि हरति)
yogaḥyoga
yogaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
viraktasyaof the detached one
viraktasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootvirakta (कृदन्त, vi-√rañj/रञ्ज्, क्त)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेष्यः (जनस्य)
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formनिपात (particle/emphasis)
kathyateis said/declared
kathyate:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√kath (कथ्)
Formलट् (Present), कर्मणि (Passive), प्रथमपुरुष, एकवचन
vairāgyātfrom dispassion
vairāgyāt:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootvairāgya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन
jāyatearises/is born
jāyate:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√jan (जन्)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
jñānamknowledge
jñānam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
jñānātfrom knowledge
jñānāt:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
yogaḥyoga
yogaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pravartateproceeds/sets in motion
pravartate:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootpra-√vṛt (वृत्)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Significance: Ethical conquest (yama-niyama) and vairāgya are framed as prerequisites for lifting the veiling power (tirodhāna) that keeps the paśu bound.

FAQs

It presents the Shaiva path of purification: ethical discipline (yama-niyama) steadies the senses, dispassion (vairagya) matures, true knowledge arises, and Yoga becomes a sin-destroying, liberation-oriented practice centered on turning the soul from bondage (pāśa) toward the Lord (Pati).

Sense-control and dispassion make Linga-worship fruitful: the mind becomes fit for steady dhyāna on Saguna Shiva in the Linga, which supports inner Yoga and the rise of right knowledge that leads toward Shiva-realization.

Begin with yama and niyama, then practice daily Shiva-dhyāna with mantra-japa (especially the Panchākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”) to stabilize the senses; as vairagya and jñāna deepen, meditation becomes steady and purifying.