Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 26

अनिरुद्धापहरणानन्तरं कृष्णस्य शोणितपुरगमनम् तथा रुद्रकृष्णयुद्धारम्भः | After Aniruddha’s Abduction: Kṛṣṇa Marches to Śoṇitapura and the Rudra–Kṛṣṇa Battle Begins

विद्राविते स्वसैन्ये तु श्रीकृष्णश्च परंतपः । स्वं ज्वरं शीतलाख्यं हि व्यसृजद्दारुणं मुने

vidrāvite svasainye tu śrīkṛṣṇaśca paraṃtapaḥ | svaṃ jvaraṃ śītalākhyaṃ hi vyasṛjaddāruṇaṃ mune

ข้าแต่มุนี เมื่อกองทัพของตนถูกไล่แตกหนีไปแล้ว ศรีกฤษณะผู้เผาผลาญศัตรูจึงปล่อย “ชวร” อันน่าสะพรึงของตน ซึ่งมีนามว่า “ศีตละ” (ผู้ทำให้เย็น) ออกมา

विद्रावितेwhen (it was) driven away
विद्राविते:
Adhikarana (अधिकरण; locative absolute setting)
TypeVerb
Rootवि+√द्रु (धातु)
Formक्त-कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
स्व-सैन्येin (his) own army
स्व-सैन्ये:
Adhikarana (अधिकरण; with locative absolute)
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; कर्मधारयसमासः (स्वं सैन्यम्)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/पुनरुक्त्यर्थक (adversative particle)
श्री-कृष्णःŚrī Kṛṣṇa
श्री-कृष्णः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + कृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय (honorific epithet)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
परं-तपःscorcher of foes
परं-तपः:
Visheshana (विशेषण of श्रीकृष्णः)
TypeAdjective
Rootपरम् (प्रातिपदिक) + तप (√तप् धातु से)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (परान् तपति इति) — epithet
स्वम्his own
स्वम्:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifying ज्वरम्)
ज्वरम्fever (personified)
ज्वरम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootज्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
शीतल-आख्यम्named “Śītala” (cooling)
शीतल-आख्यम्:
Visheshana (विशेषण of ज्वरम्)
TypeAdjective
Rootशीतल (प्रातिपदिक) + आख्य (√आ+ख्या धातु से, क्त/कृदन्त-आधारित)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुषः (शीतल इति आख्यः) — “called Śītala”
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थक (emphatic/causal particle)
व्यसृजत्released/sent forth
व्यसृजत्:
Kriya (क्रिया/main verb)
TypeVerb
Rootवि+√सृज् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/भूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
दारुणम्terrible
दारुणम्:
Visheshana (विशेषण of object)
TypeAdjective
Rootदारुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifying ज्वरम्)
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन/vocative)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Tattva Level: pashu

Role: destructive

K
Krishna

FAQs

The verse portrays jvara (burning affliction) as a personified force and shows that even mighty divine agents deploy counter-forces; in Shaiva Siddhanta, such powers still operate within Shiva’s lordship (Pati), reminding devotees that true relief from inner “burning” arises by turning toward Shiva’s grace.

In the Yuddha narrative, conflicts and afflictions are resolved under the overarching sovereignty of Shiva; Linga-worship centers the mind on Saguna Shiva as the compassionate Lord who pacifies heat-like sufferings (krodha, kama, duhkha), making devotion a practical refuge amid turmoil.

As a takeaway, one may cultivate ‘cooling’ steadiness through japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and wearing Tripuṇḍra bhasma as a reminder to subdue inner heat (rajas) with devotion and restraint.