शिवदूतेन युद्धनिश्चयः तथा देवदानवयुद्धारम्भः (Śiva’s Envoy and the Commencement of the Deva–Dānava War)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स दूतस्तत्र गत्वा च शिववाक्यं जगाद ह । सविस्तरं यथार्थं च निश्चयं तस्य तत्त्वतः

สนัตกุมารกล่าวว่า—ทูตนั้นไปถึงที่นั่นแล้วกล่าวพระวาจาของพระศิวะ โดยพิสดาร โดยสัตย์จริง และตามหลักตัตตวะ เผยให้รู้ถึงมติอันแน่วแน่ของพระศิวะ

Verse 2

तच्छुत्वा शंखचूडोऽसौ दानवेन्द्रः प्रतापवान् । अंगीचकार सुप्रीत्या रणमेव स दानवः

ครั้นได้ฟังดังนั้น ศังคจูฑะผู้เป็นจอมแห่งทานวะอันทรงเดช ก็ยินดีอย่างยิ่งและรับเอาการศึกนั้นโดยตรง

Verse 3

समारुरोह यानं च सहामात्यैश्च सत्वरः । आदिदेश स्वसैन्यं च युद्धार्थं शंकरेण च

เขารีบขึ้นรถศึกพร้อมด้วยอำมาตย์ทั้งหลาย แล้วด้วยพระบัญชาและการอนุมัติของพระศังกระ จึงสั่งกองทัพของตนให้ออกไปเพื่อการศึก

Verse 4

शिवस्स्वसैन्यं देवांश्च प्रेरयामास सत्वरः । स्वयमप्यखिलेशोपि सन्नद्धोभूच्च लीलया

พระศิวะทรงเร่งเร้ากองทัพของพระองค์และเหล่าเทวะโดยฉับไว และพระองค์เองแม้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง ก็ทรงสวมศัสตราวุธพร้อมรบด้วยลีลาอันศักดิ์สิทธิ์.

Verse 5

युद्धारंभो बभूवाशु नेदुर्वाद्यानि भूरिशः । कोलाहलश्च संजातो वीरशब्दस्तथैव च

ศึกเริ่มขึ้นโดยฉับพลัน เครื่องดนตรีนานาชนิดกึกก้อง เกิดเสียงอื้ออึงใหญ่หลวง และเสียงโห่ร้องของวีรชนก็ดังกระหึ่ม.

Verse 6

देवदानवयोर्युद्धं स्परमभून्मुने । धर्मतो युयुधे तत्र देवदानवयोर्गणः

ดูก่อนมุนี ศึกอันดุเดือดได้อุบัติขึ้นระหว่างเหล่าเทวะกับทานวะ แต่กระนั้นกองทัพทั้งสองฝ่ายก็รบกันตามธรรมะ อยู่ในขอบเขตแห่งความชอบธรรม.

Verse 7

स्वयं महेन्द्रो युयुधे सार्धं च वृषपर्वणा । भास्करो युयुधे विप्रचित्तिना सह धर्मतः

มหินทร (อินทรา) ทรงรบด้วยพระองค์เองร่วมกับวฤษปัรวัน; และภาสกร (สุริยเทพ) รบกับวิปรจิตติ—ทั้งสองทำศึกตามธรรมะและจารีตแห่งสงครามอันชอบธรรม।

Verse 8

दंभेन सह विष्णुश्च चकार परमं रणम् । कालासुरेण कालश्च गोकर्णेन हुताशनः

พระวิษณุทรงทำศึกอันดุเดือดยิ่งกับดัมภะ; กาละต่อสู้กับกาลาสุระ; และหุตาศนะ (อัคนีเทพ) รบกับโคกรณะ।

Verse 9

कुबेरः कालकेयेन विश्वकर्मा मयेन च । भयंकरेण मृत्युश्च संहारेण यमस्तथा

กุเบรถูกกาลเกยะเข้าประจัญ วิศวกรรมาถูกมยะสกัด มฤตยูถูกภยังกระขวาง และยมก็ถูกสังหาระ—ต่างถูกคู่ต่อสู้ของตนตรึงไว้ในศึก

Verse 10

कालम्बिकेन वरुणश्चंचलेन समीरणः । बुधश्च घटपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः

พระวรุณะประทับบนกาลัมพิกะ พระสมิรณะบนจัญจละ พระพุธบนฆฏปฤษฺฐะ และพระศไนศจะระบนรักตากษะ—ต่างเข้าประจำแนวรบพร้อมพาหนะของตน

Verse 11

जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च धूम्रेण नलकूबरः

ชยันตะเคลื่อนมาพร้อมรัตนสาระ; เหล่าวสุทั้งหลายมาพร้อมหมู่คณะผู้รุ่งเรือง. เทวอัศวินีทั้งคู่ก็มาถึงพร้อมกองทัพอันสว่างไสว และนลกูพะระก็มาพร้อมธูมระ.

Verse 12

धुरंधरेण धर्मश्च गणकाक्षेण मंगलः । शोभाकरेण वैश्वानः पिपिटेन च मन्मथः

ธรรมะมาพร้อมธูรันธระ; มังคละมาพร้อมคณกากษะ. ไวศวานะ—หลักแห่งอัคนี—มาพร้อมโศภากระ; และมันมถะมาพร้อมปิปิฏะ.

Verse 13

गोकामुखेन चूर्णेन खड्गनाम्नाऽसुरेण च । धूम्रेण संहलेनापि विश्वेन च प्रतापिना

โคกามุขะ จูรณะ อสูรนามว่าขัฏคะ ธูมระ สังหละ และวิศวะผู้ทรงเดช—ล้วนเป็นอสูรผู้เกรียงไกรอื่น ๆ พลุ่งพล่านด้วยทิฐิและกำลังศึก.

Verse 14

पलाशेन द्वादशाऽर्का युयुधुर्धर्मतः परे । असुरैरमरास्सार्द्धं शिवसाहाय्यशालिनः

แล้วในการศึกอันชอบธรรม อาทิตยะทั้งสิบสองรบด้วยอาวุธปะลาศะ และเหล่าเทวะผู้ได้รับการเกื้อหนุนจากพระศิวะก็รวมกำลังเข้าต่อกรกับอสูรทั้งหลาย.

Verse 15

एकादश महारुद्राश्चैकादशभयंकरैः । असुरैर्युयुधुर्वीरैर्मैहाबलपराक्रमैः

ต่อมา มหารุทรทั้งสิบเอ็ดเข้ารบกับอสูรวีรชนอันน่าสะพรึงทั้งสิบเอ็ด ผู้มีกำลังมหาศาลและเดชานุภาพอันน่าครั่นคร้าม.

Verse 16

महामणिश्च युयुधे चोग्रचंडादिभिस्सह । राहुणा सह चन्द्रश्च जीवः शुक्रेण धर्मतः

มหามณีรบพร้อมกับโอกระจัณฑะและพวกอื่น ๆ; จันทร์รบกับราหู และชีวะรบกับศุกร์—ตามธรรมะและการจัดฝ่ายที่กำหนดไว้ในศึกนั้น।

Verse 17

नन्दीश्वरादयस्सर्वे दानवप्रवरैस्सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक्

นันทีศวรและผู้นำคณะคณะของพระศิวะทั้งหลาย ร่วมกับเหล่าทานวะผู้เลิศ ได้รบในมหาสงครามนั้น; แต่การประจัญบานของแต่ละฝ่ายมิได้กล่าวแยกเป็นรายละเอียดไว้।

Verse 18

वटमूले तदा शंभुस्तस्थौ काल्याः सुतेन च । सर्वे च युयुधुस्सैन्यसमूहास्सततं मुने

ครั้งนั้นพระศัมภุประทับยืน ณ โคนต้นไทร พร้อมกับบุตรของพระกาลี; และดูก่อนมุนี หมู่กองทัพทั้งปวงก็รบพุ่งกันอย่างไม่ขาดสาย।

Verse 19

रत्नसिंहासने रम्ये कोटिदानवसंयुतः । उवास शंखचूडश्च रत्नभूषणभूषितः

ศังคจูฑะผู้ประดับด้วยเครื่องอลังการแก้วมณี ประทับบนราชบัลลังก์แก้วอันงดงาม รายล้อมด้วยเหล่าทานวะนักรบมากมายนับโกฏิ.

Verse 20

महायुद्धो बभूवाथ देवासुरविमर्दनः । नानायुधानि दिव्यानि चलंतिस्म महामृधे

แล้วมหาสงครามก็อุบัติขึ้น บดขยี้ทั้งเทวะและอสูร ในศึกใหญ่ครั้งนั้น อาวุธทิพย์นานาประการเริ่มหมุนวนและเคลื่อนไหวไปมา.

Verse 21

गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्रभुशुंडिप्रासमुद्गराः । निस्त्रिंशभल्लपरिघाः शक्त्युन्मुखपरश्वधाः

กระบอง ไม้พลอง หอก จักราวุธ อาวุธขว้างภูศุณฑี ง้าว/ทวน และค้อนศึก; ดาบ ลูกศร ท่อนเหล็ก (ปริฆะ) หอกศักติ และขวานที่ชูขึ้น—ในศึกนั้นอาวุธเหล่านี้ถูกแกว่งไกวไปทั่วทุกทิศ.

Verse 22

शरतोमरखड्गाश्च शतघ्न्यश्च सहस्रशः । भिंदिपालादयश्चान्ये वीरहस्तेषु शोभिताः

ลูกศร หอก และดาบ รวมทั้งศตฆนีเป็นพันเป็นหมื่น; และอาวุธอื่น ๆ เช่น ภิณฑิปาล เป็นต้น ก็ส่องประกายงดงามอยู่ในมือของเหล่าวีรชน.

Verse 23

शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिर्वीरास्तत्र महो त्सवाः । वीराणामुभयोश्चैव सैन्ययोर्गर्जतो रणे

ในสมรภูมินั้น เหล่าวีรชนราวกับเริงร่าในมหาเทศกาล ใช้อาวุธตัดศีรษะกันไปมา และกองทัพของผู้กล้าทั้งสองฝ่ายก็กึกก้องคำรามท่ามกลางศึกเดือดดาล.

Verse 24

गजास्तुरंगा बहवः स्यन्दनाश्च पदातयः । सारोहवाहा विविधास्तत्रासन् सुविखंडिताः

ที่นั่นมีช้าง ม้า รถศึก และทหารราบเป็นอันมาก พร้อมทั้งผู้ขับและพาหนะนานาชนิด ต่างถูกศึกทำให้แตกยับเยินเป็นชิ้น ๆ.

Verse 25

निकृत्तबाहूरुकरकटिकर्णयुगांघ्रयः । संछिन्नध्वजबाणासितनुत्र वरभूषणाः

แขน ต้นขา มือ เอว หูเป็นคู่ และเท้าของพวกเขาถูกฟันขาด ธงศึก ลูกศร ดาบ และเกราะก็แตกหัก พร้อมทั้งเครื่องประดับอันงดงามก็แหลกสลายท่ามกลางความเดือดดาลแห่งศึก.

Verse 26

समुद्धतकिरीटैश्च शिरोभिस्सह कुंडलैः । संरंभनष्टैरास्तीर्णा बभौ भूः करभोरुभिः

แผ่นดินแลดูเกลื่อนกลาดด้วยศีรษะที่ถูกตัดขาด มีมงกุฎหลุดกระเด็นและตุ้มหูยังติดอยู่ พร้อมทั้งต้นขาอันกำยำที่แตกสลายในความเดือดดาลแห่งศึกสงคราม

Verse 27

महाभुजैस्साभरणैस्संछिन्नैस्सायुधैस्तथा । अंगैरन्यैश्च सहसा पटलैर्वा ससारघैः

แล้วในพริบตา กองแขนใหญ่ที่ถูกตัดขาดซึ่งยังประดับเครื่องอลังการและยังถืออาวุธอยู่ ก็พุ่งออกมาพร้อมอวัยวะอื่น ๆ ตกเป็นกองหนาทึบแผ่กระจายดุจกลุ่มก้อนหนาแน่น

Verse 28

मृधे भटाः प्रधावंतः कबंधान् स्वशिरोक्षिभिः । पश्यंतस्तत्र चोत्पेतुरुद्यतायुधसद्भुजैः

ท่ามกลางศึก เหล่านักรบวิ่งวุ่น เห็นซากกายไร้ศีรษะพร้อมศีรษะและดวงตาของตนเองอยู่ที่นั่น; และร่างเหล่านั้นยังชูอาวุธด้วยแขนแข็งแรง แล้วกระโจนลุกขึ้นอีกครั้งในสนามรบเดิม

Verse 29

वल्गंतोऽतितरां वीरा युयुधुश्च परस्परम् । शस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र महाबलपराक्रमाः

ที่นั่นเหล่าวีรชนผู้มีกำลังและความกล้าหาญยิ่งนัก กระโจนด้วยความฮึกเหิม เข้าประจัญบานกัน และฟาดฟันกันด้วยศัสตราวุธนานาประการ

Verse 30

केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैर्विनिहत्य भटान्मृधे । व्यनदन् वीरसन्नादं सतोया इव तोयदाः

นักรบบางคนใช้ศรปลายดุจทองคำสังหารศัตรูในสนามรบ แล้วเปล่งเสียงคำรามแห่งวีรชน ดุจเมฆฝนที่อุ้มน้ำเต็มเปี่ยมกึกก้องคำราม

Verse 31

सर्वतश्शरकूटेन वीरस्सरथसारथिम् । वीरं संछादयामास प्रावृट्सूर्यमिवांबुदः

นักรบผู้เกรียงไกรนั้นระดมฝนศรหนาทึบจากทุกทิศ จนคลุมวีรบุรุษพร้อมรถศึกและสารถีไว้สิ้น—ดุจเมฆฤดูฝนบังดวงอาทิตย์.

Verse 32

अन्योन्यमभिसंसृत्य युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः । आह्वयंतो विशंतोऽग्रे क्षिपंतो मर्मभिर्मिथः

เหล่ายอดนักรบคู่ประลองเข้าประชิดกันแล้วต่อสู้—ตะโกนท้าทายกึกก้อง บุกเข้าสู่แนวหน้า และฟาดฟันกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่จุดสำคัญ.

Verse 33

सर्वतो वीरसंघाश्च नानाबाहुध्वजायुधाः । व्यदृश्यंत महासंख्ये कुर्वंतः सिंहसंरवम्

ในศึกมหึมานั้น เหล่ากองทัพวีรชนปรากฏทั่วทุกทิศ—ถือธงและอาวุธนานาประการ—เปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์.

Verse 34

महारवान्स्वशंखांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् । वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः

ด้วยเสียงกึกก้อง เหล่ามหาวีรชนที่นั่นต่างเป่าสังข์ของตนแยกกันคนละใบ และด้วยความปลื้มปีติจึงแสดงลีลาศึกอันฮึกเหิมในสนามรบ.

Verse 35

एवं चिरतरं कालं देवदानवयोर्महत् । बभूव युद्धं विकटं करालं वीरहर्षदम्

ดังนี้เป็นเวลายาวนานยิ่ง การศึกใหญ่ระหว่างเหล่าเทวะกับทานวะได้อุบัติขึ้น—น่ากลัว ดุดัน น่าสะพรึง และเป็นเหตุให้เหล่าวีรชนเกิดความฮึกเหิม.

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे परस्परयुद्धवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

ดังนี้ จบบริบูรณ์แล้วคือบทที่สามสิบหก ชื่อว่า “พรรณนาการรบโต้ตอบกัน” ในยุดธขันฑะ ภาคที่ห้า แห่งรุดรสังหิตา (คัมภีร์ที่สอง) ของศรีศิวมหาปุราณะ ในตอนว่าด้วยการปราบศังขจูฑะ.