Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 17

शिवदूतेन युद्धनिश्चयः तथा देवदानवयुद्धारम्भः (Śiva’s Envoy and the Commencement of the Deva–Dānava War)

नन्दीश्वरादयस्सर्वे दानवप्रवरैस्सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक्

nandīśvarādayassarve dānavapravaraissaha | yuyudhuśca mahāyuddhe noktā vistarataḥ pṛthak

นันทีศวรและผู้นำคณะคณะของพระศิวะทั้งหลาย ร่วมกับเหล่าทานวะผู้เลิศ ได้รบในมหาสงครามนั้น; แต่การประจัญบานของแต่ละฝ่ายมิได้กล่าวแยกเป็นรายละเอียดไว้।

nandīśvara-ādayaḥNandīśvara and others
nandīśvara-ādayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnandīśvara (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; tatpuruṣa: nandīśvaraḥ ādiḥ yeṣām (Nandīśvara and others)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; qualifying nandīśvarādayaḥ
dānava-pravaraiḥwith the chief Dānavas
dānava-pravaraiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक) + pravara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Bahuvacana; tatpuruṣa: dānavānāṃ pravaraiḥ = with the foremost of the Dānavas
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormAvyaya; postposition ‘with’
yuyudhuḥfought
yuyudhuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyudh (धातु)
FormLiṭ lakāra (लिट्; perfect), Prathama puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
mahāyuddhein the great battle
mahāyuddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + yuddha (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Saptamī (7th), Ekavacana; karmadhāraya: mahad yuddham
nanot
na:
Pratiṣedha/Modifier (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormAvyaya; negation particle (निषेध)
uktāḥwere mentioned
uktāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु) + kta (कृत्)
FormKṛdanta past passive participle (क्त; PPP), Puṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; passive sense ‘having been said/mentioned’
vistarataḥin detail
vistarataḥ:
Rīti/Modifier (रीति/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvistaratas (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya; ablatival adverb (तसिल्), ‘in detail’
pṛthakseparately
pṛthak:
Rīti/Modifier (रीति/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Paśupatinātha

N
Nandīśvara
G
Gaṇas
D
Dānavas

FAQs

It highlights that in the cosmic struggle, Śiva’s gaṇas (divine attendants) act as instruments of dharma under the Lord’s will; the text deliberately compresses the battle details to emphasize the overarching sovereignty of Śiva rather than individual heroics.

Nandīśvara is the foremost attendant and devotee associated with Śiva’s saguna presence and temple tradition; remembering Śiva with his gaṇas supports the devotee’s bhakti toward the manifest Lord (Saguna Śiva), who safeguards order and devotion.

A practical takeaway is steady bhakti: mentally take refuge in Śiva and his attendants (especially Nandīśvara) while repeating the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” cultivating inner fearlessness and alignment with dharma.