देवाः वैकुण्ठगमनम् तथा विष्णोः अवतारस्तुतिः | Devas Go to Vaikuṇṭha and Praise Viṣṇu’s Avatāras

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । पुनर्दैत्यं समायांतं दृष्ट्वा देवास्सवासवाः । भयात्प्रकंपितास्सर्वे सहैवादुद्रुवुर्द्रुतम्

สนัตกุมารกล่าวว่า—เมื่อเห็นอสูรกลับรุกคืบมาอีกครั้ง เหล่าเทพทั้งหลายพร้อมด้วยอินทรา ต่างสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว และพากันหนีไปโดยพลัน.

Verse 2

वैकुंठं प्रययुस्सर्वे पुरस्कृत्य प्रजापतिम् । तुष्टुवुस्ते सुरा नत्वा सप्रजापतयोऽखिलाः

แล้วทั้งหมดได้ออกเดินทางไปยังไวกุณฐะ โดยให้ปรชาปติอยู่เบื้องหน้า เหล่าเทวะพร้อมด้วยปรชาปติทั้งหลายกราบนอบน้อม แล้วสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าด้วยศรัทธา ณ ที่นั้น

Verse 3

देवा ऊचुः । हृषीकेश महाबाहो भगवन् मधुसूदन । नमस्ते देवदेवेश सर्वदैत्यविनाशक

เหล่าเทวะกล่าวว่า “โอ้ หฤษีเกศ ผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ โอ้ ภควาน มธุสูทนะ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้ เทวเทเวศ ผู้ทำลายอสูรทั้งปวง”

Verse 4

मत्स्यरूपाय ते विष्णो वेदान्नीतवते नमः । सत्यव्रतेन सद्राज्ञा प्रलयाब्धिविहारिणे

ขอนอบน้อมแด่พระวิษณุผู้ทรงอวตารเป็นมัตสยะและกอบกู้พระเวท ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้เสด็จเคลื่อนไปเหนือมหาสมุทรแห่งปรลัยพร้อมพระราชาสัตยวรตผู้ทรงธรรม

Verse 5

कुर्वाणानां सुराणां च मथनायोद्यमं भृशम् । बिभ्रते मंदरगिरिं कूर्मरूपाय ते नमः

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทรงอวตารเป็นกูรมะ ผู้ทรงรับภูเขามันทระไว้ ขณะเหล่าเทวะเพียรพยายามอย่างยิ่งในการกวนเกษียรสมุทร

Verse 6

नमस्ते भगवन्नाथ क्रतवे सूकरात्मने । वसुंधरां जनाधारां मूद्धतो बिभ्रते नमः

ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นนาถะ ผู้เพื่อครตุ (พิธีบูชาอันศักดิ์สิทธิ์) ทรงรับสภาพเป็นสุกรคือวราหะ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทรงแบกแผ่นดิน—ที่เป็นที่พึ่งของสรรพชน—ไว้เหนือเศียร

Verse 7

वामनाय नमस्तुभ्यमुपेन्द्राख्याय विष्णवे । विप्ररूपेण दैत्येन्द्रं बलिं छलयते विभो

ขอนอบน้อมแด่พระวามนะ พระวิษณุผู้มีนามว่าอุเปนทระ โอ้พระผู้แผ่ไพศาล ผู้ทรงแปลงเป็นพราหมณ์แล้วทรงลวงพญาพลิ เจ้าแห่งทานวะ ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 8

नमः परशुरामाय क्षत्रनिःक्षत्रकारिणे । मातुर्हितकृते तुभ्यं कुपितायासतां द्रुहे

ขอนอบน้อมแด่พระปรศุราม ผู้ทำลายเหล่ากษัตริย์นักรบให้สิ้นสิทธิ์ ผู้กริ้วเพื่อประโยชน์แห่งมารดา และเป็นศัตรูของคนอสัตย์ ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 9

रामाय लोकरामाय मर्यादापुरुषाय ते । रावणांतकरायाशु सीतायाः पतये नमः

ขอนอบน้อมแด่พระราม ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของโลก ผู้เป็นบุรุษแห่งมรรยาทธรรม ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทรงทำลายราวณะโดยฉับไว และเป็นสวามีของพระสีดา

Verse 10

नमस्ते ज्ञानगूढाय कृष्णाय परमात्मन । राधाविहारशीलाय नानालीलाकराय च

ขอนอบน้อมแด่พระองค์—พระกฤษณะผู้เป็นปรมาตมัน ผู้มีญาณอันลึกเร้น; ผู้รื่นรมย์ในราธา-วิหาร และทรงสำแดงลีลาอันศักดิ์สิทธิ์นานาประการ

Verse 11

नमस्ते गूढदेहाय वेदनिंदाकराय च । योगाचार्याय जैनाय वौद्धरूपाय मापते

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีสภาวกายอันเร้นลับ; และขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ (ในอวตารอำพราง) ยังให้เกิดการติเตียนพระเวท. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นอาจารย์แห่งโยคะ ผู้ปรากฏเป็นรูปไชนะ และผู้ทรงรูปพระพุทธะ—ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า.

Verse 12

नमस्ते कल्किरूपाय म्लेच्छानामंतकारिणे । अनन्तशक्तिरूपाय सद्धर्मस्थापनाय च

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ปรากฏเป็นกัลกี ผู้ทำลายเหล่ามเลจฉะ. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นรูปแห่งพลังอันอนันต์ และผู้สถาปนาสัทธรรมให้ตั้งมั่น.

Verse 13

नमस्ते कपिलरूपाय देवहूत्यै महात्मने । वदते सांख्ययोगं च सांख्याचार्याय वै प्रभो

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอนอบน้อมแด่พระองค์ในรูปกปิละ โอรสมหาบุรุษของเทวีเทวหูติ ผู้ทรงแสดงสางขยะและโยคะ และทรงเป็นอาจารย์แห่งสางขยะโดยแท้.

Verse 14

नमः परमहंसाय ज्ञानं संवदते परम् । विधात्रे ज्ञानरूपाय येनात्मा संप्रसीदति

ขอนอบน้อมแด่ปรมหังสผู้สูงสุด ผู้ประกาศญาณอันยิ่ง. ขอนอบน้อมแด่พระผู้กำหนดสรรพสิ่ง ผู้มีญาณเป็นสภาวะ; ด้วยพระองค์นี้เอง อาตมันย่อมสงบผ่องใสและสว่างไสวอย่างสมบูรณ์.

Verse 15

वेदव्यासाय वेदानां विभागं कुर्वते नमः । हिताय सर्वलोकानां पुराणरचनाय च

ขอนอบน้อมแด่พระเวทวยาส ผู้ทรงจัดแบ่งพระเวททั้งหลาย; และขอนอบน้อมแด่ผู้ทรงรจนาปุราณะเพื่อประโยชน์เกื้อกูลแก่สรรพโลกทั้งปวง.

Verse 16

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे देवयुद्धवर्णनं नाम षोडशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสังหิตา ตอนที่ห้า ยุทธขันฑะ บทที่สิบหก นามว่า “พรรณนาศึกของเหล่าเทวะ” จึงสิ้นสุดลงเท่านี้।

Verse 17

आर्तिहंत्रे स्वदासानां सुखदाय शुभाय च । पीताम्बराय हरये तार्क्ष्ययानाय ते नमः । सर्वक्रियायैककर्त्रे शरण्याय नमोनमः

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ขจัดความทุกข์ของผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้ประทานสุขและมงคล; แด่พระหริผู้ทรงผ้าสีเหลือง ผู้ทรงครุฑ (ตารกษยะ) เป็นพาหนะ ขอนอบน้อมอีกครั้งแล้วครั้งเล่า แด่ผู้กระทำกิจทั้งปวงแต่ผู้เดียว ผู้เป็นที่พึ่งของผู้ขอคุ้มครอง

Verse 18

दैत्यसंतापितामर्त्य दुःखादिध्वंसवज्रक । शेषतल्पशयायार्कचन्द्रनेत्राय ते नमः

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นดุจวัชระทำลายทุกข์และความเดือดร้อนของมนุษย์ที่ถูกไทตยะเบียดเบียน; แด่พระองค์ผู้บรรทมบนแท่นเศษะ ผู้มีดวงตาเป็นสุริยะและจันทรา

Verse 19

कृपासिन्धो रमानाथ पाहि नश्शरणागतान् । जलंधरेण देवाश्च स्वर्गात्सर्वे निराकृताः

โอ้มหาสมุทรแห่งกรุณา โอ้พระรมา-นาถา โปรดคุ้มครองพวกเราผู้มาขอพึ่งพระองค์ ด้วยฤทธิ์ของชลันธระ เหล่าเทวะทั้งปวงถูกขับไล่ออกจากสวรรค์

Verse 20

सूर्यो निस्सारितः स्थानाच्चन्द्रो वह्निस्तथैव च । पातालान्नागराजश्च धर्मराजो निराकृतः

ดวงอาทิตย์ถูกขับไล่ออกจากตำแหน่งของตน ดวงจันทร์และไฟก็เช่นกัน จากบาดาลพญานาคก็ถูกขับออกไป แม้พระยมราชผู้เป็นเจ้าแห่งธรรมก็ถูกผลักให้ถอยกลับ

Verse 21

विचरंति यथा मर्त्याश्शोभंते नैव ते सुराः । शरणं ते वयं प्राप्ता वधस्तस्य विचिंत्यताम्

เหล่าเทพบัดนี้เร่ร่อนดุจมนุษย์ มิได้รุ่งเรืองดังเดิม เราทั้งหลายมาขอพึ่งพระองค์—ขอทรงพิจารณาให้ผู้นั้นถูกสังหารเถิด

Verse 22

सनत्कुमार उवाच । इति दीनवचश्श्रुत्वा देवानां मधुसूदनः । जगाद करुणासिन्धुर्मे घनिर्ह्रादया गिरा

สนัตกุมารกล่าวว่า—ครั้นได้ฟังถ้อยคำอันรันทดของเหล่าเทพ มธุสูทนะ (วิษณุ) ผู้เป็นมหาสมุทรแห่งกรุณา ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าด้วยสุรเสียงทุ้มกังวานดุจเสียงคำรามแห่งเมฆ

Verse 23

विष्णुरुवाच । भयं त्यजत हे देवा गमिष्याम्यहमाहवम् । जलंधरेण दैत्येन करिष्यामि पराक्रमम्

วิษณุตรัสว่า—“โอ้เหล่าเทพ จงละความหวาดกลัว เราจักไปสู่สนามรบ และจักสำแดงเดชานุภาพในการต่อสู้กับอสูรชลันธระ”

Verse 24

इत्युक्त्वा सहसोत्थाय दैत्यारिः खिन्नमानसः । आरोहद्गरुडं वेगात्कृपया भक्तवत्सलः

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ผู้เป็นศัตรูแห่งอสูรก็ลุกขึ้นโดยพลัน แม้พระทัยจะหนักด้วยความห่วงใย แต่พระผู้ทรงรักภักดีต่อผู้ภักตร์ ด้วยพระกรุณา จึงเสด็จขึ้นครุฑอย่างรวดเร็ว

Verse 25

गच्छन्तं वल्लभं दृष्ट्वा देवैस्सार्द्धं समुद्रजा । सांजलिर्बाष्पनयना लक्ष्मीर्वचनमब्रवीत्

ครั้นเห็นผู้เป็นที่รักจากไปพร้อมเหล่าเทพ ลักษมีผู้กำเนิดจากสมุทรยืนประนมมือ ดวงตาเอ่อด้วยน้ำตา แล้วกล่าวถ้อยคำดังนี้

Verse 26

लक्ष्म्युवाच । अहं ते वल्लभा नाथ भक्ता यदि च सर्वदा । तत्कथं ते मम भ्राता युद्धे वध्यः कृपानिधे

ลักษมีกล่าวว่า “ข้าแต่นาถ หากข้าพเจ้าเป็นที่รักและเป็นภักตาของพระองค์เสมอมา แล้วไฉนพี่น้องของข้าพเจ้าจึงต้องถูกสังหารในศึกนี้เล่า ข้าแต่ขุมทรัพย์แห่งกรุณา?”

Verse 27

विष्णुरुवाच । जलंधरेण दैत्येन करिष्यामि पराक्रमम् । तैस्संस्तुतो गमिष्यामि युद्धाय त्वरितान्वितः

พระวิษณุตรัสว่า “เราจักแสดงเดชานุภาพต่ออสูรชลันธระ ครั้นได้รับการสรรเสริญและหนุนใจจากพวกเขาแล้ว เราจักรีบไปสู่สมรภูมิในทันที”

Verse 28

रुद्रांशसंभवत्वाच्च ब्रह्मणो वचनादपि । प्रीत्या च तव नैवायं मम वध्यो जलंधरः

เพราะชลันธระกำเนิดจากส่วนหนึ่งแห่งรุทระ และด้วยพระดำรัสของพระพรหม อีกทั้งด้วยความรักต่อท่าน—ชลันธระผู้นี้มิใช่ผู้ที่เราพึงสังหารเอง

Verse 29

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा गरुडारूढश्शंखचक्रगदासिभृत् । विष्णुर्वेगाद्ययौ योद्धुं देवैश्शक्रादिभिस्सह

สันตกุมารกล่าวว่า ครั้นตรัสดังนั้นแล้ว พระวิษณุผู้ทรงครุฑเป็นพาหนะ ทรงสังข์ จักร คทา และพระขรรค์ เสด็จไปอย่างรวดเร็วเพื่อทำศึก พร้อมด้วยเหล่าเทพมีพระอินทร์เป็นต้น

Verse 30

द्रुतं स प्राप तत्रैव यत्र दैत्यो जलंधरः । कुर्वन् सिंहरवं देवैर्ज्वलद्भिर्विष्णुतेजसा

เขารีบไปถึงสถานที่ซึ่งอสูรชลันธรอยู่ ณ ที่นั้นเขาคำรามดุจสิงห์ และเหล่าเทพผู้ลุกโชติช่วงด้วยเดชแห่งพระวิษณุ ก็สว่างเรืองรองด้วยพลังทิพย์

Verse 31

अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याविवर्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः

ครั้นแล้วเหล่าไทตยะถูกลมอันเกิดจากปีกอันรวดเร็วของอนุชแห่งอรุณะกระหน่ำ จึงถูกพายุหมุนพัดให้วนเวียน ล่องลอยไร้ที่พึ่งในนภา ดุจหมู่เมฆที่ถูกพัดให้หมุนเป็นวง

Verse 32

ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान् वात्याप्रपीडितान् । उद्धृत्य वचनं क्रोधाद्द्रुतं विष्णुं समभ्यगात्

ครั้นนั้นชลันธระเห็นเหล่าไทตยะถูกพายุหมุนทรมาน ก็ลุกขึ้นด้วยโทสะ เปล่งวาจาอันกราดเกรี้ยว แล้วรีบพุ่งไปเผชิญหน้าพระวิษณุ

Verse 33

एतस्मिन्नंतरे देवाश्चक्रुर्युद्धं प्रहर्षिताः । तेजसा च हरेः पुष्टा महाबलसमन्विताः

ในระหว่างนั้นเหล่าเทพยินดีปรีดาเข้าสู่ศึก สถิตด้วยพลังแห่งรัศมีของหริ (วิษณุ) และประกอบด้วยกำลังมหาศาล จึงรบด้วยอานุภาพที่ฟื้นคืน

Verse 34

युद्धोद्यतं समालोक्य देवसैन्यमुपस्थितम् । दैत्यानाज्ञापयामास समरे चातिदुर्मदान्

ครั้นเห็นกองทัพเทพมาชุมนุมพร้อมรบ เขาจึงสั่งเหล่าไทตยะผู้หยิ่งผยองยิ่งในสนามศึก ให้เข้าประจัญบาน

Verse 35

जलंधर उवाच । भोभो दैत्यवरा यूयं युद्धं कुरुत दुस्तरम् । शक्राद्यैरमरैरद्य प्रबलैः कातरैस्सदा

ชลันธรกล่าวว่า “โฮ โฮ! โอเหล่าไทตยะผู้ประเสริฐ จงทำศึกอันยากยิ่งในวันนี้กับศักระ (อินทรา) และเหล่าอมรทั้งหลาย แม้เขาจะแกร่งกล้า แต่ในใจกลับหวาดหวั่นอยู่เสมอ”

Verse 36

मौर्यास्तु लक्षसंख्याता धौम्रा हि शतसंख्यकाः । असुराः कोटिसंख्याताः कालकेयास्तथैव च

พวกมอรยะมีจำนวนเป็นแสน ๆ พวกธูมระมีจำนวนเป็นร้อย ๆ เหล่าอสูรมีจำนวนเป็นโกฏิ ๆ และพวกกาลเกยะก็มีจำนวนเช่นเดียวกัน

Verse 37

कालकानां दौर्हृदानां कंकानां लक्षसंख्यया । अन्येऽपि स्वबलैर्युक्ता विनिर्यांतु ममाज्ञया

ด้วยบัญชาของเรา พวกกาลกะ ดอรหฤทะ และกังกะ—นับแสน—จงยกออกไป; ผู้อื่นทั้งหลายก็จงออกศึกพร้อมกำลังของตนตามรับสั่งเราเถิด.

Verse 38

सर्वे सज्जा विनिर्यात बहुसेनाभिसंयुताः । नानाशस्त्रास्त्रसंयुक्ता निर्भयाः गतसंशयाः

ทุกคนยกออกไปอย่างพร้อมเพรียง มีหมู่กองทัพมากมายติดตาม สรรพด้วยศัสตราและอัสตรานานา ก้าวหน้าอย่างองอาจ ปราศจากความหวาดหวั่นและสิ้นข้อกังขา.

Verse 39

भोभो शुंभनिशुंभौ च देवान्समरकातरान् । क्षणेन सुमहावीर्यौ तुच्छान्नाशयतं युवाम्

“โฮ โฮ! โอ้ ศุมภะและนิศุมภะ เหล่าเทวะหวาดหวั่นในศึก ท่านทั้งสองผู้ทรงเดชมหาศาล จงทำลายพวกอันต่ำต้อยนี้ให้สิ้นในพริบตาเถิด”

Verse 40

सनत्कुमार उवाच । दैत्या जलंधराज्ञप्ता इत्थं युद्धविशारदाः । युयुधुस्ते सुरास्सर्वे चतुरंगबलान्विताः

สนัตกุมารกล่าวว่า—เหล่าไทตยะผู้ชำนาญศึก ซึ่งได้รับบัญชาจากพระเจ้าชลันธระ ได้รบกันดังนี้; และเหล่าเทวะทั้งปวงก็เข้าสู่สงครามพร้อมกองทัพจตุรงคะ (สี่เหล่า) เช่นกัน

Verse 41

गदाभिस्तीक्ष्णबाणैश्च शूलपट्टिशतोमरैः । केचित्परशुशूलैश्च निजघ्नुस्ते परस्परम्

บางพวกฟาดฟันกันด้วยกระบองและลูกศรอันคมกริบ ด้วยศูล ปัฏฏิศ และโตมร; อีกพวกหนึ่งก็สังหารกันด้วยขวาน (ปรศุ) และตรีศูล—ต่างประหัตประหารกันเอง

Verse 42

नानायुधैश्च परैस्तत्र निजघ्नुस्ते बलान्विता । देवास्तथा महावीरा हृषीकेशबलान्विताः । युयुधुस्तीक्ष्णबाणाश्च क्षिपंतस्सिंहवद्रवाः

ณ ที่นั้น เหล่าเทวะผู้มีกำลังได้สังหารกองทัพฝ่ายตรงข้ามด้วยอาวุธชั้นเลิศนานาประการ เหล่าเทววีรบุรุษผู้ได้รับพลังจากหฤษีเกศะ (วิษณุ) ยังคงรบต่อไป พลางสาดลูกศรคมกริบ และคำรามดุจสิงห์เมื่อพุ่งเข้าประจัญบาน

Verse 43

केचिद्बाणैस्तु तीक्ष्णैश्च केचिन्मुसलतोमरैः । केचित्परशुशूलैश्च निजघ्नुस्ते परस्परम्

บางพวกโจมตีกันด้วยลูกศรอันคม บางพวกด้วยกระบอง (มุสละ) และโตมร และบางพวกด้วยขวาน (ปรศุ) กับตรีศูล—ต่างประหัตประหารกันในการรบ

Verse 44

इत्थं सुराणां दैत्यानां संग्रामस्समभून्महान् । अत्युल्बणो मुनीनां हि सिद्धानां भय कारकः

ดังนี้ได้บังเกิดมหาสงครามระหว่างเหล่าเทวะกับเหล่าไทตยะ อันดุเดือดร้ายแรงยิ่ง จนเป็นเหตุให้ฤๅษีและสิทธะทั้งหลายยังเกิดความหวาดหวั่น