Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 33

देवाः वैकुण्ठगमनम् तथा विष्णोः अवतारस्तुतिः | Devas Go to Vaikuṇṭha and Praise Viṣṇu’s Avatāras

एतस्मिन्नंतरे देवाश्चक्रुर्युद्धं प्रहर्षिताः । तेजसा च हरेः पुष्टा महाबलसमन्विताः

etasminnaṃtare devāścakruryuddhaṃ praharṣitāḥ | tejasā ca hareḥ puṣṭā mahābalasamanvitāḥ

ในระหว่างนั้นเหล่าเทพยินดีปรีดาเข้าสู่ศึก สถิตด้วยพลังแห่งรัศมีของหริ (วิษณุ) และประกอบด้วยกำลังมหาศาล จึงรบด้วยอานุภาพที่ฟื้นคืน

एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; सर्वनाम-शब्दः
अन्तरेin the interval
अन्तरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; ‘अन्तरे’ = in the interval
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम्
चक्रुःdid / made
चक्रुः:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), बहुवचनम्
युद्धम्battle
युद्धम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्
प्रहर्षिताःdelighted
प्रहर्षिताः:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootप्र-हृष् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्तः भूतकर्मणि/भूतकाले (past participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचनम्; देवाः इति विशेषणम्
तेजसाby (his) splendor
तेजसा:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम्
and
:
सम्बन्ध (Sambandha/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
हरेःof Hari (Viṣṇu)
हरेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम्
पुष्टाःstrengthened
पुष्टाः:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootपुष् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्तः (past participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचनम्; देवाः इति विशेषणम्
महाबलसमन्विताःendowed with great strength
महाबलसमन्विताः:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक; महत् + बल) + समन्वित (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (determinative): महाबलेन समन्विताः; पुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचनम्; देवाः इति विशेषणम्

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Role: nurturing

V
Vishnu
D
Devas

FAQs

It portrays the inner “battle” of dharma: when beings align with the divine order, grace (tejas) strengthens them. From a Shaiva Siddhanta lens, all empowering energies ultimately arise under the Lord’s sovereignty, enabling the soul to overcome obstacles (pāśa) and stand in dharma.

Though Hari (Viṣṇu) is named, the Yuddhakhaṇḍa context emphasizes divine coordination within Saguna worship—devotees see the One Supreme manifesting as supportive powers. Linga worship centers the mind on the Supreme Lord as the source of all tejas that steadies devotees in trials.

A practical takeaway is to invoke divine strength before any struggle: japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with Tripuṇḍra (bhasma) remembrance and steady breath, cultivating courage and dharmic clarity as one faces inner enemies.