राहोः शिरच्छेदन-कारणकथनम् / The Account of Rāhu’s Beheading (Cause and Background)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एकदा वारिधिसुतो वृन्दापति रुदारधीः । सभार्य्यस्संस्थितो वीरोऽसुरैस्सर्वैः समन्वितः

สนัตกุมารกล่าวว่า—กาลครั้งหนึ่ง บุตรแห่งวาริธิ คือ วฤนทาปติ ผู้กล้าหาญมีเจตนาเข้มแข็ง ยืนพร้อมปฏิบัติการพร้อมชายา และมีเหล่าอสูรทั้งปวงรายล้อม

Verse 2

तत्राजगाम सुप्रीतस्सुवर्चास्त्वथ भार्गवः । तेजः पुंजो मूर्त इव भासयन्सकला दिशः

ครั้นนั้น ฤๅษีภารควะผู้สืบสายภฤคุ ได้มาถึงที่นั่นด้วยความปีติยิ่งและรุ่งเรือง; ประหนึ่งกองแห่งเดชที่เป็นรูปเป็นร่าง ส่องสว่างไปทั่วทุกทิศ

Verse 3

तं दृष्ट्वा गुरुमायान्तमसुरास्तेऽखिला द्रुतम् । प्रणेमुः प्रीतमनसस्सिंधुपुत्रोऽपि सादरम्

ครั้นเห็นอาจารย์ของตนกำลังมา เหล่าอสูรทั้งปวงก็รีบก้มกราบด้วยใจยินดี; และโอรสแห่งสินธุ (ชลันธระ) ก็ถวายความเคารพด้วยความนอบน้อม

Verse 4

दत्त्वाशीर्वचनं तेभ्यो भार्गवस्तेजसां निधिः । निषसादासने रम्ये संतस्थुस्तेऽपि पूर्ववत्

ครั้นประทานถ้อยคำอวยพรแก่พวกเขาแล้ว ภารคพะ (ศุกราจารย์) ผู้เป็นขุมคลังแห่งเดชานุภาพ ก็ประทับนั่งบนอาสนะอันรื่นรมย์; ส่วนพวกเขาก็ยืนอยู่ดังเดิม

Verse 5

अथ सिंध्वात्मजो वीरो दृष्ट्वा प्रीत्या निजां सभाम् । जलंधरः प्रसन्नोऽभूदनष्टवरशासनः

ครั้งนั้น ชลันธระ วีรบุรุษโอรสแห่งสินธุ ครั้นเห็นสภาของตนด้วยความปีติ ก็ยินดีผ่องใส มั่นคงในอำนาจแห่งพรอันมิอาจขัดขวางได้।

Verse 6

तत्स्थितं छिन्नशिरसं दृष्ट्वा राहुं स दैत्यराट् । पप्रच्छ भार्गवं शीघ्रमिदं सागरनन्दनः

ครั้นเห็นราหูยืนอยู่ ณ ที่นั้นทั้งศีรษะถูกตัด ขุนแห่งไทตยะผู้เป็นโอรสแห่งสาคร ก็รีบถามภารควะ (ศุกระ) ว่า “นี่คือสิ่งใด?”

Verse 7

जलंधर उवाच । केनेदं विहितं राहोश्शिरच्छेदनकं प्रभो । तद्ब्रूहि निखिलं वृत्तं यथावत्तत्त्वतो गुरो

ชลันธระกล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ใดได้กำหนดการตัดศีรษะของราหูนี้? ข้าแต่คุรุ โปรดบอกเหตุการณ์ทั้งหมดให้ถูกต้องตามความจริงโดยครบถ้วนเถิด”

Verse 8

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सिन्धुपुत्रस्य भार्गवः । स्मृत्वा शिवपदांभोजं प्रत्युवाच यथार्थवत्

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นได้ยินถ้อยคำของบุตรแห่งสินธุแล้ว ภารควะระลึกถึงดอกบัวแห่งพระบาทของพระศิวะ แล้วจึงตอบด้วยความจริงและเหมาะสม

Verse 9

शुक्र उवाच । जलंधर महावीर सर्वासुरसहायक । शृणु वृत्तांतमखिलं यथावत्कथयामि ते

ศุกระกล่าวว่า “โอ้ชลันธระ มหาวีร ผู้เกื้อหนุนอสูรทั้งปวง จงฟังเถิด เราจักเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ท่านตามที่เกิดขึ้นจริง”

Verse 10

पुराभवद्बलिर्वीरो विरोचनसुतो बली । हिरण्यकशिपोश्चैव प्रपौत्रो धर्मवित्तमः

กาลก่อนมีวีรบุรุษนามว่า พลี—โอรสแห่งวิโรจนะ ผู้ทรงมหาพละ; เป็นเหลนของหิรัณยกศิปุ และเป็นผู้เลิศในหมู่ผู้รู้ธรรมะ

Verse 11

पराजितास्सुरास्तेन रमेशं शरणं ययुः । सवासवास्स्ववृत्तांतमाचख्युः स्वार्थसाधकाः

เมื่อถูกเขาปราบพ่าย เหล่าอสูรจึงไปขอพึ่งพระราเมศะ เป็นที่ลี้ภัย พร้อมด้วยเหล่าวสุและอาทิตยะ พวกเขากราบทูลเรื่องราวทั้งหมด—เพื่อให้บรรลุประโยชน์ของตน

Verse 12

तदाज्ञया सुरैः सार्द्धं चक्रुस्संधिमथो सुराः । स्वकार्यसिद्धये तातच्छलकर्मविचक्षणाः

ด้วยพระบัญชาของท่าน เหล่าเทพจึงทำสัญญาสงบศึกกับเหล่าสุระ โอ้ผู้เป็นที่รัก ผู้ชำนาญในกลศึกและอุบาย พวกเขาทำเช่นนั้นเพื่อให้กิจของตนสำเร็จ

Verse 13

अथामृतार्थे सिंधोश्च मंथनं चक्रुरादरात् । विष्णोस्सहायिनस्ते हि सुरास्सर्वेऽसुरैस्सह

แล้วเพื่อให้ได้อมฤต พวกเขาจึงกวนมหาสมุทรด้วยความเคารพยิ่ง เหล่าเทวะทั้งปวงโดยมีพระวิษณุเกื้อหนุน ได้กระทำร่วมกับเหล่าอสูรด้วยกัน

Verse 14

ततो रत्नोपहरणमकार्षुर्दैत्यशत्रवः । जगृहुर्यत्नतो देवाः पपुरप्यमृतं छलात्

ต่อมาเหล่าเทวะผู้เป็นศัตรูแห่งไทตยะได้ยึดเอารัตนะอันล้ำค่า เหล่าเทวะรับไว้ด้วยความระมัดระวัง และด้วยอุบายจึงได้ดื่มอมฤตด้วย

Verse 15

ततः पराभवं चक्रुरसुराणां सहायतः । विष्णोस्सुरास्सचक्रास्तेऽमृतापानाद्बलान्विताः

แล้วด้วยแรงสนับสนุนจากพวกพ้อง เหล่าเทวะทำให้อสูรพ่ายแพ้ เหล่าเทวะผู้ถือจักรซึ่งมีกำลังจากการดื่มอมฤต ได้รบภายใต้พระวิษณุและมีชัย

Verse 16

शिरश्छेदं चकारासौ पिबतश्चामृतं हरिः । राहोर्देवसभां हि पक्षपाती हरेस्सदा

ขณะราหูกำลังดื่มอมฤต พระหริ (พระวิษณุ) ก็ได้ตัดศีรษะของเขา ในสภาเทวะนั้น พระหริทรงเอนเอียงเข้าข้างเหล่าเทวะเสมอ ต่อต้านราหู

Verse 17

सनत्कुम्रार उवाच । एवं कविस्तस्य शिरश्छेदं राहोश्शशंस च । अमृतार्थे समुद्रस्य मंथनं देवकारितम्

สนัตกุมารกล่าวว่า “กวีได้เล่าถึงการตัดศีรษะของราหูดังนี้ และเพื่อให้ได้อมฤต เหล่าเทวะจึงให้มีการกวนเกษียรสมุทร”

Verse 18

रत्नोपहरणं चैव दैत्यानां च पराभवम् । देवैरमृतपानं च कृतं सर्वं च विस्तरात्

เขาเล่าโดยพิสดารถึงการยึดรัตนะ ความพ่ายแพ้ของพวกไทตยะ และการที่เหล่าเทวะได้ดื่มอมฤตทั้งหมด

Verse 19

तदाकर्ण्य महावीरोम्बुधिबालः प्रतापवान् । चुक्रोध क्रोधरक्ताक्षस्स्वपितुर्मंथनं तदा

ครั้นได้ฟังดังนั้น อัมพุธิบาลผู้กล้าหาญและทรงเดชก็โกรธเกรี้ยว ดวงตาแดงฉานด้วยพิโรธ แล้วจึงเริ่มยุยงบิดาของตน

Verse 20

अथ दूतं समाहूय घस्मराभिधमुत्तमम् । सर्वं शशंस चरितं यदाह गुरुरात्मवान्

ต่อมาเขาเรียกทูตผู้ประเสริฐนามว่า ฆัสมระ แล้วเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดโดยพิสดาร ตามที่คุรุผู้สุขุมและมั่นคงในตนได้สั่งสอน

Verse 21

अथ तं प्रेषयामास स्वदूतं शक्रसन्निधौ । संमान्य बहुशः प्रीत्याऽभयं दत्त्वा विशारदम्

แล้วเขาส่งทูตของตนไปยังสำนักของศักระ (อินทรา) ครั้นให้เกียรติด้วยความเอ็นดูหลายครั้งแล้ว ก็ประทานความปลอดภัยและส่งทูตผู้ชำนาญนั้นออกไป

Verse 22

दूतस्त्रिविष्टपं तस्य जगामारमलं सुधीः । घस्मरोंऽबुधिबालस्य सर्वदेवसमन्वितम्

แล้วทูตผู้บริสุทธิ์และมีปัญญานั้น ได้ไปยังตรีวิษฏปะ (สวรรค์) อันผ่องใสของเขา พร้อมด้วยเหล่าเทวะทั้งปวง เพื่อเข้าเฝ้าฆัสมระผู้มีปัญญายังอ่อนดุจเด็ก

Verse 23

तत्र गत्वा स दूतस्तु सुधर्मां प्राप्य सत्वरम् । गर्वादखर्वमौलिर्हि देवेन्द्रं वाक्यमब्रवीत्

ครั้นไปถึงที่นั่น ทูตก็รีบเข้าสู่สภาสุธรรมะโดยฉับพลัน แล้วด้วยความทะนงยกศีรษะสูง เขากล่าวถ้อยคำนี้ต่อเทวेंद्र (อินทรา)

Verse 24

घस्मर उवाच । जलंधरोऽब्धि तनयस्सर्वदैत्यजनेश्वरः । सुप्रतापी महावीरस्स्वयं कविसहायवान्

ฆัสมระกล่าวว่า “ชลันธระ โอรสแห่งมหาสมุทร เป็นจอมแห่งหมู่ไทตยะทั้งปวง ทรงเดชานุภาพยิ่ง เป็นมหาวีรบุรุษ และมี ‘กวี’ (ศุกราจารย์) เองเป็นผู้เกื้อหนุน”

Verse 25

दूतोऽहं तस्य वीरस्य घस्मराख्यो न घस्मरः । प्रेषितस्तेन वीरेण त्वत्सकाशमिहागतः

“ข้าคือทูตของวีรบุรุษผู้นั้น—นามว่า ฆัสมระ มิใช่เพียง ‘ผู้เขมือบ’ เท่านั้น ถูกวีรบุรุษนั้นส่งมา ข้าจึงมาถึงต่อหน้าท่าน ณ ที่นี้”

Verse 26

अव्याहताज्ञस्वर्वत्र जलंधर उदग्रधीः । निर्जिताखिलदैत्यारिस्स यदाह शृणुष्व तत्

จงฟังถ้อยคำของชลันธระ—ผู้มีบัญชาไม่ถูกขัดขวางในทุกแห่ง มีปัญญาเข้มแข็งเด็ดเดี่ยว และได้พิชิตศัตรูทั้งปวงของเหล่าไทตยะแล้ว—ว่าเขากล่าวสิ่งใด

Verse 27

जलंधर उवाच । कस्मात्त्वया मम पिता मथितस्सागरोऽद्रिणा । नीतानि सर्वरत्नानि पितुर्मे देवताधम

ชลันธระกล่าวว่า “เหตุใดเจ้าจึงใช้ภูเขากวนบิดาของข้า คือมหาสมุทร? และเหตุใดเจ้าจึงนำรัตนะทั้งปวงของบิดาข้าไปเสีย โอ้ผู้ต่ำต้อยในหมู่เทพ?”

Verse 28

उचितं न कृतं तेऽद्य तानि शीघ्रं प्रयच्छ मे । ममायाहि विचार्येत्थं शरणं दैवतैस्सह

แม้วันนี้เจ้าก็มิได้ทำสิ่งที่สมควร ดังนั้นจงมอบสิ่งเหล่านั้นให้ข้าโดยเร็ว ครั้นคิดดังนี้แล้ว จงมาพึ่งพิงข้าพร้อมด้วยเหล่าเทพ

Verse 29

अन्यथा ते भयं भूरि भविष्यति सुराधम । राज्यविध्वंसनं चैव सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

มิฉะนั้น โอ้ผู้ต่ำต้อยในหมู่สุระ ความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงจักบังเกิดแก่เจ้าแน่นอน และอาณาจักรของเจ้าก็จักพินาศ ข้ากล่าวความจริงนี้

Verse 30

सनत्कुमार उवाच । इति दूतवचः श्रुत्वा विस्मितस्त्रिदशाधिपः । उवाच तं स्मरन्निन्द्रो भयरोषसमन्वितः

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นได้สดับถ้อยคำของทูตดังนั้นแล้ว จอมแห่งเทพทั้งสามสิบสามก็ตกตะลึง ครั้นระลึกถึงถ้อยคำนั้น อินทราจึงกล่าวด้วยจิตที่ถูกครอบงำด้วยความหวาดกลัวและความพิโรธพร้อมกัน.

Verse 31

अद्रयो मद्भयात्त्रस्तास्स्वकुक्षिस्था यतः कृताः । अन्येऽपि मद्द्विषस्तेन रक्षिता दितिजाः पुरा

เพราะเกรงเดชอำนาจอันน่าครั่นคร้ามของเรา ภูเขาทั้งหลายจึงถูกทำให้คงอยู่ใน ‘ครรภ์’ ของตนเอง (คือกักไฟและพลังภายในไว้) และกาลก่อน แม้เหล่าอสูรเชื้อสายทิติผู้เป็นศัตรูกับเราก็ยังได้รับการคุ้มครองจากเขา.

Verse 32

तस्मात्तद्रत्नजातं तु मया सर्वं हृतं किल । न तिष्ठति मम द्रोही सुखं सत्यं ब्रवीम्यहम्

เพราะฉะนั้นหมู่รัตนะทั้งปวงนั้น เราได้ยึดเอาไว้โดยแท้ ผู้ใดทรยศต่อเรา ย่อมไม่อาจดำรงอยู่ในความสุข—เรากล่าวความจริงนี้

Verse 33

शंखोप्येव पुरा दैत्यो मां द्विषन्सागरात्मजः । अभवन्मूढचित्तस्तु साधुसंगात्समुज्झित

กาลก่อน แม้สังขะอสูรผู้กำเนิดจากสมุทรก็เคยชิงชังเรา แต่ด้วยการคบหาสมาคมกับเหล่าสาธุ แม้ผู้มีจิตหลงผิดนั้นก็ถูกยกขึ้นและแปรเปลี่ยนสู่ความสูงส่ง

Verse 34

ममानुजेन हरिणा निहतस्य हि पापधीः । हिंसकस्साधुसंधस्य पापिष्ठस्सागरोदरे

อนุชาของเรา คือพระหริ ได้สังหารเขาโดยแท้ ผู้นั้นมีปัญญาชั่ว—โหดร้าย เบียดเบียนหมู่สาธุ และบาปหนักยิ่ง—บัดนี้ตกลงสู่ท้องสมุทรแล้ว

Verse 35

तद्गच्छ दूत शीघ्रं त्वं कथयस्वास्य तत्त्वतः । अब्धिपुत्रस्य सर्वं हि सिंधोर्मंथनकारणम्

ดังนั้น โอทูตเอ๋ย จงไปโดยเร็ว และบอกเขาตามความจริงอย่างละเอียด—ทุกสิ่งเกี่ยวกับโอรสแห่งมหาสมุทร และเหตุทั้งหมดแห่งการกวนเกษียรสมุทรด้วยเถิด।

Verse 36

सनत्कुमार उवाच । इत्थं विसर्जितो दूतो घस्मराख्यस्सुबुद्धिमान् । तदेन्द्रेणागमत्तूर्ण्णं यत्र वीरो जलंधरः

สนัตกุมารกล่าวว่า—เมื่อถูกส่งกลับดังนี้ ทูตผู้มีปัญญาชื่อฆัสมระ ซึ่งอินทราใช้ไป ก็รีบไปยังที่ซึ่งวีรบุรุษชลันธระสถิตอยู่।

Verse 37

तदिदं वचनं दैत्यराजो हि तेन धीमता । कथितो निखिलं शक्रप्रोक्तं दूतेन वै तदा

ครั้งนั้น ทูตผู้มีปัญญาได้กราบทูลถ้อยคำทั้งหมดที่ศักระ (พระอินทร์) กล่าวไว้แก่ราชาแห่งไทตยะโดยครบถ้วน

Verse 38

तन्निशम्य ततो दैत्यो रोषात्प्रस्फुरिताधरः । उद्योगमकरोत्तूर्णं सर्वदेवजिगीषया

ครั้นได้ฟังดังนั้น อสูรนั้นโกรธจนริมฝีปากสั่นระริก และด้วยความใคร่จะพิชิตเหล่าเทพทั้งปวง จึงเริ่มตระเตรียมการโดยฉับพลัน

Verse 39

तदोद्योगेऽसुरेन्द्रस्य दिग्भ्यः पातालतस्तथा । दितिजाः प्रत्यपद्यंत कोटिशःकोटिशस्तथा

ครั้นเมื่อจอมแห่งอสูรออกเตรียมสู่ศึก เหล่าอสูรผู้กำเนิดจากทิติได้ชุมนุมมาจากทุกทิศ แม้จากปาตาลา เป็นจำนวนโกฏิแล้วโกฏิเล่า

Verse 40

अथ शुंभनिशुंभाद्यै बलाधिपतिकोटिभिः । निर्जगाम महावीरः सिन्धुपुत्रः प्रतापवान्

แล้วจึงมีศุมภะ นิศุมภะ และเหล่าพวก พร้อมด้วยแม่ทัพนับโกฏิแห่งกองทัพทั้งหลาย วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้ทรงเดช คือบุตรแห่งสินธุ ก็ยกทัพออกไป

Verse 41

प्राप त्रिविष्टपं सद्यः सर्वसैन्यसमावृतः । दध्मौ शंखं जलधिजो नेदुर्वीराश्च सर्वतः

เขาถูกห้อมล้อมด้วยกองทัพทั้งสิ้น ก็ไปถึงตรีวิษฏปะ (แดนสวรรค์) ในบัดดล แล้วสังข์อันกำเนิดจากมหาสมุทรถูกเป่า เหล่าวีรชนกู่ก้องคำรามทั่วทุกทิศ

Verse 42

गत्वा त्रिविष्टपं दैत्यो नन्दनाधिष्ठितोऽभवत् । सर्व सैन्यं समावृत्य कुर्वाणः सिंहवद्रवम्

ครั้นไปถึงตรีวิษฏปะ (สวรรค์) อสูรนั้นได้ยืนหยัด ณ สวนนันทนะ แล้วล้อมกองทัพทั้งมวลไว้ พร้อมเปล่งเสียงคำรามดุจราชสีห์ อันน่าสะพรึงและดุดัน

Verse 43

पुरमावृत्य तिष्ठत्तद्दृष्ट्वा सैन्यबलं महत् । निर्ययुस्त्वमरावत्या देवा युद्धाय दंशिताः

ครั้นทอดพระเนตรเห็นกองทัพมหึมาซึ่งยืนล้อมนครอยู่ เหล่าเทวะผู้สวมศัสตราและเตรียมพร้อมเพื่อศึก จึงยกออกจากอมราวตีไปทำสงคราม।

Verse 44

ततस्समभवद्युद्धं देवदानवसेनयोः । मुसलैः परिघैर्बाणैर्गदापरशुशक्तिभिः

แล้วศึกอันดุเดือดก็อุบัติขึ้นระหว่างกองทัพเทวะกับทานวะ ต่อสู้ด้วยกระบองหนัก ท่อนไม้เหล็ก ลูกศร คทา ขวาน และหอกศักติ।

Verse 45

तेऽन्योन्यं समधावेतां जघ्नतुश्च परस्परम् । क्षणेनाभवतां सेने रुधिरौघपरिप्लुते

พวกเขาพุ่งเข้าหากันและประหัตประหารกันเอง เพียงชั่วครู่กองทัพทั้งสองก็ท่วมท้นด้วยกระแสโลหิตดุจธาราใหญ่।

Verse 46

पतितैः पात्यमानैश्च गजाश्वरथपत्तिभिः । व्यराजत रणे भूमिस्संध्याभ्रपटलैरिव

ในศึกนั้น พื้นดินซึ่งเกลื่อนด้วยช้าง ม้า รถศึก และทหารราบ ทั้งผู้ล้มลงและผู้ถูกฟันให้ล้ม ดูสว่างไสวประหนึ่งท้องฟ้ายามสนธยาที่ประดับด้วยชั้นเมฆเป็นผืนๆ।

Verse 47

तत्र युद्धे मृतान्दैत्यान्भार्गवस्तानजीवयत् । विद्ययामृतजीविन्या मंत्रितैस्तोयबिन्दुभिः

ในศึกนั้น ภารควะ (ศุกราจารย์) ได้ชุบชีวิตเหล่าไทตยะที่ล้มตาย ด้วยวิทยาอมฤตสัญชีวนี โดยใช้หยดน้ำที่ปลุกเสกด้วยมนตร์

Verse 48

देवानपि तथा युद्धे तत्राजीवयदंगिराः । दिव्यौषधैस्समानीय द्रोणाद्रेस्स पुनःपुनः

ในศึกเดียวกันนั้น ฤๅษีอังคิราก็ได้ชุบชีวิตเหล่าเทพด้วยเช่นกัน โดยท่านนำสมุนไพรทิพย์จากเขาทรโณะมาเป็นนิตย์ แล้วฟื้นคืนชีพให้พวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 49

दृष्टवान्स तथा युद्धे पुनरेव समुत्थितान् । जलंधरः क्रोधवशो भार्गवं वाक्यमब्रवीत्

เมื่อเห็นพวกเขาลุกขึ้นอีกครั้งในสนามรบ ชลันธระผู้ถูกความพิโรธครอบงำจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ภารควะ (ศุกราจารย์)

Verse 50

जलंधर उवाच । मया देवा हता युद्धे उत्तिष्ठंति कथं पुनः । ततः संजीविनी विद्या नैवान्यत्रेति वै श्रुता

ชลันธระกล่าวว่า “เราสังหารเหล่าเทวะในศึกแล้ว เหตุใดพวกเขาจึงลุกขึ้นได้อีก? เราได้ยินว่า ‘วิทยาสัญชีวินี’ มีอยู่ที่นั่นเท่านั้น มิได้มีที่อื่น”

Verse 51

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सिन्धुपुत्रस्य भार्गवः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा गुरुश्शुक्रो जलंधरम्

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นได้ยินถ้อยคำของชลันธระผู้เป็นโอรสแห่งสินธุแล้ว ภารควะคือครูศุกระผู้มีจิตผ่องใส จึงตอบชลันธระ

Verse 52

शुक्र उवाच । दिव्यौषधीस्समानीय द्रोणाद्रेरंगिरास्सुरान् । जीवयत्येष वै तात सत्यं जानीहि मे वचः

ศุกระกล่าวว่า: “ลูกเอ๋ย เมื่ออังคิรานำสมุนไพรทิพย์จากเขาโทรณะมาแล้ว เขาย่อมชุบชีวิตเหล่าเทพได้แน่นอน จงรู้ว่าถ้อยคำของเรานี้เป็นความจริง”

Verse 53

जयमिच्छसि चेत्तात शृणु मे वचनं शुभम् । ततः सोऽरं भुजाभ्यां त्वं द्रोणमब्धावुपाहर

ลูกเอ๋ย หากเจ้าปรารถนาชัยชนะ จงฟังถ้อยคำมงคลของเรา แล้วจงใช้สองแขนยกเขาโทรณะนั้น นำไปวางลงในมหาสมุทร

Verse 54

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तस्स तु दैत्येन्द्रो गुरुणा भार्गवेण ह । द्रुतं जगाम यत्रासावास्ते चैवाद्रिराट् च सः

สนัตกุมารกล่าวว่า—เมื่อได้รับโอวาทจากครูภารควะแล้ว เจ้าแห่งไทตยะก็รีบไปยังสถานที่ซึ่งอัทริราฏ ผู้เป็นราชาแห่งขุนเขา พำนักอยู่।

Verse 55

भुजाभ्यां तरसा दैत्यो नीत्वा द्रोणं च तं तदा । प्राक्षिपत्सागरे तूर्णं चित्रं न हरतेजसि

แล้วอสูรก็ใช้แรงมหาศาลโอบจับโทรณะด้วยสองแขน และรีบเหวี่ยงลงสู่มหาสมุทร; น่าอัศจรรย์ยิ่ง เพราะรัศมีเดชของโทรณะมิใช่จะข่มได้โดยง่าย।

Verse 56

पुनरायान्महावीरस्सिन्धुपुत्रो महाहवम् । जघानास्त्रैश्च विविधैस्सुरान्कृत्वा बलं महत्

แล้วมหาวีร ผู้เป็นโอรสแห่งสินธุ ก็รุกเข้าสู่มหาสงครามอีกครั้ง; เมื่อรวบรวมกำลังใหญ่แล้ว เขาก็โจมตีเหล่าเทวดาด้วยอาวุธนานาประการ।

Verse 57

अथ देवान्हतान्दृष्ट्वा द्रोणाद्रिमगमद्गुरुः । तावत्तत्र गिरीद्रं तं न ददर्श सुरार्चितः

ครั้นเห็นเหล่าเทวะถูกปราบแล้ว ผู้เป็นครูจึงรีบไปยังเขาโทรณะ แต่เมื่อไปถึงที่นั้นกลับไม่พบเจ้าแห่งภูผาผู้นั้น ซึ่งเคยได้รับการบูชาจากหมู่เทวะ

Verse 58

ज्ञात्वा दैत्यहृतं द्रोणं धिषणो भयविह्वलः । आगत्य देवान्प्रोवाच जीवो व्याकुलमानसः

เมื่อรู้ว่าเหล่าไทตยะได้ชิง ‘โทรณะ’ ไปแล้ว ธีษณะผู้หวาดหวั่นจึงมาหาเหล่าเทวะ และกล่าวด้วยจิตใจที่กระวนกระวายยิ่ง

Verse 59

गुरुरुवाच । पलायध्वं सुरास्सर्वे द्रोणो नास्ति गिरिर्महान् । ध्रुवं ध्वस्तश्च दैत्येन पाथोधितनयेन हि

อาจารย์กล่าวว่า “เหล่าเทวะทั้งปวง จงหนีไปเถิด! ภูเขาใหญ่โทรณะบัดนี้ไม่เหลือแล้ว; ถูกไทตยะผู้เป็นโอรสแห่งสมุทรทำลายสิ้นโดยแน่แท้”

Verse 60

जलंधरो महादैत्यो नायं जेतुं क्षमो यतः । रुद्रांशसंभवो ह्येष सर्वामरविमर्दनः

ชลันธระเป็นไทตยะผู้ยิ่งใหญ่ จึงมิอาจพิชิตได้ด้วยวิธีสามัญ เพราะเขาบังเกิดจากส่วนแห่งฤทธิ์ของรุทระ และเป็นผู้บดขยี้เทวะทั้งปวง

Verse 61

मया ज्ञातः प्रभावोऽस्य यथोत्पन्नः स्वयं सुराः । शिवापमानकृच्छक्रचेष्टितं स्मरताखिलम्

ข้าพเจ้าได้รู้ถึงอานุภาพของสิ่งนี้ตามที่มันบังเกิดขึ้นจริงแล้ว เหล่าเทวะทั้งหลาย จงระลึกให้ครบถ้วนถึงการกระทำของอินทร์เมื่อเขาลบหลู่พระศิวะ

Verse 62

सनत्कुमार उवाच । श्रुत्वा तद्वचनं देवास्सुराचार्यप्रकीर्तितम् । जयाशां त्यक्तवंतस्ते भयविह्वलितास्तथा

สนัตกุมารกล่าวว่า: ครั้นได้ยินถ้อยคำที่อาจารย์แห่งเทวะประกาศ เหล่าเทวะก็ละทิ้งความหวังในชัยชนะ และหวาดหวั่นจนใจสั่น

Verse 63

दैत्यराजेन तेनातिहन्यमानास्समंततः । धैर्यं त्यक्त्वा पलायंत दिशो दश सवासवाः

เมื่อถูกอสูรราชานั้นโจมตีอย่างหนักจากทุกด้าน เหล่าวสุและเทวะทั้งหลายละทิ้งความกล้า แล้วหนีไปทั่วทั้งสิบทิศ

Verse 64

देवान्विद्रावितान्दृष्ट्वा दैत्यस्सागरनंदनः । शंखभेरी जयरवैः प्रविवेशामरावतीम्

ครั้นเห็นเหล่าเทวะถูกขับไล่ให้หนีไป อสูรผู้เป็นโอรสแห่งสาครก็เข้าสู่อมราวตี ท่ามกลางเสียงสังข์และกลองศึกกึกก้อง พร้อมเสียงโห่ร้องชัยชนะ

Verse 65

प्रविष्टे नगरीं दैत्ये देवाः शक्रपुरोगमाः । सुवर्णाद्रिगुहां प्राप्ता न्यवसन्दैत्यतापिताः

ครั้นเมื่อไทตยะเข้าสู่นคร เหล่าเทวะมีศักระ (อินทร์) เป็นผู้นำ ถูกความกดขี่ของไทตยะบีบคั้น จึงหนีไปถึงถ้ำแห่งภูเขาทอง และพำนักอยู่ที่นั่นเป็นที่พึ่งพิง

Verse 66

तदैव सर्वेष्वसुरोऽधिकारेष्विन्द्रादिकानां विनिवेश्य सम्यक् । शुंभादिकान्दैत्यवरान् पृथक्पृथक्स्वयं सुवर्णादिगुहां व्यगान्मुने

ในกาลนั้นเอง อสูรได้จัดตั้งอินทร์และเหล่าเทวะอื่น ๆ ไว้ในเขตอำนาจของตนอย่างเหมาะสม แล้วให้ไทตยะชั้นยอดเช่นศุมภะประจำตามจุดต่าง ๆ แยกกัน ส่วนตนเอง โอ้มุนี ได้ไปยังถ้ำที่เรียกว่าสุวรรณะและนามอื่น ๆ