Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 58

पुष्पार्पण-विनिर्णयः

Determination of Flower-Offerings to Śiva

आढकीनां दलैश्चैव रंजयि त्वार्चयेच्छिवम् । नानासुखकरी ह्येषा पूजा सर्वफलप्रदा

āḍhakīnāṃ dalaiścaiva raṃjayi tvārcayecchivam | nānāsukhakarī hyeṣā pūjā sarvaphalapradā

พึงอर्चนาแด่พระศิวะโดยประดับด้วยใบอาฑกี การบูชานี้ก่อให้เกิดความสุขนานาประการ และเป็นผู้ประทานผลทั้งปวง

आढकीनाम्of āḍhakī (a legume)
आढकीनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootआढकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी (6th), बहुवचन; सम्बन्ध
दलैःwith leaves
दलैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd), बहुवचन; करण
and
:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
एवindeed
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
रञ्जयित्वाhaving delighted/adorned
रञ्जयित्वा:
पूर्वक्रिया (Gerundial action)
TypeVerb
Rootरञ्ज् (धातु)
Formकृदन्त (क्त्वा-प्रत्यय, absolutive/gerund); पूर्वक्रिया (having delighted/pleased/adorned)
अर्चयेत्should worship
अर्चयेत्:
विधेय क्रिया (Predicate verb)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
शिवम्Śiva
शिवम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
नानाvarious
नाना:
विशेषण-पूर्वपद (Modifier element)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; विविधार्थक (various) — समासपूर्वपदत्वेन प्रयोगः
सुखकरीbringing happiness
सुखकरी:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसुखकरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (सुखं करोति इति) विशेषणम् पूजायाः
हिindeed/for
हि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक निपात (for/indeed)
एषाthis
एषा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
पूजाworship
पूजा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
सर्वफलप्रदाgranting all fruits/results
सर्वफलप्रदा:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + फल + प्रदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (सर्वेषां फलानां प्रदा) विशेषणम् पूजायाः

Suta Goswami (narrating Shiva’s worship methods to the sages at Naimisharanya)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Paśupatinātha

Role: nurturing

Offering: pushpa

S
Shiva

FAQs

The verse teaches that simple, sincere offerings—such as specific sacred leaves—become powerful when used with devotion, yielding both worldly well-being and the higher fruit of spiritual uplift through Śiva-bhakti.

It supports Saguna worship by prescribing a concrete offering for pūjā—decorating and offering leaves to Śiva (commonly in Liṅga worship). Such external acts, done with reverence, help steady the mind and direct love toward the Lord’s accessible form.

A practical takeaway is leaf-offering (patra-pūjā): adorn the offering with āḍhakī leaves and worship Śiva with focused devotion—ideally alongside mantra-japa such as the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”).