Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 63

सेवातत्त्वप्रश्नः — The Question of Whom to Serve (Sevā) for the Removal of Suffering

इति विज्ञानहीनस्य प्रतिमाकल्पना शुभा । पदमुच्चैस्समारोढुं पुंसो ह्यालम्बनं स्मृतम्

iti vijñānahīnasya pratimākalpanā śubhā | padamuccaissamāroḍhuṃ puṃso hyālambanaṃ smṛtam

ฉะนั้น สำหรับผู้ขาดญาณแห่งการพิจารณา การกำหนดและการประดิษฐานรูปเคารพย่อมเป็นมงคล เป็นที่จดจำว่าเป็น “อาลัมพนะ” คือเครื่องพยุงให้มนุษย์ไต่ขึ้นสู่ฐานะอันสูงยิ่ง

इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्ति-सूचक अव्यय
विज्ञान-हीनस्यof one devoid of knowledge
विज्ञान-हीनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविज्ञान + हीन (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: विज्ञानेन हीनः; पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन
प्रतिमा-कल्पनाthe imagining/constructing of an image
प्रतिमा-कल्पना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रतिमा + कल्पना (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: प्रतिमायाः कल्पना; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
शुभाbeneficial/auspicious
शुभा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (प्रतिमाकल्पना इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
पदम्a step/position
पदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
उच्चैःhigh/aloud/aloft
उच्चैः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: aloft/high)
समारोढुम्to ascend
समारोढुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√रुह् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), 'to ascend'; उपसर्ग: सम् + आ
पुंसःof a man/person
पुंसः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपुंस्/पुम् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphatic/causal)
आलम्बनम्a support/aid
आलम्बनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआलम्बन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
स्मृतम्is considered/remembered (as)
स्मृतम्:
Pradhāna-vidheya (विधेय)
TypeAdjective
Rootस्मृत (कृदन्त; √स्मृ धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle) नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (आलम्बनम् इति विशेष्यस्य विधेय-विशेषणम्: 'is said/considered')

Suta Goswami (narrating the Shiva Purana teachings to the sages at Naimisharanya)

Tattva Level: pashu

Type: stotra

Role: nurturing

Offering: pushpa

S
Shiva

FAQs

It teaches that for seekers who have not yet stabilized higher spiritual insight, worship through a sacred form (pratimā) is a valid and auspicious support that gradually lifts the mind toward Shiva-realization.

It affirms Saguna worship as an 'ālambana' (support): the Linga or a consecrated form helps concentrate devotion and purifies the seeker, preparing them for subtler understanding of Shiva beyond form.

Adopt a steady devotional support—such as daily pratimā/Linga worship with mantra-japa (e.g., Panchakshara) and focused dhyāna—so the mind can ascend step by step toward the higher state.