Shloka 5
दक्षस्य प्रजावृद्ध्युपायः — Dakṣa’s Means for Increasing Progeny
किं करोमि प्रजानाथ वर्द्धेयुः कथमात्मना । तदुपायं समाचक्ष्व प्रजाः कुर्यां न संशयः
kiṃ karomi prajānātha varddheyuḥ kathamātmanā | tadupāyaṃ samācakṣva prajāḥ kuryāṃ na saṃśayaḥ
โอ้เจ้าแห่งสรรพชีวิต ข้าพเจ้าควรทำประการใด? เหล่าสรรพสัตว์จะเพิ่มพูนโดยข้าพเจ้าเองได้อย่างไร? โปรดบอกวิธีนั้น เพื่อข้าพเจ้าจะให้กำเนิดประชาได้โดยปราศจากข้อสงสัย.
Brahmā
Tattva Level: pashu
Shiva Form: Sadyojāta
FAQs
It shows that even Brahmā, the cosmic creator, depends on a higher divine ordinance for successful creation—pointing to Shaiva Siddhanta’s view that all functions (including creation) unfold under the supremacy of Pati (the Lord) rather than autonomous egoic power.
The verse sets the narrative premise: the creator seeks the ‘upāya’ (means), which in Shaiva framing ultimately comes from Shiva’s grace and prescribed disciplines. Such grace is commonly approached through Saguna worship—especially Shiva’s iconic presence as the Linga—where devotees align their action with the Lord’s will.
This specific verse is a request for instruction rather than a direct ritual injunction; the practical takeaway is humility and seeking the proper upāya through Shiva-oriented devotion and mantra-discipline (commonly expressed in the Purana via japa and worship), awaiting the Lord’s guidance for fruitful action.