ईश्वरागमनं हिमवदादि-समागमश्च / The Arrival of Īśvara and the Assembly of Himālaya, Devas, and Mountains

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथाकर्ण्य गिरीशश्च निजपुर्य्युपकण्ठतः । प्राप्तमीशं सर्वगं वै मुमुदेति हिमालयः

พรหมาตรัสว่า—เมื่อได้ยินว่าพระคิรีศะ (พระศิวะ) เสด็จมาถึงใกล้นครของตน หิมาลัยก็ปีติยินดี เพราะรู้ว่าพระองค์คืออีศวรผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่งและสถิตอยู่ทุกแห่งหน।

Verse 2

अथ सम्भृतसम्भार स्सम्भाषां कर्तुमीश्वरम् । शैलान्प्रस्थापयामास ब्राह्मणानपि सर्वशः

ต่อมาเมื่อจัดเตรียมทุกสิ่งพร้อมแล้ว เขาก็ออกไปเพื่อสนทนากับพระอีศวร และยังส่งเหล่าภูผาและพราหมณ์ไปทุกทิศทางด้วย

Verse 3

स्वयं जगाम सद्भक्त्या प्राणेप्सुन्द्रष्टुऽमीश्वरम् । भक्त्युद्रुतमनाश्शैलः प्रशंसन् स्वविधिम्मुदा

ด้วยศรัทธาภักติอันบริสุทธิ์ ศัยละจึงไปด้วยตนเอง—แม้ยอมสละชีวิต—เพื่อเฝ้าดูพระอีศวร ใจเขาอ่อนละลายด้วยภักติ และก้าวไปด้วยความปีติพร้อมสรรเสริญชะตากรรมของตน

Verse 4

देवसेनां तदा दृष्ट्वा हिमवान्वि स्मयं गतः । जगाम सम्मुखस्तत्र धन्योऽहमिति चिन्तयन्

ครั้นเห็นเทวเสนาแล้ว หิมวานก็พิศวงยิ่งนัก คิดว่า “เราช่างเป็นผู้มีบุญ” แล้วจึงก้าวออกไปเบื้องหน้าเพื่อเข้าไปพบต่อหน้า

Verse 5

देवा हि तद्बलं दृष्ट्वा विस्मयम्परमं गताः । आनन्दम्परमम्प्रापुर्देवाश्च गिरयस्तथा

เมื่อเหล่าเทพได้ประจักษ์พลังนั้น ก็เกิดความพิศวงยิ่งนัก; ทั้งเทพและขุนเขาทั้งหลายต่างบรรลุความปีติอันสูงสุด.

Verse 6

पर्वतानां महासेना देवानां च तथा मुने । मिलित्वा विरराजेव पूर्वपश्चिमसागरौ

โอ้ฤๅษี กองทัพใหญ่แห่งขุนเขาและหมู่เทพเมื่อมารวมกัน ก็ส่องประกายโอ่อ่า ดุจมหาสมุทรทิศตะวันออกและทิศตะวันตก.

Verse 7

परस्परं मिलित्वा ते देवाश्च पर्वतास्तथा । कृतकृत्यन्तथात्मानम्मेनिरे परया मुदा

เหล่าเทพและเจ้าแห่งขุนเขาทั้งหลายมาพบกันด้วยความสมัครสมาน; ด้วยความปีติยิ่ง ต่างรู้สึกว่ากิจของตนสำเร็จแล้ว.

Verse 8

अथेश्वरम्पुरो दृष्ट्वा प्रणनाम हिमालयः । सर्वे प्रणेमुर्गिरयो ब्राह्मणाश्च सदाशिवम्

ครั้นเห็นพระอีศวรสทาศิวะประทับอยู่เบื้องหน้า หิมาลัยก็ก้มกราบ; ขุนเขาทั้งหลายและพราหมณ์ทั้งปวงก็กราบนอบน้อมแด่พระสทาศิวะ.

Verse 9

वृषभस्थम्प्रसन्नास्यन्नानाभरणभूषितम् । दिव्यावयवलावण्यप्रकाशितदिगन्तरम्

พระองค์ประทับเหนือโคพฤษภะ พระพักตร์ผ่องใสเปี่ยมเมตตา ทรงประดับด้วยเครื่องอลังการนานา; ความงามเรืองรองแห่งพระวรกายทิพย์ส่องสว่างไปถึงขอบฟ้าทุกทิศ.

Verse 10

सुसूक्ष्माहतसत्पट्टवस्त्रशोभितविग्रहम् । सद्रत्नविलसन्मौलिं विहसन्तं शुचिप्रभम्

พระวรกายของพระองค์งดงามด้วยผ้าไหมเนื้อละเอียดทอประณีต มงกุฎส่องประกายด้วยรัตนะอันประเสริฐ พระองค์แย้มสรวลอ่อนโยน เปล่งรัศมีบริสุทธิ์ผุดผ่อง

Verse 11

भूषाभूताहियुक्तांगमद्भुतावयवप्रभम् । दिव्यद्युतिं सुरेशैश्च सेवितं करचामरैः

พระวรกายทรงประดับด้วยนาคเป็นเครื่องอลังการ ทุกอวัยวะส่องประกายอัศจรรย์ พระองค์รุ่งเรืองด้วยรัศมีทิพย์ และเหล่าเจ้าแห่งเทวะพัดถวายด้วยจามระในมือ

Verse 12

वामस्थिताच्युतन्दक्षभागस्थितविभुम्प्रभुम् । पृष्ठस्थितहरिं पृष्ठपार्श्वस्थितसुरादिकम्

เขาได้เห็นว่า เบื้องซ้ายมีอจยุตะ (วิษณุ) ประทับยืน เบื้องขวามีพระผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงอานุภาพประทับอยู่ เบื้องหลังมีหริ และตามด้านข้างด้านหลังมีหมู่เทวะและเหล่าอมนุษย์สวรรค์ยืนรายล้อม

Verse 13

नानाविधिसुराद्यैश्च संस्तुतं लोकशंकरम् । स्वहेत्वात्ततनुम्ब्रह्मसर्वेशं वरदायकम्

พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญโดยเหล่าเทวะและหมู่ทิพย์นานาประการ—ศังกรผู้เกื้อกูลโลกทั้งปวง พระองค์ทรงรับกายด้วยพระประสงค์ของพระองค์เอง; ทรงเป็นพรหมัน เป็นพระเป็นเจ้าสูงสุด และทรงประทานพรด้วยพระกรุณา

Verse 14

सगुणं निर्गुणं चापि भक्ताधीनं कृपाकरम् । प्रकृतेः पुरुषस्यापि परं सच्चित्सुखात्मकम्

พระองค์ทรงเป็นทั้งสคุณะและนิรคุณะ ทรงเปี่ยมกรุณา และด้วยพระอนุเคราะห์ทรงเป็นดุจขึ้นอยู่กับภักตะ พระองค์ทรงเหนือกว่าปฤกฤติและปุรุษะ เป็นสภาวะสัจ-จิต-สุขอันสูงสุด

Verse 15

प्रभोर्दक्षिणभागे तु ददर्श हरिमच्युतम् । विनतातनयारूढं नानाभूषणभूषितम्

แล้ว ณ เบื้องขวาขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาได้เห็นพระหริ—พระวิษณุผู้ไม่คลาดเคลื่อน—ประทับเหนือครุฑบุตรแห่งวินตา และทรงประดับด้วยเครื่องอลังการนานาประการ।

Verse 16

प्रभोश्च वामभागे तु मुने मां सन्ददर्श ह । चतुर्मुखं महाशोभं स्वपरीवारसंयुतम्

ดูก่อนมุนี ณ เบื้องซ้ายขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าได้เห็นพระพรหมผู้มีสี่พักตร์—รุ่งเรืองด้วยสง่าราศียิ่ง—พร้อมด้วยบริวารของพระองค์รายล้อม।

Verse 17

एतौ सुरेश्वरौ दृष्ट्वा शिवस्याति प्रियौ सदा । प्रणनाम गिरीशश्च सपरीवार आदरात्

เมื่อได้เห็นเทพผู้เป็นใหญ่ทั้งสองนั้น ผู้เป็นที่รักยิ่งของพระศิวะเสมอมา คีรีศะ (หิมาลัย) พร้อมด้วยบริวาร จึงน้อมกราบด้วยความเคารพยิ่ง।

Verse 18

तथा शिवस्य पृष्ठे च पार्श्वयोस्तु विराजितान् । देवादीन्प्रणनामासौ दृष्ट्वा गिरिवरेश्वरः

ครั้นแล้ว เมื่อเห็นเหล่าเทพและหมู่ทิพย์อื่น ๆ ยืนสว่างไสวอยู่เบื้องหลังพระศิวะและ ณ สองข้าง พระหิมวาน ผู้เป็นเจ้าแห่งภูผาอันประเสริฐ ก็ประนมกรนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลายด้วยความเคารพศรัทธา।

Verse 19

शिवाज्ञया पुरो भूत्वा जगाम स्वपुरं गिरिः । शेषहर्यात्मभूश्शीघ्रं मुनिभिः निर्जरादिभिः

ด้วยพระบัญชาของพระศิวะ ภูผา (พระหิมวาน) ได้เป็นผู้นำเดินหน้าไปยังนครของตน แล้วเบื้องหลังก็มีพระเศษะ พระหริ (พระวิษณุ) พระอาตมภู (พระพรหม) พร้อมด้วยฤๅษีและหมู่เทพอมตะติดตามไปโดยเร็ว।

Verse 20

सर्वे मुनिसुराद्याश्च गच्छन्तः प्रभुणा सह । गिरेः पुरं समुदिताः शशंसुर्बहु नारद

ดูก่อนนารท เหล่าฤๅษี เทพยดาและหมู่อื่น ๆ ได้ดำเนินไปพร้อมพระผู้เป็นเจ้า แล้วมาชุมนุม ณ นครแห่งขุนเขา (หิมาลัย) และกล่าวสรรเสริญด้วยถ้อยคำมากมาย

Verse 21

रचिते शिखरे रम्ये संस्थाप्य देवतादिकम् । जगाम हिमवांस्तत्र यत्रास्ति विधिवेदिका

ครั้นได้ประดิษฐานเทพยดาและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายไว้บนยอดเขาที่จัดเตรียมไว้อย่างงดงามแล้ว หิมวานก็ไปยังสถานที่ซึ่งมีเวทิกา (แท่นบูชา) ที่จัดตามบทบัญญัติแห่งศาสตรา

Verse 22

कारयित्वा विशेषेण चतुष्कन्तो रणैर्युतम् । स्नानदानादिकं कृत्वा परीक्षामकरोत्तदा

ครั้นแล้วเขาให้จัดสร้างลานประลองสี่เหลี่ยมเป็นพิเศษ พร้อมสรรพอาวุธและเครื่องศึกครบครัน แล้วประกอบพิธีอาบน้ำชำระกาย การให้ทาน และพิธีอื่น ๆ จากนั้นจึงดำเนินการทดสอบในกาลนั้น

Verse 23

स्वपुत्रान्प्रेषयामास शिवस्य निकटे तथा । हिमो विष्ण्वादिसम्पूर्णवर्गयुक्तस्य शैलराट्

แล้วราชาแห่งขุนเขา หิมวาน ผู้มีหมู่บริวารครบถ้วนรวมทั้งพระวิษณุและเทพทั้งหลาย ได้ส่งบุตรของตนไปอยู่ใกล้พระศิวะ

Verse 24

कर्तुमेच्छद्वराचारं महोत्सवपुरस्सरम् । महाहर्षयुतस्सर्वबन्धुयुग्घिमशैलराट्

ด้วยความปรารถนาจะประกอบพิธีอันประเสริฐ โดยมีมหาเทศกาลนำหน้า ราชาแห่งขุนเขาหิมาลัยผู้เปี่ยมมหาปีติ พร้อมด้วยญาติวงศ์ทั้งปวง จึงเร่งรุดจะดำเนินต่อไป

Verse 25

अथ ते गिरिपु त्राश्च तत्र गत्वा प्रणम्य तम् । सस्ववर्गं प्रार्थनान्तामूचुश्शैलेश्वरस्य वै

แล้วธิดาแห่งขุนเขาทั้งหลายก็ไปยังที่นั้น เข้าไปนอบน้อมกราบไหว้ท่าน แล้วทูลวิงวอนด้วยใจภักดิ์ แทนตนและหมู่สหายของตน ต่อพระไศเลศวร ผู้เป็นเจ้าแห่งภูผา।

Verse 26

ततस्ते स्वालयं जग्मुश्शैलपुत्रास्तदाज्ञया । शैलराजाय संचख्युस्ते चायान्तीति हर्षिताः

ต่อมา ตามพระบัญชาของนาง ธิดาแห่งขุนเขากลับไปยังที่พำนักของตน ด้วยความยินดีจึงกราบทูลพระราชาแห่งภูผา หิมาลัยว่า “พวกท่านกำลังเสด็จมาแล้ว”

Verse 27

अथ देवाः प्रार्थनान्तां गिरेः श्रुत्वातिहर्षिताः । मुने विष्ण्वादयस्सर्वे सेश्वरा मुमुदुर्भृशम्

ดูก่อนฤๅษี ครั้นได้ยินว่าคำอธิษฐานของขุนเขาสิ้นสุดลงแล้ว เหล่าเทพทั้งหลายมีพระวิษณุเป็นต้น พร้อมด้วยฤทธิ์เดชของตน ต่างปีติยินดีอย่างยิ่ง

Verse 28

कृत्वा सुवेषं सर्वेपि निर्जरा मुनयो गणाः । गमनं चक्रुरन्येपि प्रभुणा गिरिराड्गृहम्

ครั้นเหล่าอมตะทั้งหลาย—ฤๅษีและหมู่คณะของพระศิวะ—แต่งกายงดงามแล้ว ก็ออกเดินทาง ส่วนผู้อื่นทั้งหลายก็ไปพร้อมพระผู้เป็นเจ้า สู่พระราชวังเรือนประทับของราชาแห่งขุนเขา (หิมาลัย)

Verse 29

तस्मिन्नवसरे मेना द्रष्टुकामाभवच्छिवम् । प्रभोराह्वाययामास मुने त्वां मुनिसत्तमम्

ในกาลนั้นเอง เมนาเทวีปรารถนาจะได้เฝ้าทอดพระเนตรพระศิวะ จึงกราบทูลวิงวอนพระผู้เป็นเจ้า และให้เชิญท่านผู้เป็นฤๅษีผู้ประเสริฐมาด้วย

Verse 30

अगमस्त्वं मुने तत्र प्रभुणा प्रेरितस्तदा । मनसा शिवहृद्धेतुं पूर्णं कर्तुं तमिच्छता

ดูก่อนมุนี ครั้งนั้นท่านได้ไปที่นั่นด้วยแรงดลใจจากพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงประสงค์ด้วยพระประสงค์ของพระองค์เองที่จะให้เจตนาที่สถิตในพระหฤทัยของพระศิวะสำเร็จบริบูรณ์

Verse 31

त्वाम्प्रणम्य मुने मेना प्राह विस्मितमानसा । द्रष्टुकामा प्रभो रूपं शंकरस्य मदापहम्

ครั้นน้อมกราบท่านมุนีแล้ว เมนาเอ่ยด้วยจิตอัศจรรย์ว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าปรารถนาจะได้เห็นพระรูปของพระศังกร ผู้ทรงขจัดความเมามัวและความทะนงตน”

Verse 42

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायान्तृतीये पार्वतीखण्डे देवगिरिमेलवर्णनं नाम द्विचत्वारिंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สองคือรุดรสังหิตา ตอนที่สามคือปารวตีขันฑะ บทที่สี่สิบสองชื่อว่า “พรรณนาการชุมนุมอันศักดิ์สิทธิ์ ณ เทวคิริ” ก็สิ้นสุดลง