युद्धप्रसङ्गः—देवगणयुद्धे शिवविष्णुसंयोगः / Battle Episode—Śiva–Viṣṇu Convergence in the Devas’ Conflict

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा महेशानो भक्तानुग्रहकारकः । त्वद्वाचा युदकामोभूत्तेन बालेन नारद

พระพรหมตรัสว่า—ครั้นได้สดับดังนั้น พระมหีศานผู้ทรงโปรดปรานแก่ภักตะทั้งหลาย โอ้นารท ด้วยวาจาของท่านและด้วยกุมารนั้น จึงทรงปรารถนาจะทำศึก.

Verse 2

विष्णुमाहूय संमंत्र्य बलेन महता युतः । सामरस्सम्मुखस्तस्याप्यभूद्देवस्त्रिलोचनः

ครั้นอัญเชิญพระวิษณุมาและปรึกษากันแล้ว สัมรผู้เปี่ยมมหาพลยืนเผชิญหน้าเขา; และเบื้องหน้าก็ปรากฏพระผู้เป็นเจ้าตรีเนตร (พระศิวะ) ด้วย.

Verse 3

देवाश्च युयुधुस्तेन स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । महाबला महोत्साहाश्शिवसद्दृष्टिलोकिताः

เหล่าเทวะระลึกถึงดอกบัวแห่งพระบาทพระศิวะแล้วจึงเข้าต่อสู้กับเขา พวกเขามีกำลังยิ่งและฮึกเหิมยิ่ง และได้รับการหนุนใจด้วยสายพระเนตรอันเป็นมงคลของพระศิวะ

Verse 4

युयुधेऽथ हरिस्तेन महाबलपराक्रमः । महादेव्यायुधो वीरः प्रवणः शिवरूपकः

ครั้นแล้วพระหริผู้มีกำลังและเดชกล้าก็เข้ารบกับเขา วีรบุรุษนั้นถืออาวุธแห่งมหาเทวี มีรูปดุจพระศิวะ และน้อมใจภักดีต่อพระศิวะ

Verse 5

यष्ट्या गणाधिपस्सोथ जघानामरपुङ्गवान् । हरिं च सहसा वीरश्शक्तिदत्तमहाबलः

แล้วผู้นำแห่งคณะคณะคณะ (คณะคณะคณะ) ผู้กล้าหาญซึ่งได้รับมหาพลังจากศักติ ก็ใช้ไม้เท้าฟาดล้มเทพผู้ประเสริฐ; และในฉับพลันยังเข้าตีหริ (วิษณุ) ด้วย

Verse 6

सर्वेऽमरगणास्तत्र विकुंठितबला मुने । अभूवन् विष्णुना तेन हता यष्ट्या पराङ्मुखाः

ดูก่อนฤๅษี เหล่าเทวหมู่ทั้งปวง ณ ที่นั้นกำลังถูกทำลายจนสั่นคลอน; ครั้นถูกไม้เท้านั้นฟาด ก็หันหลังหนีและแตกพ่าย

Verse 7

शिवोपि सह सैन्येन युद्धं कृत्वा चिरं मुने । विकरालं च तं दृष्ट्वा विस्मयं परमं गतः

ดูก่อนฤๅษี แม้พระศิวะเองก็ทรงรบเนิ่นนานพร้อมกองทัพของพระองค์; ครั้นทอดพระเนตรผู้นั้นผู้ดุร้ายสยดสยอง ก็ทรงบังเกิดความพิศวงยิ่งนัก

Verse 8

छलेनैव च हंतव्यो नान्यथा हन्यते पुनः । इति बुद्धिं समास्थाय सैन्यमध्ये व्यवस्थितः

เขาต้องถูกสังหารด้วยกลอุบายเท่านั้น ไม่สามารถถูกฆ่าด้วยวิธีอื่นได้ เมื่อตัดสินใจเช่นนี้แล้ว เขาก็ยืนอยู่ท่ามกลางกองทัพ

Verse 9

शिवे दृष्टे तदा देवे निर्गुणे गुणरूपिणि । विष्णौ चैवाथ संग्रामे आयाते सर्वदेवताः

เมื่อได้เห็นพระศิวะผู้ทรงเป็นนิรคุณแต่ทรงปรากฏในรูปที่มีคุณลักษณะ เมื่อการรบกับพระวิษณุเริ่มขึ้น เหล่าเทพเจ้าทั้งหลายก็มาถึงที่นั้น

Verse 10

गणाश्चैव महेशस्य महाहर्षं तदा ययुः । सर्वे परस्परं प्रीत्या मिलित्वा चक्रुरुत्सवम्

เมื่อนั้นเหล่าคณะของพระมเหศวรก็เปี่ยมไปด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ทุกคนต่างมารวมตัวกันด้วยความรักใคร่และเฉลิมฉลองเทศกาลร่วมกัน

Verse 11

अथ शक्तिसुतो वीरो वीरगत्या स्वयष्टितः । प्रथम पूजयामास विष्णुं सर्वसुखावहम्

จากนั้นบุตรผู้กล้าหาญของพระศักติ ผู้มั่นคงในปณิธานของวีรบุรุษและให้เกียรติในพิธีกรรมด้วยความพยายามที่มีวินัยของตน ได้บูชาพระวิษณุผู้ประทานความผาสุกและความสุขทั้งปวงเป็นอันดับแรก

Verse 12

अहं च मोहयिष्यामि हन्यतां च त्वया विभो । छलं विना न वध्योऽयं तामसोयं दुरासदः

"และข้าพเจ้าจะร่ายมนตร์ลวงเขาด้วย เมื่อนั้น โอ้องค์ผู้ทรงอำนาจ ขอให้เขาถูกสังหารโดยท่าน หากปราศจากกลอุบายก็ไม่อาจฆ่าเขาได้—ผู้นี้มีธรรมชาติที่เป็นตามสิกและยากที่จะเอาชนะ"

Verse 13

इति कृत्वा मतिं तत्र सुसंमंत्र्य च शंभुना । आज्ञां प्राप्याऽभवच्छैवी विष्णुर्मोहपरायणः

ครั้นตั้งจิตตัดสินดังนี้ ณ ที่นั้น และปรึกษากับพระศัมภูโดยรอบคอบแล้ว ครั้นได้รับพระบัญชาจากพระองค์ พระวิษณุก็ทรงรับบทบาทฝ่ายไศวะ และมุ่งมั่นในกิจแห่งโมหะตามพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระศิวะ

Verse 14

शक्तिद्वयं तथा लीनं हरिं दृष्ट्वा तथाविधम् । दत्त्वा शक्तिबलं तस्मै गणेशायाभवन्मुने

ดูก่อนฤๅษี ครั้นเห็นพระหริอยู่ในสภาพที่ศักติทั้งสองหลอมรวมเป็นหนึ่งดังนั้น เขาจึงประทานพลังแห่งศักตินั้นแก่พระคเณศะ; แล้วพระคเณศะก็ทรงมีกำลังยิ่งขึ้นด้วยพลังนั้น.

Verse 15

शक्तिद्वयेऽथ संलीने यत्र विष्णुः स्थितस्स्वयम् । परिघं क्षिप्तवांस्तत्र गणेशो बलवत्तरः

เมื่อศักติทั้งสองหลอมรวมกัน—ณ ที่ซึ่งพระวิษณุประทับยืนอยู่เอง—พระคเณศะผู้มีกำลังยิ่งกว่าจึงขว้าง “ปริฆะ” คือกระบองเหล็กไป ณ ที่นั้น.

Verse 16

इति श्रीशिवपुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे गणेशयुद्धगणेशशिरश्छेदन वर्णनं नाम षोडशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสังหิตา และในกุมารขันฑะ ภาคที่สี่ บทที่สิบหกชื่อว่า “พรรณนาศึกกับพระคเณศะและการตัดเศียรพระคเณศะ” ก็สิ้นสุดลง.

Verse 17

एकतस्तन्मुखं दृष्ट्वा शंकरोप्याजगाम ह । स्वत्रिशूलं समादाय सुक्रुद्धो युद्धकाम्यया

เมื่อทอดพระเนตรใบหน้านั้นไปทางหนึ่ง พระศังกระก็รุดหน้าเข้ามา ทรงยกตรีศูลของพระองค์เองขึ้น ด้วยพระพิโรธแรงกล้า และด้วยความปรารถนาจะเข้าศึก จึงก้าวไปข้างหน้า

Verse 18

स ददर्शागतं शंभुं शूलह्स्तं महेश्वरम् । हंतुकामं निजं वीरश्शिवापुत्रो महाबलः

ครั้นแล้ววีรบุรุษผู้มีกำลังยิ่ง—โอรสแห่งพระศิวา—ได้เห็นพระศัมภุ มเหศวร เสด็จมาโดยทรงตรีศูลในพระหัตถ์ มีพระประสงค์จะประหารเขา

Verse 19

शक्त्या जघान तं हस्ते स्मृत्वा मातृपदांबुजम् । स गणशो महावीरश्शिवशक्तिप्रवर्द्धितः

เขาระลึกถึงดอกบัวแห่งพระบาทของพระมารดา แล้วใช้พลังในมือฟาดใส่ผู้นั้น วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ท่ามกลางหมู่คณะคณะ (คณะของพระศิวะ) ได้รับการหนุนเสริมด้วยศิวศักติ จึงเหนือกว่า

Verse 20

त्रिशूलं पतितं हस्ताच्छिवस्य परमात्मनः । दृष्ट्वा सदूतिकस्तं वै पिनाकं धनुराददे

เมื่อเห็นตรีศูลหลุดตกจากพระหัตถ์ของพระศิวะผู้เป็นปรมาตมัน สทูติกะจึงหยิบคันธนูปิณากะขึ้นมา

Verse 21

तमप्यपातयद्भूमौ परिघेण गणेश्वरः । हताः पंच तथा हस्ताः पञ्चभिश्शूलमाददे

แล้วคเณศวรใช้กระบองเหล็กฟาดให้เขาล้มลงสู่พื้น มือห้าข้างของเขาถูกตัดขาด แต่ด้วยมือที่เหลืออีกห้าข้าง เขาคว้าตรีศูลไว้และสู้รบต่อไป

Verse 22

अहो दुःखतरं नूनं संजातमधुना मम । भवेत्पुनर्गणानां किं भवाचारी जगाविति

อนิจจา! แน่นอนบัดนี้ความทุกข์ที่ยิ่งกว่าก็เกิดแก่เราแล้ว. แล้วเหล่าคณะคณาจะเป็นอย่างไรอีกเล่า?—ภวาจารีกล่าวดังนี้.

Verse 23

एतस्मिन्नंतरे वीरः परिघेण गणेश्वरः । जघान सगणान् देवान्शक्तिदत्तबलान्वितः

ท่ามกลางการปะทะนั้น พระคเณศวรผู้กล้าหาญ ผู้ได้รับพลังที่ศักติประทาน ทรงใช้กระบองเหล็กฟาดเหล่าเทวะพร้อมหมู่บริวารจนล้มพ่าย

Verse 24

गता दशदिशो देवास्सगणा परिघार्द्दिताः । न तस्थुस्समरे केपि तेनाद्भुतप्रहा रिणा

เหล่าเทวะพร้อมหมู่บริวารถูกกระบองเหล็กของผู้จู่โจมอันน่าอัศจรรย์ฟาดจนบอบช้ำ จึงหนีไปทั้งสิบทิศ; ในสนามรบไม่มีผู้ใดต้านทานยืนหยัดต่อหน้าเขาได้

Verse 25

विष्णुस्तं च गणं दृष्ट्वा धन्योयमिति चाब्रवीत् । महाबलो महावीरो महाशूरो रणप्रियः

เมื่อทอดพระเนตรกณะนั้น พระวิษณุตรัสว่า “ผู้นี้ช่างเป็นผู้มีบุญยิ่งนัก—ทรงพละกำลังใหญ่ เป็นวีรบุรุษยิ่ง เป็นยอดนักรบ และทรงโปรดการศึก”

Verse 26

बहवो देवताश्चैव मया दृष्टास्तथा पुनः । दानवा बहवो दैत्या यक्षगंधर्वराक्षसाः

“เรามิได้เห็นเพียงเหล่าเทวะมากมายครั้งแล้วครั้งเล่าเท่านั้น หากยังได้เห็นพวกทานวะ ไทตยะ ยักษะ คันธรรพะ และรากษสะเป็นอันมากด้วย”

Verse 27

नैतेन गणनाथेन समतां यांति केपि च । त्रैलोक्येऽप्यखिले तेजो रूपशौर्यगुणादिभिः

ไม่มีผู้ใดบรรลุความเสมอภาคกับพระผู้เป็นนายแห่งคณะคณาองค์นี้ แม้ทั่วทั้งไตรโลก ก็ไม่มีผู้ใดเทียบได้ในรัศมี ความงาม ความกล้าหาญ และคุณธรรมประการอื่น ๆ

Verse 28

एवं संब्रुवतेऽमुष्मै परिघं भ्रामयन् स च । चिक्षेप विष्णवे तत्र शक्तिपुत्रो गणेश्वरः

ครั้นกล่าวดังนั้นแก่เขาแล้ว พระคเณศวรผู้เป็นโอรสแห่งศักติได้เหวี่ยงกระบองเหล็กให้หมุนวน และ ณ ที่นั้นเองก็ขว้างไปยังพระวิษณุ

Verse 29

चक्रं गृहीत्वा हरिणा स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । तेन चक्रेण परिघो द्रुतं खंडीकृतस्तदा

ครั้งนั้นพระหริ (พระวิษณุ) ทรงยกจักรขึ้น ระลึกถึงปทุมบาทแห่งพระศิวะ แล้วทรงใช้จักรนั้นฟันกระบองเหล็ก (ปริฆะ) ให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ อย่างรวดเร็ว

Verse 30

खंडं तु परिघस्यापि हरये प्राक्षिपद्गणः । गृहीत्वा गरुडेनापि पक्षिणा विफलीकृतः

ต่อมาเหล่าคณะ (คณะของศิวะ) ขว้างเศษปริฆะไปยังพระหริ แต่พญาครุฑราชาแห่งนกได้คว้าไว้ ทำให้การโจมตีนั้นสูญเปล่า

Verse 31

एवं विचरितं कालं महावीरावुभावपि । विष्णुश्चापि गणश्चैव युयुधाते परस्परम्

ดังนี้กาลเวลาผ่านไป วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสอง—พระวิษณุและคณะของพระศิวะ—ยังคงรบพุ่งประจัญบานกันและกัน

Verse 32

पुनर्वीरवरश्शक्तिसुतस्स्मृतशिवो बली । गृहीत्वा यष्टिमतुलां तया विष्णुं जघान ह

แล้วอีกครั้ง วีรบุรุษผู้เลิศ—โอรสแห่งศักติ ผู้ทรงพละและเป็นที่ระลึกนามว่า ‘สมฤตศิวะ’—ได้คว้าคทาอันหาที่เปรียบมิได้ แล้วฟาดลงที่พระวิษณุ

Verse 33

अविषह्य प्रहारं तं स भूमौ निपपात ह । द्रुतमुत्थाय युयुधे शिवापुत्रेण तेन वै

เขาทนแรงกระแทกนั้นมิได้ จึงล้มลงสู่พื้นดิน; แล้วก็ลุกขึ้นโดยเร็ว และเข้าต่อสู้กับโอรสแห่งพระศิวะผู้นั้นอีกครั้ง

Verse 34

एतदंतरमासाद्य शूलपाणिस्तथोत्तरे । आगत्य च त्रिशूलेन तच्छिरो निरकृंतत

ในขณะนั้น เมื่อสบโอกาส พระศูลปาณี (พระศิวะ) จึงเสด็จเข้าไปใกล้และทรงใช้ตรีศูลตัดเศียรของผู้นั้นเสีย

Verse 35

छिन्ने शिरसि तस्यैव गणनाथस्य नारद । गणसैन्यं देवसैन्यमभवच्च सुनिश्चलम्

โอ้ นารท เมื่อเศียรของคณะนาถผู้นั้นถูกตัดขาด กองทัพแห่งคณะของพระศิวะและกองทัพเทพเจ้าต่างก็หยุดนิ่งไม่ไหวติง

Verse 36

नारदेन त्वयाऽऽगत्य देव्यै सर्वं निवेदितम् । मानिनि श्रूयतां मानस्त्याज्यो नैव त्वयाधुना

เมื่อมาพร้อมกับนารทแล้ว ท่านก็ได้แจ้งทุกสิ่งแก่พระเทวี โอ้ผู้มีความทิฐิ จงฟังเถิด ในเวลานี้ท่านไม่ควรละทิ้งความภาคภูมิใจและปณิธานของท่าน

Verse 37

इत्युक्त्वाऽन्तर्हितस्तत्र नारद त्वं कलिप्रियः । अविकारी सदा शंभुर्मनोगतिकरो मुनिः

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ท่านก็อันตรธาน ณ ที่นั้น “โอ้ นารท เจ้าเป็นที่รักแห่งกาลียุค” ฤๅษีกล่าวว่า “พระศัมภูทรงไม่แปรเปลี่ยนเป็นนิตย์ และทรงกระทำการได้รวดเร็วดุจความคิด”