गणेश-वाक्यं तथा गणानां समर-सन्नाहः | Gaṇeśa’s Challenge and the Mustering of the Gaṇas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्ता विभुना तेन निश्चयं परमं गताः । सन्नद्धास्तु तदा तत्र जग्मुश्च शिवमन्दिरम्

พรหมาตรัสว่า “เมื่อได้รับโอวาทดังนั้นจากพระผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง พวกเขาก็บรรลุความมุ่งมั่นอันสูงสุด แล้วจึงเตรียมพร้อมอย่างครบถ้วน ณ ที่นั้น และมุ่งไปยังเทวสถานของพระศิวะ”

Verse 2

गणेशोऽपि तथा दृष्ट्वा ह्यायातान्गणसत्तमान् । युद्धाऽऽटोपं विधायैव स्थितांश्चैवाब्रवीदिदम्

พระคเณศก็เช่นกัน ครั้นเห็นหมู่คณะผู้ประเสริฐแห่งพระศิวะมาถึง ก็จัดแจงท่าทีพร้อมรบในทันที และยืนมั่นคงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พวกเขา

Verse 3

गणेश उवाच । आयांतु गणपास्सर्वे शिवाज्ञाप रिपालकाः । अहमेकश्च बालश्च शिवाज्ञापरिपालकः

พระคเณศตรัสว่า “จงมาสิ เหล่าผู้นำคณะทั้งปวง ผู้พิทักษ์พระบัญชาของพระศิวะ แม้เราผู้เดียวจะยังเป็นเด็ก แต่เราก็เป็นผู้พิทักษ์พระบัญชาของพระศิวะเช่นกัน”

Verse 4

तथापि पश्यतां देवी पार्वती सूनुजं बलम् । शिवश्च स्वगणानां तु बलं पश्यतु वै पुनः

ถึงกระนั้น ขอให้พระเทวีปารวตีทอดพระเนตรพละกำลังของพระโอรส; และขอให้พระศิวะทรงทอดพระเนตรอีกครั้งถึงฤทธิ์เดชแห่งคณะคณาของพระองค์

Verse 5

बलवद्बालयुद्धं च भवानीशिव पक्षयोः । भवद्भिश्च कृतं युद्धं पूर्वं युद्धविशारदैः

ฝ่ายพระภวานีและฝ่ายพระศิวะได้เกิดการรบอันรุนแรงแต่ยังคงเป็นดุจการประลองของเยาว์วัย; โอ้ผู้ชำนาญศึก ทั้งท่านทั้งหลายก็เคยทำศึกเช่นนี้มาก่อน

Verse 6

मया पूर्वं कृतं नैव बालोस्मि क्रियतेऽधुना । तथापि भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह

ข้าพเจ้าไม่เคยทำมาก่อน; ข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก จึงเพิ่งทำในบัดนี้ ถึงกระนั้น ต่อหน้าพระคิริชาและพระศิวะ พวกท่านควรสำรวมด้วยความละอายอันสมควร

Verse 7

ममैवं तु भवेन्नैव वैपरीत्यं भविष्यति । ममैव भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह

ดังที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้ ก็จักเป็นเช่นนั้น จะไม่มีการกลับตาลปัตร ที่นี่ต่อหน้าพระคิริชาและพระศิวะ ความละอายจากความไม่สมควรจักตกแก่ข้าพเจ้าแต่ผู้เดียว มิใช่แก่พวกท่าน

Verse 8

एवं ज्ञात्वा च कर्त्तव्यः समरश्च गणेश्वराः । भवद्भिस्स्वामिनं दृष्ट्वा मया च मातरं तदा

โอ้เหล่าคเณศวรทั้งหลาย เมื่อรู้ดังนี้แล้ว พึงกระทำศึกสงครามบัดนี้ พวกท่านได้เฝ้าดูพระนายของตนแล้ว และเราก็ได้เฝ้าดูพระมารดาเทวีในกาลนั้นด้วย

Verse 9

क्रियते कीदृशं युद्धं भवितव्यं भवत्विति । तस्य वै वारणे कोऽपि न समर्थस्त्रिलोकके

“จะทำศึกเช่นไร? อะไรที่เป็นชะตากรรมก็จงให้เกิดขึ้นเถิด” เมื่อตั้งใจดังนี้แล้ว ในไตรโลกก็ไม่มีผู้ใดสามารถยับยั้งเหตุการณ์ที่กำลังจะมาถึงนั้นได้

Verse 10

ब्रह्मोवाच । इत्येवं भर्त्सितास्ते तु दंडभूषितबाहवः । विविधान्यायुधान्येवं धृत्वा ते च समाययुः

พระพรหมตรัสว่า—เมื่อถูกตำหนิฉะนี้ เหล่านักรบผู้มีท่อนแขนประดับด้วยคทา จึงถืออาวุธนานาประการแล้วมาชุมนุมพร้อมเพรียง

Verse 11

घर्षयन्तस्तथा दंतान् हुंकृत्य च पुनःपुनः । पश्य पश्य ब्रुवंतश्च गणास्ते समुपागताः

พวกเขาขบฟันครูดเคี้ยว ส่งเสียง “หุṃ” อันดุดันซ้ำแล้วซ้ำเล่า และร้องว่า “ดู! ดู!” อยู่เนือง ๆ เหล่าคณะคณา (บริวารพระศิวะ) ก็กรูกันเข้ามาถึง

Verse 12

नंदी प्रथममागत्य धृत्वा पादं व्यकर्षयत् । धावन्भृंगी द्वितीयं च पादं धृत्वा गणस्य च

นันทีมาถึงก่อน จับพระบาทแล้วดึงถอยหลัง จากนั้นภฤงคีวิ่งเข้ามา จับพระบาทที่สองของคณะผู้นั้นด้วย

Verse 13

यावत्पादे विकर्षन्तौ तावद्धस्तेन वै गणः । आहत्य हस्तयोस्ताभ्यामुत्क्षिप्तौ पादकौ स्वयम्

ตราบใดที่ทั้งสองยังลากพระบาทอยู่ กณะนั้น (พระคเณศ) ก็ใช้พระหัตถ์ตีพวกเขา ครั้นกระแทกมือของทั้งสองแล้ว พระองค์ทรงยกพระบาทของตนขึ้นและสะบัดให้หลุดเอง

Verse 14

अथ देवीसुतो वीरस्सगृह्य परिघं बृहत् । द्वारस्थितो गणपतिः सर्वानापोथयत्तदा

แล้วโอรสแห่งพระเทวีผู้กล้า คือพระคเณศ ได้คว้าปริฆะอันใหญ่ (ท่อนเหล็ก) ไว้; ยืนที่ประตูแล้วในกาลนั้นทรงตีโต้และขับไล่พวกเขาทั้งหมด.

Verse 15

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसंहितायां च कुमारखण्डे गणेशयुद्धवर्णनं नाम पञ्चदशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง ในรุดรสังหิตา ณ กุมารขันฑะ บทที่สิบห้า นามว่า “พรรณนาศึกของพระคเณศ” ได้สิ้นสุดลง.

Verse 16

केषांचिजानुनी तत्र केषांचित्स्कंधकास्तथा । सम्मुखे चागता ये वै ते सर्वे हृदये हताः

ที่นั่นบางพวกถูกฟันทำลายถึงเข่า บางพวกถูกที่บ่าดังกัน; และผู้ใดที่มุ่งหน้ามาเผชิญตรงหน้า ผู้นั้นทั้งสิ้นถูกประหารด้วยบาดแผล ณ บริเวณดวงหทัย.

Verse 17

केचिच्च पतिताभूमौ केचिच्च विदिशो गताः । केषांचिच्चरणौ छिन्नौ केचिच्छर्वान्तिकं गताः

บางพวกทรุดล้มลงกับพื้น บางพวกหนีไปคนละทิศละทาง บางพวกถูกตัดเท้า และบางพวกไปถึงสำนักของศรวะ (พระศิวะ) คือสิ้นชีพแล้วเข้าถึงความใกล้ชิดพระองค์

Verse 18

तेषां मध्ये तु कश्चिद्वै संग्रामे सम्मुखो न हि । सिंहं दृष्ट्वा यथा यांति मृगाश्चैव दिशो दश

ในหมู่พวกเขา ไม่มีผู้ใดกล้ายืนเผชิญหน้าศึกเลย ดุจดังกวางเห็นสิงห์แล้วหนีไปทั้งสิบทิศ ฉันนั้นพวกเขาก็กระจัดกระจายด้วยความหวาดกลัว

Verse 19

तथा ते च गणास्सर्वे गताश्चैव सहस्रशः । परावृत्य तथा सोपि सुद्वारि समुपस्थितः

ฉันนั้นเหล่าคณะคณทั้งปวงก็จากไปเป็นพัน ๆ แล้วเขาเองก็หันกลับมา และมาปรากฏยืนอยู่ ณ ประตูอันเป็นมงคล

Verse 20

कल्पांतकरणे कालो दृश्यते च भयंकरः । यथा तथैव दृष्टस्स सर्वेषां प्रलयंकरः

ครั้นถึงกาลสิ้นกัลป์ กาล (กาละ) ปรากฏน่ากลัวยิ่ง ไม่ว่าแลเห็นในประการใด เขาย่อมเป็นผู้ก่อให้เกิดปรลัยแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง

Verse 21

एतस्मिन्समये चैव सरमेशसुरेश्वराः । प्रेरिता नारदेनेह देवास्सर्वे समागमन्

ในกาลนั้นเอง ด้วยการชักนำของนารทา เหล่าเจ้าแห่งเทวะพร้อมด้วยเทวะผู้ประเสริฐทั้งหลาย เทพทั้งปวงได้มาชุมนุม ณ ที่นั้น

Verse 22

समब्रुवंस्तदा सर्वे शिव स्य हितकाम्यया । पुरःस्थित्वा शिवं नत्वा ह्याज्ञां देहि प्रभो इति

แล้วเหล่าเทพทั้งปวง ด้วยความปรารถนาต่อสวัสดิมงคลแห่งพระศิวะ ได้ยืนต่อพระพักตร์ กราบนมัสการพระศิวะ แล้วทูลว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานพระบัญชาแก่พวกข้าพระองค์เถิด”

Verse 23

त्वं परब्रह्म सर्वेशस्सर्वे च तव सेवकाः । सृष्टेः कर्ता सदा भर्ता संहर्ता परमेश्वरः

พระองค์คือปรพรหม ผู้เป็นเจ้าเหนือสรรพสิ่ง และสรรพสัตว์ทั้งปวงล้วนเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้สร้าง ผู้ทรงค้ำจุนเสมอ และผู้ทรงทำลาย—โอ้ ปรเมศวร

Verse 24

रजस्सत्त्वतमोरूपो लीलया निर्गुणः स्वतः । का लीला रचिता चाद्य तामिदानीं वद प्रभो

โอ้พระผู้เป็นเจ้า โดยสภาวะเดิมพระองค์ทรงเป็นนิรคุณ แต่ด้วยลีลาศักดิ์สิทธิ์จึงทรงปรากฏเป็นรูปแห่งรชัส สัตตวะ และตมัส ลีลาใดที่พระองค์ทรงรังสรรค์ไว้แต่ปฐมกาล ขอทรงตรัสบัดนี้เถิด โอ้พระนาถ

Verse 25

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां मुनिश्रेष्ठ महेश्वरः । गणान् भिन्नांस्तदा दृष्ट्वा तेभ्यस्सर्वं न्यवेदयत्

พรหมากล่าวว่า—โอ้ยอดแห่งมุนี ครั้นมหेशวรทรงสดับถ้อยคำของพวกเขาแล้ว ก็ทอดพระเนตรเห็นหมู่คณะคณะ (คณะของศิวะ) แยกแตกกัน จึงทรงชี้แจงเรื่องทั้งปวงแก่พวกเขาโดยครบถ้วน

Verse 26

अथ सर्वेश्वरस्तत्र शंकरो मुनिसत्तम । विहस्य गिरिजानाथो ब्रह्माणं मामुवाच ह

แล้วนั้น โอ้ยอดแห่งมุนี พระศังกรผู้เป็นสรรพเจ้าแย้มสรวล และพระคิริชานาถ ศิวะ ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้า—พรหมา

Verse 27

शिव उवाच । ब्रह्मञ्छृणु मम द्वारि बाल एकस्समास्थितः । महाबलो यष्टिपाणिर्गेहावेशनिवारकः

พระศิวะตรัสว่า “โอ พรหมัน จงฟังเถิด ที่ประตูของเรา มีเด็กชายเพียงผู้เดียวประจำอยู่—มีกำลังยิ่งใหญ่ ถือไม้เท้าในมือ—คอยห้ามมิให้ผู้ใดเข้าเรือน”

Verse 28

महाप्रहारकर्ताऽसौ मत्पार्षदविघातकः । पराजयः कृतस्तेन मद्गणानां बलादिह

เขาผู้นั้นเป็นผู้กระทำการโจมตีอันรุนแรง และเป็นผู้ทำลายบริวารของเรา ณ ที่นี้เขาได้ใช้อำนาจกำลังทำให้หมู่คณะ (คณะคณ) ของเราพ่ายแพ้

Verse 29

ब्रह्मन् त्वयैव गंतव्यं प्रसाद्योऽयं महाबलः । यथा ब्रह्मन्नयः स्याद्वै तथा कार्यं त्वया विधे

โอ้พราหมณ์ ท่านเองพึงไปและพึงทำให้ผู้มีกำลังยิ่งผู้นี้โปรดปราน โอ้พราหมณ์ โอ้วิธิผู้สร้าง จงกระทำให้เกิดนโยบายอันชอบและแนวทางอันถูกต้องโดยแท้

Verse 30

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य प्रभोर्वाक्यमज्ञात्वाऽज्ञानमोहितः । तदीयनिकटं तात सर्वैरृषिवरैरयाम्

พรหมาตรัสว่า—ครั้นได้ฟังวาจาของพระผู้เป็นเจ้าเช่นนั้นแล้ว แต่ยังไม่เข้าใจ ถูกความไม่รู้ครอบงำ โอ้บุตรเอ๋ย เราพร้อมด้วยเหล่าฤๅษีผู้ประเสริฐทั้งปวงจึงเข้าไปใกล้พระองค์

Verse 31

समायान्तं च मां दृष्ट्वा स गणेशो महाबली । क्रोधं कृत्वा समभ्येत्य मम श्मश्रूण्यवाकिरत्

เมื่อเห็นข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ พระคเณศผู้ทรงมหาพละก็เกิดพิโรธ เข้ามาหาแล้วดึงหนวด/เคราของข้าพเจ้าให้หลุดและโปรยกระจายลงพื้น

Verse 32

क्षम्यतां क्षम्यतां देव न युद्धार्थं समागतः । ब्राह्मणोहमनुग्राह्यः शांतिकर्तानुपद्रवः

โปรดอภัย โปรดอภัยเถิด พระผู้เป็นเจ้า! ข้าพเจ้าไม่ได้มาด้วยเหตุแห่งศึก ข้าพเจ้าเป็นพราหมณ์ควรได้รับพระกรุณา เป็นผู้ก่อสันติ มิได้ก่อความเดือดร้อน

Verse 33

इत्येवं ब्रुवति ब्रह्मंस्तावत्परिघमाददे । स गणेशो महावीरो बालोऽबालपराक्रमः

เมื่อพระพรหมตรัสดังนั้น พระคเณศก็ฉวยกระบองเหล็กใหญ่ขึ้นทันที แม้เป็นเด็กก็เป็นมหาวีรบุรุษ มีกำลังและความกล้าหาญเกินสามัญชน

Verse 34

गृहीतपरिघं दृष्ट्वा तं गणेशं महाबलम् । पलायनपरो यातस्त्वहं द्रुततरं तदा

ครั้นเห็นพระคเณศผู้มีกำลังยิ่งถือกระบองเหล็กหนักอยู่ ข้าก็หันไปทางหนีทันที และรีบเร่งไปให้เร็วกว่าเดิม

Verse 35

यात यात ब्रुवंतस्ते परिघेन हतास्तदा । स्वयं च पतिताः केचित्केचित्तेन निपातिताः

พวกเขาร้องว่า “ไปเถิด ไปเถิด” อยู่พลันก็ถูกกระบองเหล็กฟาดล้มลง บางคนล้มเอง บางคนถูกแรงตีจนคว่ำลง

Verse 36

केचिच्च शिवसामीप्यं गत्वा तत्क्षणमात्रतः । शिवं विज्ञापयांचक्रुस्तद्वृत्तां तमशेषतः

บางคนในหมู่พวกเขารีบไปยังสำนักใกล้ชิดของพระศิวะในทันที แล้วกราบทูลพระศิวะถึงเหตุการณ์ทั้งหมดโดยพิสดารครบถ้วน

Verse 37

तथाविधांश्च तान् दृष्ट्वा तद्वृत्तांतं निशम्य सः । अपारमादधे कोपं हरो लीलाविशारदः

ครั้นทอดพระเนตรพวกเขาในสภาพนั้น และทรงสดับเรื่องราวทั้งหมดแล้ว พระหระผู้ชำนาญในลีลาอันศักดิ์สิทธิ์ก็ทรงบังเกิดพิโรธอย่างหาที่สุดมิได้

Verse 38

इंद्रादिकान्देवगणान् षण्मुखप्रवरान् गणान् । भूतप्रेतपिशाचांश्च सर्वानादेशयत्तदा

แล้วท่านก็มีบัญชาแก่ทุกหมู่: แด่หมู่เทพมีพระอินทร์เป็นต้น แด่หมู่คณะคณผู้ประเสริฐที่มีษัณมุขะ (การ์ตติเกยะ) นำหน้า และแก่ภูต เปรต และปิศาจทั้งปวง.

Verse 39

ते सर्वे च यथायोग्यं गतास्ते सर्वतो दिशम् । तं गणं हंतुकामा हि शिवाज्ञाता उदायुधाः

พวกเขาทั้งหมดออกเดินทางไปทุกทิศตามควรแก่กาล ด้วยอาวุธในมือและตามพระบัญชาของพระศิวะ ปรารถนาจะสังหารคณะคณนั้นจริงแท้

Verse 40

यस्य यस्यायुधं यच्च तत्तत्सर्वं विशेषतः । तद्गणेशोपरि बलात्समागत्य विमोचितम्

อาวุธของผู้ใดสิ่งใดก็ตาม ล้วนถูกดึงด้วยกำลังไปยังพระคเณศโดยเฉพาะ ครั้นไปถึงแล้วก็หลุดร่วงลง กลายเป็นไร้ฤทธิ์ผล

Verse 41

हाहाकारो महानासीत्त्रैलोक्ये सचराचरे । त्रिलोकस्था जनास्सर्वे संशयं परमं गताः

ทั่วไตรโลกทั้งสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว บังเกิดเสียงโอดครวญอันใหญ่หลวง ชาวไตรโลกทั้งปวงตกอยู่ในความสงสัยและความไม่แน่ใจอย่างยิ่ง

Verse 42

न यातं ब्रह्मणोऽप्यायुर्ब्रह्मांड क्षयमेति हि । अकाले च तथा नूनं शिवेच्छावशतः स्वयम्

แม้อายุที่กำหนดแก่พระพรหมก็ยังไม่สิ้นสุด และไข่จักรวาลก็ยังไม่ถึงคราวล่มสลาย แต่สิ่งนั้นกลับเกิดขึ้นก่อนกาล—แน่นอนด้วยพระประสงค์อันเป็นใหญ่ของพระศิวะเอง

Verse 43

ते सर्वे चागतास्तत्र षण्मुखाद्याश्च ये पुनः । देवा व्यर्थायुधा जाता आश्चर्यं परमं गताः

แล้วทั้งหมดก็ไปถึงที่นั่น—พร้อมด้วยษัณมุขะและเหล่าอื่น ๆ อาวุธของเหล่าเทพกลับไร้ผล และพวกเขาถูกครอบงำด้วยความพิศวงยิ่งใหญ่ที่สุด

Verse 44

एतस्मिन्नन्तरे देवी जगदम्बा विबोधना । ज्ञात्वा तच्चरितं सर्वमपारं क्रोधमादधे

ขณะนั้นเอง พระเทวีชคทัมพา—ผู้ตื่นรู้และทรงปัญญาเสมอ—ครั้นทรงทราบเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ก็ทรงบังเกิดพิโรธอันหาประมาณมิได้

Verse 45

शक्तिद्वयं तदा तत्र तया देव्या मुनीश्वर । निर्मितं स्वगणस्यैव सर्वसाहाय्यहेतवे

โอ้ประมุขแห่งฤๅษี ทั้งนั้น ณ ที่นั้นเอง พระเทวีได้เนรมิตศักติเป็นคู่เพื่อหมู่คณะของพระนาง เพื่อเกื้อหนุนช่วยเหลือในทุกประการ

Verse 46

एका प्रचंडरूपं च धृत्वातिष्ठन्महामुने । श्यामपर्वतसंकांशं विस्तीर्य मुखगह्वरम्

โอ้มหาฤๅษี หนึ่งในนั้นทรงแปลงเป็นรูปอันน่าสะพรึงยิ่งแล้วตั้งมั่นอยู่ กายดุจภูผาสีนิล และทรงอ้าช่องปากดุจถ้ำให้กว้างไพศาล

Verse 47

एका विद्युत्स्वरूपा च बहुहस्तसमन्विता । भयंकरा महादेवी दुष्टदंडविधायिनी

อีกองค์หนึ่งทรงสว่างดุจสายฟ้า ประกอบด้วยพระกรนานา น่าเกรงขามยิ่ง พระมหาเทวีพระองค์นั้นทรงเป็นผู้ลงทัณฑ์แก่เหล่าคนพาล

Verse 48

आयुधानि च सर्वाणि मोचितानि सुरैर्गणैः । गृहीत्वा स्वमुखे तानि ताभ्यां शीघ्रं च चिक्षिपे

อาวุธทั้งปวงที่หมู่เทวะขว้างมา เขากลับคว้าไว้แล้วดูดกลืนเข้าสู่ปากของตน จากนั้นก็เหวี่ยงคืนกลับไปยังพวกเขาอย่างรวดเร็ว

Verse 49

देवायुधं न दृश्येत परिघः परितः पुनः । एवं ताभ्यां कृतं तत्र चरितं परमाद्भुतम्

ที่นั่นไม่ปรากฏอาวุธทิพย์ใดๆ เลย มีเพียงปริฆะ—กระบองเหล็ก—ที่หมุนวนรอบด้านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดังนั้นการกระทำของทั้งสอง ณ ที่นั้นจึงน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก

Verse 50

एको बालोऽखिलं सैन्यं लोडयामास दुस्तरम् । यथा गिरिवरेणैव लोडितस्सागरः पुरा

เด็กหนุ่มเพียงผู้เดียวนั้นปราบกองทัพทั้งมวลอันยากจะพิชิตได้สิ้น; ดุจครั้งบรรพกาลที่มหาภูผาได้กวนมหาสมุทรให้ปั่นป่วน।

Verse 51

एकेन निहतास्सर्वे शक्राद्या निर्जरास्तथा । शंकरस्य गणाश्चैव व्याकुलाः अभवंस्तदा

ด้วยผู้นั้นเพียงผู้เดียว เหล่าเทพอมตะทั้งปวงตั้งแต่อินทราก็ถูกปราบลง; ครานั้นแม้หมู่คณะ(คณะเทพ)ของพระศังกรก็พลันปั่นป่วนหวั่นไหวอย่างยิ่ง।

Verse 52

अथ सर्वे मिलित्वा ते निश्श्वस्य च मुहुर्मुहुः । परस्परं समूचुस्ते तत्प्रहारसमाकुलाः

แล้วเหล่าทั้งปวงก็รวมกัน ถอนใจครั้งแล้วครั้งเล่า ด้วยความสะทกสะท้านจากการถูกโจมตี จึงปรึกษากันเองระหว่างกัน।

Verse 53

देवगणा ऊचुः । किं कर्तव्यं क्व गंतव्यं न ज्ञायंते दिशो दश । परिघं भ्रामयत्येष सव्यापसव्यमेव च

หมู่เทพกล่าวว่า: “เราควรทำสิ่งใด และควรไปที่ใด? ทิศทั้งสิบไม่อาจจำแนกได้แล้ว. อำนาจนี้กำลังเหวี่ยงกระบองเหล็ก (ปริฆะ) วนไป—ทั้งซ้ายทั้งขวา—ทำให้ทุกสิ่งสับสนอลหม่าน.”

Verse 54

ब्रह्मोवाच । एतत्कालेऽप्सरश्रेष्ठाः पुष्पचन्दनपाणयः । ऋषयश्च त्वदाद्या हि येऽतियुद्धेतिलालसाः

พระพรหมตรัสว่า “ในกาลนั้น อัปสราผู้ประเสริฐถือดอกไม้และจันทน์หอมไว้ในมือ ได้มาถึง ณ ที่นั้น และเหล่าฤๅษีทั้งหลาย โดยเริ่มจากท่าน ผู้ใคร่จะเห็นมหาสงครามอย่างยิ่ง ก็ได้มารวมกันด้วย”

Verse 55

ते सर्वे च समाजग्मुर्युद्धसंदर्शनाय वै । पूरितो व्योम सन्मार्गस्तैस्तदा मुनिसत्तम

คนทั้งปวงนั้นได้มาชุมนุมกันเพื่อชมการศึกโดยแท้ โอ้มุนีผู้ประเสริฐ ในกาลนั้น ท้องฟ้าและวิถีอันเป็นมงคลทั้งหลายถูกเติมเต็มด้วยพวกเขา

Verse 56

तास्ते दृष्ट्वा रणं तं वै महाविस्मयमागताः । ईदृशं परमं युद्धं न दृष्टं चैकदापि हि

เมื่อได้เห็นศึกนั้น พวกเขาทั้งหลายก็เกิดความพิศวงยิ่งนัก เพราะศึกอันสูงสุดและอัศจรรย์เช่นนี้ เขาไม่เคยเห็นแม้สักครั้งเดียว

Verse 57

पृथिवी कंपिता तत्र समुद्रसहिता तदा । पर्वताः पतिताश्चैव चक्रुः संग्रामसंभवम्

ครั้นแล้ว ณ ที่นั้นเอง แผ่นดินพร้อมด้วยมหาสมุทรทั้งหลายก็สั่นสะเทือน ภูเขาทั้งหลายก็พังทลายลง และความอื้ออึงอันเกิดจากสงครามก็อุบัติขึ้น

Verse 58

द्यौर्ग्रहर्क्षगणैर्घूर्ण्णा सर्वे व्याकुलतां गताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा

ท้องฟ้าปั่นป่วนด้วยหมู่ดาวเคราะห์และหมู่ดาวนักษัตรที่หมุนวน สรรพชีวิตต่างตระหนก; ครานั้นเหล่าเทพทั้งปวงและหมู่คณะคณะ (คณะของศิวะ) ก็พากันหนีไป

Verse 59

केवलं षण्मुखस्तत्र नापलायत विक्रमी । महावीरस्तदा सर्वानावार्य पुरतः स्थितः

ที่นั่นมีเพียงพระษัณมุขผู้กล้าหาญเท่านั้นที่มิได้หนีไป มหาวีรองค์นั้นในกาลนั้นทรงยับยั้งทุกผู้ไว้ และยืนหยัดมั่นคงอยู่แนวหน้า

Verse 60

शक्तिद्वयेन तद्युद्धे सर्वे च निष्फलीकृताः । सर्वास्त्राणि निकृत्तानि संक्षिप्तान्यमरैर्गणैः

ในศึกนั้น ด้วยอำนาจแห่งสองศักติ การโจมตีทั้งปวงถูกทำให้ไร้ผล และหมู่คณะอมตเทพได้ฟันตัดอาวุธทั้งหลายให้ขาดและสั้นลง.

Verse 61

येऽव स्थिताश्च ते सर्वे शिवस्यांतिकमागताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा

ครั้นนั้น ผู้ที่ยังคงเหลืออยู่ในขณะนั้นทั้งหมดได้เข้าไปใกล้พระศิวะ; แต่เหล่าเทพทั้งปวงกลับพากันหนีไป และหมู่คณะคณะคณาทั้งสิ้นก็พากันหลบหนีในเวลานั้น.

Verse 62

ते सर्वे मिलिताश्चैव मुहुर्नत्वा शिवं तदा । अब्रुवन्वचनं क्षिप्रं कोऽयं गणवरः प्रभो

แล้วทุกคนก็ชุมนุมพร้อมกัน กราบนอบน้อมพระศิวะซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วกล่าวโดยเร็วว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้นี้เป็นคณะคณะแห่งพระองค์ผู้ประเสริฐที่สุดคือผู้ใด?”

Verse 63

पुरा चैव श्रुतं युद्धमिदानीं बहुधा पुनः । दृश्यते न श्रुतं दृष्टमीदृशं तु कदाचन

“แต่ก่อนเราเคยได้ยินเรื่องศึกสงคราม และบัดนี้ก็ยังได้ยินซ้ำแล้วซ้ำเล่าหลายประการ; แต่ทั้งที่เห็นและที่ได้ยิน ไม่เคยมีศึกเช่นนี้เลยสักครา”

Verse 64

किंचिद्विचार्यतां देव त्वन्यथा न जयो भवेत् । त्वमेव रक्षकस्स्वामिन्ब्रह्मांडस्य न संशयः

“ข้าแต่เทพ โปรดทรงใคร่ครวญสักน้อย มิฉะนั้นชัยชนะจะไม่บังเกิด พระผู้เป็นนายผู้เดียวเท่านั้นทรงเป็นผู้พิทักษ์ทั้งจักรวาล—หาได้มีข้อสงสัยไม่”

Verse 65

ब्रह्मोवाच । इत्येवं तद्वचः श्रुत्वा रुद्रः परमकोपनः । कोपं कृत्वा च तत्रैव जगाम स्वगणैस्सह

พระพรหมตรัสว่า ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว พระรุทระผู้มีพิโรธร้ายแรงก็โกรธยิ่งนัก ทรงเร้าพิโรธขึ้น แล้วเสด็จไปจากที่นั้นพร้อมด้วยหมู่คณะคณะของพระองค์

Verse 66

देवसैन्यं च तत्सर्वं विष्णुना चक्रिणा सह । समुत्सवं महत्कृत्वा शिवस्यानुजगाम ह

แล้วกองทัพเทพทั้งปวง พร้อมด้วยพระวิษณุผู้ทรงจักร ได้จัดมหาอุตสวะอันยิ่งใหญ่ แล้วติดตามเสด็จพระศิวะไป

Verse 67

एतस्मिन्नंतरे भक्त्या नमस्कृत्य महेश्वरम् । अब्रवीन्नारद त्वं वै देवदेवं कृतांजलिः

ครั้นในกาลนั้น นารทได้ประนมกรด้วยศรัทธา กราบนมัสการพระมหาอิศวร แล้วทูลต่อพระเทวเทพ ผู้เป็นจอมแห่งเทวะทั้งปวง

Verse 68

नारद उवाच । देवदेव महादेव शृणु मद्वचनं विभो । त्वमेव सर्वगस्स्वामी नानालीलाविशारदः

นารททูลว่า “ข้าแต่เทวเทพ มหาเทวะ ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง โปรดสดับถ้อยคำของข้าพระองค์ พระองค์เท่านั้นคือจอมผู้เป็นสรรพคามี ทรงชำนาญในลีลาอันหลากหลาย”

Verse 69

त्वया कृत्वा महालीलां गणगर्वोऽपहारितः । अस्मै दत्त्वा बलं भूरि देवगर्वश्च शंकर

ข้าแต่ศังกร ด้วยการทรงกระทำมหาลีลานั้น พระองค์ทรงลบล้างความทะนงของเหล่าคณะคณา; และด้วยการประทานพละกำลังอันไพศาลแก่เขา พระองค์ยังทรงข่มความหยิ่งผยองของเหล่าเทวะด้วย

Verse 70

दर्शितं भुवने नाथ स्वमेव बलमद्भुतम् । स्वतंत्रेण त्वया शंभो सर्वगर्वप्रहारिणा

ข้าแต่องค์นาถ พระองค์ได้ทรงแสดงพลังอัศจรรย์ของพระองค์เองให้ปรากฏแก่โลกทั้งหลาย โอ้พระศัมภู ด้วยอิสรภาพและอำนาจอธิปไตยอันสมบูรณ์ของพระองค์—ผู้ทำลายความทะนงทั้งปวง—พระองค์ทรงทำให้ประจักษ์

Verse 71

इदानीं न कुरुष्वेश तां लीलां भक्तवत्सलः । स्वगणानमरांश्चापि सुसन्मान्याभिवर्द्धय

ข้าแต่องค์อีศ ผู้ทรงเมตตาต่อภักตะ บัดนี้ขออย่าทรงกระทำลีลานั้นเลย ขอทรงให้เกียรติแก่คณะคณาของพระองค์และเหล่าเทวะด้วยความเคารพอันสมควร แล้วทรงเพิ่มพูนมงคลและความรุ่งเรืองแก่เขาทั้งหลาย

Verse 72

न खेलयेदानीं जहि ब्रह्मपदप्रद । इत्युक्त्वा नारद त्वं वै ह्यंतर्द्धानं गतस्तदा

“อย่ามัวหยอกล้ออีกเลย—โอ้ผู้ประทานฐานะพรหมา จงปราบเขาเสีย” ครั้นกล่าวดังนี้ นารทก็อันตรธานหายไปในบัดดลนั้น.