Shloka 36

गुरुत्व-परम्परा-शौचविधि-प्रश्नः

Questions on Guruhood, Lineage, and Purificatory Discipline

Devanagari script

ततः कुम्भं समुत्थाय स्वस्तिवाचनपूर्वकम् । अभिषिंचेद्गुरुः शिष्यं प्रादक्षिण्येन मस्तके

Transliteration

tataḥ kumbhaṃ samutthāya svastivācanapūrvakam | abhiṣiṃcedguruḥ śiṣyaṃ prādakṣiṇyena mastake

Translation

จากนั้นยกหม้อกุมภะขึ้น แล้วกล่าวบทสวัสดิวาจนะก่อน ครูบาอาจารย์พึงทำอภิเษกศิษย์ โดยรินน้ำศักดิ์สิทธิ์ลงบนศีรษะเวียนขวา (ทักษิณาวรรต)

Word by Word

• tataḥ: then
• tataḥ: Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya, adverb of sequence

• kumbham: the pot/pitcher
• kumbham: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kumbha (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā vibhakti (Accusative), Ekavacana

• samutthāya: having risen/standing up
• samutthāya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: sam-ud-√sthā (स्था धातु)
• Form: Kṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वान्त) from sam-ud-√sthā (to rise up)

• svasti-vācana-pūrvakam: preceded by recitation of svasti (benediction)
• svasti-vācana-pūrvakam: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: svasti (अव्यय/शब्द) + vācana (प्रातिपदिक) + pūrvaka (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa compound; napuṃsakaliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana; used adverbially qualifying the act (abhiṣiñcet)

• abhiṣiñcet: should sprinkle/anoint
• abhiṣiñcet: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: abhi-√sic (सिच् धातु)
• Form: Vidhi-liṅ (optative), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada

• guruḥ: the teacher
• guruḥ: Kartā (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: guru (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā vibhakti (Nominative), Ekavacana

• śiṣyam: the disciple
• śiṣyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śiṣya (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana

• prādakṣiṇyena: with circumambulation/clockwise rite
• prādakṣiṇyena: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: prādakṣiṇya (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsakaliṅga (commonly), Tṛtīyā vibhakti (Instrumental), Ekavacana

• mastake: on the head
• mastake: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: mastaka (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsakaliṅga, Saptamī vibhakti (Locative), Ekavacana

Speaker

Suta Goswami (narrating the Kailasa Samhita teachings to the sages, describing the Guru’s ritual procedure)

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Mantra Metadata

Mantra: svasti-vācana (auspicious benedictions) preceding kumbhābhiṣeka; specific formulas not quoted in the verse.

Type: stotra

Shakti Dimension

Role: liberating

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It presents Shaiva dīkṣā as a sanctifying transmission: the Guru’s auspicious recitation and abhiṣeka purify the disciple’s head (seat of intention and knowledge), orienting the seeker toward Pati (Shiva) and loosening pāśa (bondage) through consecrated rite.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Abhiṣeka is central to Saguna Shiva worship—especially Linga-pūjā—where sanctified water symbolizes grace (anugraha). Here the same consecratory principle is applied to the disciple, making the body-mind fit for Shiva-upāsanā and mantra practice.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Perform svasti-vācana (auspicious benedictions) and then kumbha-abhiṣeka, keeping the rite prādakṣiṇya (clockwise/auspicious orientation). As a takeaway, maintain rightward circumambulation and consecratory sprinkling as part of Shaiva worship and initiation observances.