Dashati 10
Aindra invitation to Indra for Soma, paired with the auspicious power of the Waters for purification and well-being
Indra
Invitational and urgent moving into soothing benedictive warmth
R̥ṣi attributions are not supplied in the input; the Āpaḥ verses belong to the well-known ‘Āpaḥ’ tradition in the Ṛgveda but exact seer/family should be fixed via RV–Sāmaveda concordance for this arcikā location.
ทศตีนี้เชื้อเชิญพระอินทร์อย่างเร่งเร้าให้เสด็จมาพร้อมม้าฮริ เพื่อเสวยโสมที่คั้นแล้วในฐานะ “เจ้าแห่งความเริงฤทธิ์ (มท)” จากนั้นบทสรรเสริญผ่อนคลายสู่กระแสน้ำอันเป็นมงคล โดยอัญเชิญอาปะห์ (สายน้ำ) ผู้เป็นผู้ประทานความชำระให้บริสุทธิ์ ความหล่อเลี้ยง ความปีติ กำลังแห่งประสาทสัมผัสโดยเฉพาะสายตาและสุขภาพ และความมั่นคงรุ่งเรืองแห่งเรือนชาน (กษยะ) แสดงว่าพิธีบูชาสำเร็จด้วยการเข้าถึงที่ถูกต้อง: โสมดึงดูดอินทร์ ส่วนสายน้ำทำให้ศักดิ์สิทธิ์ หล่อเลี้ยง และค้ำจุนสวัสดิภาพ เชื่อมความเริงฤทธิ์กับความบริสุทธิ์และการธำรงชีวิต
Mantras
Mantra 1
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन महे रणाय चक्षसे
โอสายน้ำทั้งหลาย เพราะท่านทั้งปวงเป็นบ่อเกิดแห่งความรื่นรมย์; ขอจงประทานพลังหล่อเลี้ยงแก่เรา ประทานความปีติอันยิ่งใหญ่ และประทานทัศนะอันผ่องใสสมบูรณ์.
Mantra 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः उशतीरिव मातरः
โอสายน้ำทั้งหลาย ในหมู่ท่านสิ่งใดเป็นแก่นสารอันเป็นมงคลยิ่ง ขอจงแบ่งปันสิ่งนั้นแก่เราที่นี่ ดุจมารดาผู้เอ็นดูทั้งหลาย.
Mantra 3
त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि उप नो हरिभिः सुतम्
เพราะพระองค์แลเป็นผู้ดื่มน้ำโสม (Soma) เหล่านี้โดยแท้ โอ้ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan); ขอเสด็จมาใกล้เรา พร้อมม้าเหลืองอ่อน (harí) ของพระองค์ สู่เครื่องบูชาที่คั้นแล้วนี้.
Frequently Asked Questions
Indra is summoned to drink the pressed Soma and grant strength and victory, while the Waters are invoked to purify and to bestow nourishment, joy, and bodily well-being—supporting the rite’s efficacy.
It means “lord of exhilarations/intoxications,” identifying Indra as the master and proper enjoyer of Soma’s invigorating power at the pressing.
The singers ask the Waters for delight (mayas), nourishment/strength (ūrj), great joy, sound faculties such as sight/health (cakṣas), and stable prosperity in dwelling (kṣaya).