Dashati 6
Agni as the empowering sacrificial fire who perfects praise and grants prosperity
Agni
Invocatory and strengthening—earnest petition moving toward confident assurance of benefit
R̥ṣi not supplied in the provided data; the verses reflect standard Ṛgvedic Agni/Varuṇa diction commonly adopted into Sāman performance without a single r̥ṣi emphasis at dashati level.
อัคนี ผู้เป็นไฟบูชาที่ให้พลังแก่ยัญญะ ถูกอัญเชิญให้รับและทวีความสรรเสริญ (สโตตระ/พรหมะ) ของผู้ขับร้องให้สำเร็จผล และให้บรรลุความมุ่งหมายของผู้ประกอบพิธี ในฐานะไฟทั้งปวงที่แผ่ไปในหมู่เทพและสรรพชีวิต อัคนีนำความมั่นคงแห่งที่อยู่อาศัย (สุขษิติ) อาหาร และทรัพย์มั่งคั่ง (วาชะ–ทรวิณะ) ขณะเดียวกัน วรุณะถูกวอนขอให้เมตตา คุ้มครอง และคลายบาปหรือพันธนาการ เพื่อให้พิธีดำเนินไปโดยปราศจากอุปสรรคและความรุ่งเรืองดำรงอยู่ได้
Mantras
Mantra 1
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् वराय देव मन्यवे
ด้วยบทสรรเสริญใดเล่า เราจักกล่าวแก่ท่าน—อัคนี (Agni) โอ้ อังคิระ (Aṅgira) โอ้ โอรโช นปาต (ūrjo napāt) ผู้เป็นบุตรแห่งพลังหล่อเลี้ยง? เพื่อให้ได้พร เราถวายคำสรรเสริญนี้ ข้าแต่เทวะ เพื่อเกลี้ยกล่อมพระประสงค์ (manyu) ของท่าน.
Mantra 2
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो कदु वोच इदं नमः
เราควรบูชาผู้ใดด้วยใจเล่า—โอ อัคนี (Agni) ผู้ควรเคารพ ผู้ทรงพลังแห่งยัญญะ! เราจักเปล่งวาจานมัสการนี้ (namaḥ) เมื่อใดเล่า?
Mantra 3
अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः वाजद्रविणसो गिरः
ฉะนั้น แท้จริงพระองค์คือผู้เกื้อกูลของเรา; ขอประทานที่พำนักอันร่มเย็นรุ่งเรืองทั้งปวงแก่เรา; และขอทรงรับบทสรรเสริญของเรา พร้อมประทานอาหารและทรัพย์สมบัติ.
Frequently Asked Questions
It treats fire as plural: the ritual fires on the altar and their divine counterparts. Invoking them together asks Agni to empower the chant and the whole sacrificial system.
Varuṇa is called for mṛḍā (grace): to remove sin and loosen binding obstacles. This supports the sacrificer so Agni’s rite can succeed without hindrance.
Secure prosperity (sukṣiti), nourishment and strength (vāja), and wealth (draviṇa), along with the effectiveness and renown of the sung praise (giraḥ mahayā).