Mantra 3
Agni as the empowering sacrificial fire who perfects praise and grants prosperity
अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः वाजद्रविणसो गिरः
adhā tvaṃ hi naskaro viśvā asmabhyaṃ sukṣitīḥ vājadraviṇaso giraḥ
adhā1 tvaṃ2 hi3 naḥ1 karo2 viśvā3 asmabhyaṃ1 sukṣitīḥ2 vājadraviṇaso3 giraḥ1
ฉะนั้น แท้จริงพระองค์คือผู้เกื้อกูลของเรา; ขอประทานที่พำนักอันร่มเย็นรุ่งเรืองทั้งปวงแก่เรา; และขอทรงรับบทสรรเสริญของเรา พร้อมประทานอาหารและทรัพย์สมบัติ.
adhā | tvam | hi | naḥ | karaḥ | viśvā | asmabhyam | su-kṣitīḥ | vāja-draviṇasaḥ | giraḥ
Agneya-sāman (generic; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Stobha prelude establishing settled tone; less ornate than interrogative verses.", "udgitha": "adhā tvaṃ hi naḥ karo viśvā asmabhyaṃ", "pratihara": "sukṣitīḥ", "upadrava": "vājadraviṇaso", "nidhana": "giraḥ", "structure_notes": "A strong pratihāra on sukṣitīḥ can be used as a ‘granting’ refrain; nidhana on giraḥ emphasizes that hymn-offering is the means and seal.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha + upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa reads karaḥ as kartā—Agni accomplishes the sacrificer’s aims through yajña; sukṣitīḥ are stable prosperities/dwellings secured by divine favor; vājadraviṇasaḥ qualifies the hymns as those that bring food-strength and wealth.", "ritual_interpretation": "The verse is a phala-oriented request: by praising Agni correctly, the sacrificer obtains kṣiti (settlement), vāja, and draviṇa as ritual fruits.", "theological_insight": "Speech (giraḥ) is efficacious when offered through Agni; divine agency returns as worldly stability and sustenance.", "etymology_highlights": "sukṣiti: su + kṣiti ‘good settlement/dwelling’; karaḥ from √kṛ ‘to do/make’; draviṇa ‘wealth/means’; vāja ‘nourishing strength/food’." }