Mantra 2
Aindra praise of Indra as ritually ‘pure’ (śuddha) and therefore the unfailing giver of victory and wealth when approached by faultless sāman-chant
इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्य
indra śuddho na ā gahi śuddhaḥ śuddhābhirūtibhiḥ śuddho rayiṃ ni dhāraya śuddho mamaddhi somya
i1ndra śu1ddho na ā1 gahi śu1ddhaḥ śu1ddhābhirū1tibhiḥ śu1ddho ra1yiṃ ni1 dhāraya śu1ddho ma1maddhi so1mya
โอ้อินทรา ผู้บริสุทธิ์ จงเสด็จมาหาเราเถิด; ผู้บริสุทธิ์ พร้อมด้วยความอุปถัมภ์อันบริสุทธิ์. ผู้บริสุทธิ์ จงประทานทรัพย์ให้มั่นคง; ผู้บริสุทธิ์ โอ้ผู้ดื่มโสมะ (Somya) จงรื่นเริงปลาบปลื้มเถิด.
indra | śuddhaḥ | naḥ | ā | gahi | śuddhaḥ | śuddhābhiḥ | ūtibhiḥ | śuddhaḥ | rayim | ni | dhāraya | śuddhaḥ | mamaddhi | somya
Aindra-sāman (generic; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Stobha-led entry (unspecified) preparing the refrain ‘indra śuddhaḥ’", "udgitha": "Main imperative ‘ā gahi… ūtibhiḥ’", "pratihara": "Response on ‘rayiṃ ni dhāraya’", "upadrava": "After-song emphasizing ‘mamaddhi somya’ with extension", "nidhana": "Closing nidhana (unspecified) sealing the invitation", "structure_notes": "Each pāda can align to a structural segment; repeated śuddhaḥ supports responsorial clarity.", "singer_assignments": "Standard: Prastotṛ / Udgātṛ / Pratihartṛ / Udgātṛ / all." }
{ "gloss_summary": "Repetition of śuddha underscores eligibility and faultless approach; Indra is invoked to come with pure aids, to establish untainted wealth, and to be exhilarated as Soma-drinker.", "ritual_interpretation": "Purity of stotra and rite ensures Indra’s arrival and the stable bestowal of sacrificial fruits.", "theological_insight": "Indra’s purity is both attribute and response to pure means; purity circulates between worshipper, chant, and deity.", "etymology_highlights": "ni-dhāraya: ‘place down firmly’; somya: belonging to Soma/fit for Soma." }