Soma Pavamāna as the purified, radiant power flowing through the filter into the ritual seat
प्र सुन्वानायान्धसो मर्त्तो न वष्ट तद्वचः अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः
pra sunvānāyāndhaso martto na vaṣṭa tadvacaḥ apa śvānamarādhasaṃ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ
prá sunvānā́yā́ndhaso mártto ná vaṣṭa tád vácaḥ | ápa śvā́nam arā́dhasaṃ hatā́ mákhaṃ ná bhṛ́gavaḥ (1/2/3)
จงก้าวไปข้างหน้า—ดุจมนุษย์ผู้ใคร่ปรารถนา—จงปล่อยบทสรรเสริญนั้นเพื่อผู้คั้นน้ำโสมะ. จงขับไล่สุนัขผู้หมิ่นพิธี; โอ วงศ์ภฤคุ (Bhṛgu) จงฟาด (เขา) ดุจคุ้มครองยัญพิธี.
pra | sunvānāya | andhasaḥ | marttaḥ | na | vaṣṭa | tat | vacaḥ | apa | śvānam | arādhasam | hatā | makham | na | bhṛgavaḥ
Pavamāna Sāman (generic; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "(typical stobha-led opening; often ‘hā/ho’ expansions applied in gāna forms)", "udgitha": "Main text-bearing portion emphasizing sunvānāya/andhasaḥ and the expulsion formula ápa śvā́nam…", "pratihara": "Responsive confirmation, frequently cadencing on the obstacle-removal segment.", "upadrava": "Reassertion of protection/guarding of makha; prepares closure.", "nidhana": "Final cadence on bhṛ́gavaḥ / closing vowels (gāna-dependent).", "structure_notes": "In Kauthuma performance, the ṛk is melodically expanded; key ritual verbs receive prolongation and may be bracketed by stobhas in the gāna.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "‘Send forth the hymn to the Soma-presser.’ ‘Śvāna’ is taken figuratively as the spoiler/stealer/polluter of the offering; ‘arādhasam’ as one devoid of worship, hostile to yajña. ‘Makha’ is explicitly yajña.", "ritual_interpretation": "The verse functions as a protective injunction: keep the Soma-rite free from those who would disrupt or defile it; empower the stotra as a warding instrument.", "theological_insight": "Soma’s sanctity is maintained by right vāc and right action; the rite itself is a field where forces of ṛta and anṛta contend, and mantra aligns the sacrificer with ṛta.", "etymology_highlights": "arā́dhasam = a-rādh (not worshipping/unsuccessful in devotion); makha = yajña; śvāna used as upamā for the ‘himsaka/haritṛ’ (harm-doer/stealer)." }