Mantra 9
Soma Pavamāna’s ordered purification and forward flow through the pavitra for divine enjoyment and ritual success
आविर्मर्या आ वाजं वाजिनो अग्मं देवस्य सवितुः सवम् स्वर्गां अर्वन्तो जयत
āvirmaryā ā vājaṃ vājino agmaṃ devasya savituḥ savam svargāṃ arvanto jayata
āvír maryā́ ā́ vā́jaṃ vājíno ágman devásya savitúḥ sávam svargā́m arvántaḥ jáyata
จงปรากฏเถิด ผู้มีกำลังทั้งหลาย; รางวัลนั้น—รางวัลที่ผู้ชนะได้บรรลุแล้ว. ด้วยแรงกระตุ้น (sava) แห่งเทพสวิตฤ (Savitṛ) ผู้ชี้นำสู่สวรรค์; ดุจม้าศึก จงชนะชัยเถิด.
āviḥ | maryāḥ | ā | vājam | vājinaḥ | agman | devasya | savituḥ | savam | svargām | arvantaḥ | jayata
Savitra-related (standard setting; specific gāna-name not stated in input)
{ "prastava": "o vā / hā (often bright solar-colored opening; exact gāna not supplied)", "udgitha": "āvir maryā ā vājaṃ vājino agman", "pratihara": "devasya savituḥ savam", "upadrava": "svargāṃ arvanto", "nidhana": "jayata (often treated as climactic close, with communal joining)", "structure_notes": "Imperative ending supports a strong nidhana; ‘svargām’ is a natural melodic lift-point—keep it luminous and not forced.", "singer_assignments": "Prastotṛ opens; Udgātṛ carries main ascent; Pratihartṛ answers with Savitṛ phrase; all join emphatically at ‘jayata’/nidhana." }
{ "gloss_summary": "‘Sava’ is Savitṛ’s impelling power that sets rite and agents in motion; ‘svargām’ is heaven-leading, the principal fruit; horse imagery (‘arvantaḥ’) indicates swift power and winning; the imperative ‘jayata’ urges attainment.", "ritual_interpretation": "A pravartana (impulsion) verse: energizes participants to accomplish the rite and obtain fruits (vāja, svarga).", "theological_insight": "Savitṛ is the divine initiator: success is not mere force but force aligned with the cosmic impulse that leads upward.", "etymology_highlights": "sava from √sū/√su in sense ‘to impel/set in motion’ (prasava); svarga = ‘that which goes to light/heaven’; vāja semantic field: strength, prize, nourishment." }