Mantra 5
Aindra stotra: praising and summoning Indra to partake of the fostering Soma and to grant protection and bounty
अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि एहीमस्य द्रवा पिब
ayaṃ ta indra somo nipūto adhi barhiṣi ehīmasya dravā piba
ayaṃ1 te2 indra1 somaḥ1 nipūtaḥ2 adhi2 barhiṣi1 ehi2 imasya2 dravā2 piba1
โสมะ (Soma) นี้ โอ้อินทระ ได้ชำระให้บริสุทธิ์อย่างดีแล้ว เพื่อเจ้า บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ (barhis) จงมาเถิด จงเร่งมาที่นี่ แล้วดื่มเถิด
ayam | te | indra | somaḥ | nipūtaḥ | adhi | barhiṣi | ehi | imasya | dravā | piba
Aindra (generic; specific gāna not supplied in input)
{ "prastava": "(stobha prelude; may ‘announce’ the offering)", "udgitha": "ayaṃ te indra somaḥ nipūto adhi barhiṣi", "pratihara": "ehi", "upadrava": "imasya dravā piba", "nidhana": "(final closure; often prolonging the last syllable of piba with nidhana formula)", "structure_notes": "Single-word imperative ‘ehi’ works well as a short, striking pratihāra; upadrava carries the climactic ‘drink’ instruction.", "singer_assignments": "Prastotṛ prastāva; Udgātṛ udgītha+upadrava; Pratihartṛ ‘ehi’ as response; all nidhana." }
{ "gloss_summary": "nipūtaḥ = pavitrena śuddhaḥ, purified by straining; barhiṣi = darbha-prastara seat; dravā = śīghram āgaccha, hasten; piba = drink the offered Soma.", "ritual_interpretation": "At the point when Soma is purified and placed, Indra is invited to come swiftly and partake—ensuring the offering’s fruition.", "theological_insight": "Purity (pūta) and proper seat (barhis) make the deity’s presence ‘appropriate’; invitation completes the sacramental exchange.", "etymology_highlights": "pūta (√pū) purified; barhis from √bṛh ‘to spread’; dravā from √dru/drav ‘to run’; piba from √pā ‘drink’." }