Mantra 10
Aindra praise: Indra’s sovereignty, ascent, and soma-empowered heroic force for the sacrificer’s welfare
भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः वसु स्पार्हं तदा भर
bhindhi viśvā apa dviṣaḥ pari bādho jahī mṛdhaḥ vasu spārhaṃ tadā bhara
bhindhi2 viśvā1 apa1 dviṣaḥ2 pari1 bādho2 jahī2 mṛdhaḥ1 vasu1 spārhaṃ2 tadā1 bhara2
จงทลายศัตรูทั้งปวง; จงขจัดการกดขี่ที่รุมล้อม; จงสังหารการจู่โจมที่เข้ามา: แล้วจงนำทรัพย์อันพึงปรารถนา (vasu spārhaṃ) มายังที่นี่เถิด.
bhindhi | viśvāḥ | apa | dviṣaḥ | pari | bādhaḥ | jahī | mṛdhaḥ | vasu | spārham | tadā | bhara
Unknown (Aindra Saman; melody not specified in input)
{ "prastava": "(stobha-led; not specified)", "udgitha": "bhindhi viśvā apa dviṣaḥ pari bādho jahī mṛdhaḥ", "pratihara": "(response; not specified)", "upadrava": "vasu spārhaṃ", "nidhana": "tadā bhara", "structure_notes": "The ‘then’ (tadā) naturally signals the nidhana: after clearing, the boon is sealed; a collective nidhana reinforces the arrival of wealth.", "singer_assignments": "Prastotṛ opens; Udgātṛ drives the imperative chain; Pratihartṛ answers; all unite on ‘tadā bhara’ to finalize the request." }
{ "gloss_summary": "Command sequence: break enemies (dviṣ), destroy surrounding oppressions (bādha), slay assaults (mṛdh); then (tadā) bring desirable wealth (vasu spārhaṃ).", "ritual_interpretation": "Ritual causality: removal of impediments first, then the fruit of Soma-praise—wealth—follows.", "theological_insight": "Indra’s protective function is inseparable from his beneficence; clearing negativity is itself a form of grace enabling prosperity.", "etymology_highlights": "dviṣ = hostile; bādha = affliction/pressing constraint; mṛdh = attack/conflict; spārha = coveted/desirable." }