Rig Veda 9.96.20: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 20
Sukta 9.96
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
मर्यो न शुभ्रस्तन्वं मृजानोऽत्यो न सृत्वा सनये धनानाम् । वृषेव यूथा परि कोशमर्षन्कनिक्रदच्चम्वोरा विवेश ॥
Transliteration
maryó na śúbhras tanvàṃ mṛjāno ’tyó na sṛ́tvā sanáye dhánānām | vṛ́ṣeva yū́thā pári kóśam árṣan kánikradac camvór ā́ viveśa ||
Translation
ดุจหนุ่มผู้ผ่องใสชำระกายของตน ดุจม้าศึกผู้แล่นปราดเพื่อชนะทรัพย์; เขาพุ่งวนรอบภาชนะดุจกระทิงวนรอบฝูงโค. ร้องก้องด้วยความยินดี เขาเข้าสู่ชามทั้งสอง.
Word by Word
मर्यःa young man, hero
मर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्य (प्रातिपदिक) < PIE *meryo- (युवा/वीर)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
शुभ्रःbright, pure
शुभ्रः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
तन्वम्body, self
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
मृजानःcleansing, purifying
मृजानः:
Kartā (स्वकर्तृक क्रिया-विशेषण)
TypeVerb (participle)
Rootमृज् (धातु) ‘मार्जने/शोधने’
अत्यःa steed, racer
अत्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक) ‘अश्व/धावक’
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सृत्वाhaving run/flowed, having sped
सृत्वा:
— (पूर्वकालिक क्रिया)
TypeVerb (absolutive)
Rootसृ (धातु) ‘सरणे/गमने’
सनयेfor winning, for gain
सनये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक) < √सन् ‘प्राप्तौ/लाभे’
धनानाम्of riches, of prizes
धनानाम्:
— (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
वृषाa bull (the strong one)
वृषा:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक) ‘वृषभ/बलवान्’
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
यूथाherds, troops
यूथा:
Karma
TypeNoun
Rootयूथ (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
कोशम्vessel, container (sheath)
कोशम्:
Karma (गत्यर्थे परि-)
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)
अर्षन्they rushed, they streamed
अर्षन्:
Kartā
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु) ‘गत्यर्थे/वेगे’
कनिक्रदत्it cried aloud, it roared
कनिक्रदत्:
Kartā
TypeVerb
Rootकनिक्रद् (धातु-समुच्चय; √क्रन्द् ‘रुदने/नादे’ का तीव्र/पुनरुक्त रूप)
चम्वोःin/at the two bowls (pressing-vessels)
चम्वोः:
Adhikaraṇa (सप्तमी-अर्थे) / सम्बन्ध (षष्ठी-अर्थे)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
आtowards, into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विवेशhas entered, entered
विवेश:
Kartā
TypeVerb
Rootविश् (धातु) ‘प्रवेशने’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.