Rig Veda 9.91.4: Mandala 9, Sukta 91, Mantra 4

Sukta 9.91

Rishi: Rebha Kāśyapa (traditional; hymn-level)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम् ॥

Transliteration

rujā́ dṛḷhā́ cid rakṣásaḥ sadā́ṃsi punānā́ índo ūrṇuhi ví vā́jān | vṛ́ścopáriṣṭāt tujatā́ vadhéna yé ánti dūrā́d upanā́yam eṣām ||

Translation

จงทำลายแม้ที่นั่งอันมั่นคงของรากษส (Rakṣasa) ให้แตกสิ้น; โอ้ อินทุ (Indu) ผู้ถูกชำระ จงคลี่และแผ่ vāja (วาชะ)—ความอุดมแห่งพลังผู้มีชัย. จงตัดโค่นจากเบื้องบนด้วยอาวุธแห่งการฟาดฟัน ผู้ที่ไม่ว่าใกล้หรือไกล ต่างบีบคั้นและรุกล้ำเข้ามาบนหนทางของเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रुजा: break! shatter!
• रुजा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रुज्

• दृळ्हा: firm, strong
• दृळ्हा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दृढ (प्रातिपदिक) / दृंह् (सम्बद्ध धातु)

• चित्: even, indeed
• चित्: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• रक्षसः: of the demon(s); of the Rākṣasa-power
• रक्षसः: (सम्बन्ध) / कर्म-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रक्षस्

• सदांसि: seats, abodes
• सदांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: सदस्

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: पू (पुनाति)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु

• ऊर्णुहि: uncover! open up! unfold!
• ऊर्णुहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऊर्णु (ऊर्णोति/ऊर्णुते)

• वि: apart, forth
• वि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वाजान्: prizes, strengths, (victorious) gains
• वाजान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज

• वृश्च: cut off! hew down!
• वृश्च: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृश्च्

• उपरिष्टात्: from above, overhead
• उपरिष्टात्: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: उपरिष्टात् (अव्यय)

• तुजता: by (your) thrusting/impelling
• तुजता: करण
• Type: Participle
• Root: तुञ्ज्/तुज्

• वधेन: with a blow, with slaughter
• वधेन: करण
• Type: Noun
• Root: वध

• ये: who
• ये: कर्तृ (उपवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• अन्ति: near
• अन्ति: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अन्ति (अव्यय)

• दूरात्: from afar
• दूरात्: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: दूर

• उपनायम्: approach, leading-near, bringing-near
• उपनायम्: कर्म
• Type: Noun (action-noun)
• Root: उप-नी (नयति)

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद्