Rig Veda 9.6.9: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 9

Sukta 9.6

Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.

Devata: Soma Pavamāna (oriented to Indra; offering for vīti).

Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.

Samhita Patha (Devanagari)

एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥

Transliteration

evā́ punāná indrayúr mádaṃ madiṣṭha vītáye | guhā́ cid dadhíṣe gíraḥ ||

Translation

ดังนี้ ผู้ชำระตนเอง ผู้ปรารถนาอินทรา (Indra) เจ้าแบกไว้ซึ่งความปีติอันเข้มข้นที่สุด (mada) เพื่อการเสวยและการต้อนรับอันศักดิ์สิทธิ์ (vītaye) แม้ในถ้ำลับ (guhā) เจ้าก็ตั้งวาจาแห่งแรงบันดาลใจ (giraḥ) ไว้

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √पू (पूञ्) ‘to purify’

• इन्द्रयुः: Indra-seeking / aimed at Indra
• इन्द्रयुः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इन्द्र-यु (प्रातिपदिक; यु ‘seeking/going to’)

• मदम्: intoxication, exhilaration (soma-rapture)
• मदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• मदिष्ठ: O most exhilarating!
• मदिष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (superlative)
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• वीतये: for enjoyment/feasting; for the (ritual) enjoyment
• वीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीति (प्रातिपदिक)

• गुहा: in secret, in a hiding-place
• गुहा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (locative adverb) / Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• दधिषे: you place, you put
• दधिषे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति) ‘to place, set’

• गिरः: songs, hymns, praises
• गिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)