Rig Veda 9.109.3: Mandala 9, Sukta 109, Mantra 3
Sukta 9.109
Devata: Soma (Pavamāna)
Samhita Patha (Devanagari)
एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥
Transliteration
evā́mṛtāya mahé kṣáyāya sá śukró arṣa divyáḥ pīyū́ṣaḥ ||
Translation
ดังนี้จงไหลไปเถิด ผู้รุ่งเรืองเอ๋ย ในฐานะน้ำอมฤตแห่งสวรรค์—ไปสู่อมตะ ไปสู่ที่พำนักอันยิ่งใหญ่; จงหลั่งตนลงสู่เคหสถานอันกว้างใหญ่แห่งนั้น.
Word by Word
एवthus, indeed
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
अमृतायfor immortality
अमृताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
महेfor the great (one)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
क्षयायfor (your) dwelling/abode
क्षयाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक; √क्षि/क्षय् ‘to dwell, abide’ से)
सhe/that (one)
स:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुक्रःbright, pure
शुक्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
अर्षflow! rush!
अर्ष:
—
TypeVerb
Root√ऋष् (गत्यर्थः ‘to flow, rush’)
दिव्यःheavenly, divine
दिव्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘स्वर्ग/दीप्ति’ से)
पीयूषः(the) sweet drink; nectar
पीयूषः:
Kartā
TypeNoun
Rootपीयूष (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.