Rig Veda 9.109.10: Mandala 9, Sukta 109, Mantra 10

Sukta 9.109

Rishi: Traditionally: Soma Pavamāna seers (specific attribution varies by recension for RV 9); hymn is within the Pavamāna corpus.

Devata: Soma Pavamāna (purifying Soma).

Chandas: Likely Jagatī (common in RV 9 Pavamāna sections; exact metrical scan required for certainty).

Samhita Patha (Devanagari)

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.109.10

Transliteration

páva̍sva soma kratvé dákṣāyā́śvo na níkto vājī́ dhánāya ||

Translation

โสมะเอ๋ย จงไหลพรั่งพรูออกมา เพื่อเจตจำนงที่ตื่นรู้ (kratu) และเพื่อปรีชาญาณอันสว่างไสว (dakṣa); ดุจม้าศึกที่ขัดเกลาอย่างดี จงเป็นผู้นำพลังอุดมไปสู่ทรัพย์แท้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पवस्व: purify yourself / flow as the purifier
• पवस्व: —
• Type: Verb
• Root: √पू (pū) ‘to purify’

• सोम: O Soma
• सोम: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सोम- (prātipadika) < √सु (su) ‘to press, extract’

• क्रत्वे: for (our) resolve/ritual power
• क्रत्वे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: क्रतु-

• दक्षाय: for skill/strength ( दक्ष )
• दक्षाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दक्ष-

• अश्वः: a horse
• अश्वः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्व-

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• निक्तः: anointed / set on (for the course)
• निक्तः: Kartā (agreeing with implied Soma / vājin)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: नि + √कृ (kṛ) → निक्त- (PPP) ‘smeared, anointed, set on’

• वाजी: the racer / prize-winner
• वाजी: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन्- (stem वाजि-) ‘prize-winning, swift’

• धनाय: for wealth / prize
• धनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: धन-