Rig Veda 9.10.7: Mandala 9, Sukta 10, Mantra 7
Sukta 9.10
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
समीचीनास आसते होतारः सप्तजामयः । पदमेकस्य पिप्रतः ॥
Transliteration
samīcīnā́sa āsate hótāraḥ saptá-jāmayaḥ | padám ékasya píprataḥ ||
Translation
เมื่อประสานกลมกลืน เหล่าโหตฤ (Hotṛ) ผู้เป็นญาติร่วมเจ็ดประการนั่งประจำที่; เขาทั้งหลายทำให้ ‘ก้าวเดียว’ นั้นเต็มเปี่ยมและมั่นคง—เป็นรากฐานหนึ่งเดียวของเทวะ.
Word by Word
समीचीनाःfacing one another / in proper order
समीचीनाः:
कर्तृ (होतारः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसमीचीन (प्रातिपदिक; सम्-√अञ्च्/अच् ‘to go/turn’ > ‘directed/turned towards’; adj.)
आसतेthey sit
आसते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√आस् (to sit)
होतारःthe Hotṛ priests / invokers
होतारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer/sacrifice’)
सप्तजामयःsevenfold-kin / of seven families (i.e., the seven priests)
सप्तजामयः:
कर्तृ (होतारः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसप्त-जामि (समास; सप्त ‘seven’ + जामि ‘of one family/kin, related’; adj.)
पदम्the step / track / station
पदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
एकस्यof the one (single)
एकस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNumeral/Adjective (used substantively)
Rootएक (प्रातिपदिक)
पिप्रतःthey fill / they make full
पिप्रतः:
(क्रिया; कर्म = पदम्)
TypeVerb
Root√पॄ/पॢ (Vedic: to fill, to make full, to satisfy; reduplicated present stem पि-प्र-)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.