Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

โอ้ อินทระ ผู้มั่งคั่งด้วยโลกสุริยะ ความรื่นรมย์และอำนาจแห่งการครอบครองที่ท่านนำมาจากหมู่พลังอสูร—ด้วยสิ่งเหล่านี้ ข้าแต่ผู้เอื้อเฟื้อ จงเพิ่มพูนผู้สรรเสริญ และจงเพิ่มพูนผู้ที่เพื่อท่านได้ปูที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ไว้แล้ว (เตรียมพิธีให้ถูกต้อง).

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

โอ้ อินทระ ส่วนแบ่งอันยั่งยืนใด—พลังม้า แสงโค ส่วนอันไม่เสื่อมสูญ—ที่ท่านทรงวางไว้ ขอจงวางสิ่งนั้นไว้ในผู้ประกอบยัญ ผู้คั้นโสมะและให้ทักษิณา; อย่าได้ฝากไว้ในพ่อค้าแลกเปลี่ยน (จิตแห่งการต่อรอง).

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

โอ้พระอินทระ ผู้ใดประมาท ไม่ตั้งอยู่ในธรรมแห่งการกระทำอันชอบ จมอยู่ในนิทรา ไม่แสวงหาเทพทั้งหลาย—ผู้นั้นย่อมเสื่อมถอยไปตามย่างก้าวของตนเอง. แต่ขอพระองค์ทรงวางทรัพย์อันหล่อเลี้ยงและอุดมสมบูรณ์ (rayi) ไว้แก่ผู้ที่ชนะได้ด้วยความเพียรอันสัตย์จริง; ทรงตั้งไว้ ณ ที่นั้น ให้ห่างจากผู้อื่นนั้นเถิด.

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

ไม่ว่าพระองค์จะสถิตอยู่ ณ แดนไกล หรือ ณ ที่ใกล้ โอ้ผู้พิชิตวฤตระ—เพราะเหตุนั้น ผู้คั้นโสมะจึงเรียกพระองค์มาที่นี่ ด้วยบทสรรเสริญซึ่งเป็นรัศมีแห่งวาจาดุจเส้นผมอันสว่างไสว และทำให้พระองค์ประจักษ์ด้วยเพลงสวดทั้งหลาย.

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

ไม่ว่าพระองค์จะประทับอยู่ในแดนสว่างแห่งสวรรค์ หรือบนยอดสูงเหนือมหาสมุทรแห่งภาวะ หรือในที่ประทับบนแผ่นดิน โอ้ผู้พิชิตวฤตระผู้ยิ่งยวด—หรือแม้อยู่ในอากาศระหว่างกลาง: ขอจงเสด็จมาที่นี่เถิด.

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

ขอพระองค์เพื่อพวกเรา ในบรรดาเครื่องบูชาโสมะ ในโสมะที่คั้นแล้ว—โอผู้ดื่มโสมะ เจ้าแห่งพลัง—จงเริงเมาด้วยทานของพระองค์เถิด โออินทระ ด้วยความเต็มเปี่ยมแห่งวาจาสัตย์และด้วยความบริบูรณ์แห่งภาวะ จงยังเราให้รื่นรมย์และให้เข้มแข็งด้วยความมั่งคั่งนั้น

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

โออินทระ อย่าทรงทอดทิ้งเราเลย จงเป็นสหายของเราในความเริงเมาร่วมกัน พระองค์คือความคุ้มครองของเรา พระองค์เองคือที่พึ่งอันใกล้ชิดของเรา โออินทระ อย่าทรงทอดทิ้งเราเลย

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

โออินทระ จงอยู่กับเรา ในโสมะที่คั้นแล้ว จงนั่งลงเพื่อดื่มความหวานดุจน้ำผึ้งนั้น โอผู้เอื้อเฟื้อ จงก่อให้แก่ผู้ขับสรรเสริญซึ่งความช่วยเหลือใหม่อันยิ่งใหญ่—โออินทระ จงอยู่กับเรา ในโสมะที่คั้นแล้ว

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

แม้เหล่าเทพก็เอื้อมไม่ถึงท่าน แม้ปุถุชนก็เอื้อมไม่ถึงท่าน โอ้ผู้ถือศิลา; ด้วยพลังของท่าน ท่านครอบงำสรรพสิ่งที่บังเกิดทั้งปวง เทพทั้งหลายก็เอื้อมไม่ถึงท่าน.

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

ศึกสงครามทั้งปวงประสานเป็นจังหวะเดียวกัน ได้หล่อหลอมและให้กำเนิดอินทระ—บุรุษผู้พิชิต—เพื่อราชอำนาจ; ผู้เลิศยิ่งด้วยเจตจำนง (kratu), ผู้เลือกสรรสิ่งประเสริฐที่สุด, ผู้ยากต้านทานยามบุก, ผู้ดุเดือดและทรงพลังที่สุด, ผู้มีกำลังใหญ่ เป็นผู้พุ่งทะยานแบกพลังชัยชนะ.

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

เหล่านักขับร้องผู้รู้แสงสว่างพร้อมใจกันเปล่งเสียง เรียกหาอินทระเพื่อการดื่มโสมะ (Soma)—เจ้าแห่งโลกแห่งแสง; เมื่อท่านผู้ทรงรักษาพรตมั่นคง (dhṛtavrata) เจริญด้วยพลัง และรวบรวมความอุดมแห่งความช่วยเหลือทั้งหลายไว้แก่ตน.

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

เหล่าฤๅษีผู้มีทัศนะด้วยดวงตา ก้มโค้งขอบวงล้อไปยังแกะผู้ (Meṣa) แล้วเปล่งเสียงสวดประสานกังวาน ขอให้ผู้พิชิตอันรวดเร็วของท่านทั้งหลาย ผู้สว่างดุจเปลวไฟ ไร้ความพยาบาทและไร้การเบียดเบียน จงมาพร้อมบทสรรเสริญ เข้าถึงแม้ในหู—ให้การสดับเป็นประตูแห่งพลังเถิด

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

ข้าพเจ้าขอวิงวอนอินทรา (Indra) องค์นั้นครั้งแล้วครั้งเล่า—ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้เกรียงไกร—ผู้ทรงกำลังทั้งหลายไว้เสมอ มิอาจถูกหันกลับหรือขัดขวางได้ ขอผู้ใจกว้างยิ่ง ผู้ควรแก่ยัญพิธี จงมาด้วยถ้อยคำสรรเสริญของเรา; ขอผู้ถือวัชระ ผู้ทรงอานุภาพสายฟ้า จงทำให้หนทางทั้งปวงเพื่อความงอกงามของเรา ตรงและสว่างไสว

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

ท่านอินทรา (Indra) ทรงหยั่งรู้แนวหน้าอันโบราณ และด้วยพลังของท่านทรงกระจายความผิดให้แตกสลาย โอ้ผู้แกร่งกล้ายิ่ง โอ้ศักระ (Śakra) เพื่อทำลายผู้เป็นปฏิปักษ์ จากท่าน โลกทั้งปวงรับกฎเกณฑ์ของตน; โอ้ผู้ถือวัชระ เบื้องหน้าท่าน ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินสั่นสะท้านด้วยความครั่นคร้าม

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

ขอให้ṛta (ความจริง–ระเบียบ) นั้นคุ้มครองข้าพเจ้า โอ้อินทระ ผู้กล้า ผู้พิสดาร; ดุจสายน้ำ โอ้ผู้ถือวัชระ (Vajrin) จงพาข้าพเจ้าข้ามพ้นความผิดอันยากลำบากไปให้ไกลยิ่ง. โอ้อินทระ เมื่อใดเล่าท่านจะประทานความมั่งคั่งแห่งความเป็นอยู่ที่เต็มเปี่ยมแก่เรา—อันหลั่งไหลทั่วสากล น่าปรารถนา และควรแก่การโหยหา—โอ้ราชัน?