Rig Veda 8.5.11: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 11
Sukta 8.5
Rishi: Kāṇva/pragātha tradition (RV 8.5).
Devata: Aśvinau
Chandas: To be validated.
Samhita Patha (Devanagari)
वावृधाना शुभस्पती दस्रा हिरण्यवर्तनी । पिबतं सोम्यं मधु ॥
Transliteration
vāvṛdhānā́ śúbhaspatī dasrā́ hiráṇyavartanī | píbatam sómyaṃ mádhu ||
Translation
โอผู้เพิ่มพูนไม่สิ้นสุด เจ้าแห่งความงามและพลังอันกลมกลืน โอผู้มหัศจรรย์ผู้มีวิถีเวียนเป็นทอง—ขอจงเสวยโสมะอันเป็นน้ำผึ้ง (soma-madhu) เถิด
Word by Word
वावृधानाः(you) two, growing/strengthening, prospering
वावृधानाः:
विशेषण (सम्बोधन-प्रायः) / कर्तृ-सम्बन्धी
TypeAdjective (participle)
Root√वृध् (वर्धने) → वावृध्- (perf. base) / प्रातिपदिक: वावृधान-
शुभस्पतीO two lords of splendor/beauty
शुभस्पती:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (compound)
Rootप्रातिपदिक: शुभस्- + पति- (पति ‘lord’)
दस्राO two wondrous/skillful ones
दस्रा:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रातिपदिक: दस्र-
हिरण्यवर्तनीO two (having) golden tracks/paths; golden-wheeled
हिरण्यवर्तनी:
सम्बोधन-विशेषण
TypeNoun/Adjective (compound epithet)
Rootप्रातिपदिक: हिरण्य- + वर्तनī- (वर्तन ‘turning/track’, स्त्री. वर्तनī)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√पा (पाने)
सोम्यम्soma-related, fit for Soma (offering)
सोम्यम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रातिपदिक: सोम्य- (सोम-सम्बन्धी)
मधुsweet drink; honey; mead
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: मधु-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.