Rig Veda 8.42.6: Mandala 8, Sukta 42, Mantra 6
Sukta 8.42
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Samhita Patha (Devanagari)
एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥
Transliteration
evā́ vāṃ ahvé ūtáye yáthā́huvanta médhirāḥ | nā́satyā sóma-pītaye nábhantām anyaké samé ||
Translation
ฉันจึงเรียกท่านเพื่อการอุปถัมภ์ ดังที่บรรดาผู้รู้ได้เคยเรียกมาก่อน นาสัตยะเอ๋ย จงมาเพื่อดื่มโสมะ ขอให้พลังอื่นทั้งปวงส่องประกายในเอกภาพอันสมดุล
Word by Word
एवाjust so; indeed
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
वाम्you two (Aśvins)
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्वि.)
अह्वेI call/invoke
अह्वे:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वान)
ऊतयेfor help; for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति-
यथाas; just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
आहुवन्तthey invoked/called
आहुवन्त:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वान) + आ
मेधिराःthe wise; the intelligent ones
मेधिराः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootमेधिर-
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sambodhana
TypeNoun (proper epithet)
Rootनासत्य-
सोमपीतयेfor Soma-drinking
सोमपीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसोम-पीति-
नभन्ताम्let them/you (two) come near; approach
नभन्ताम्:
—
TypeVerb
Root√नभ्
अन्यकेin another (place/occasion)
अन्यके:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्यक- (अन्य + क) अथवा अन्य-
समेin the assembly/meeting; in the gathering
समे:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootसम-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.