Rig Veda 8.31.12 — Mandala 8, Sukta 31, Mantra 12

Sukta 8.31

Devata: Aramati (personified Right-mindedness) and the Ādityas (ṛta-guardians)

Samhita Patha (Devanagari)

अरमतिरनर्वणो विश्वो देवस्य मनसा । आदित्यानामनेह इत् ॥

Transliteration

aramátir anarváṇo víśvo devásya mánasā | ādityā́nām anehá ít ||

Translation

อรัมมติ (Aramati) ผู้ไม่คลาดเคลื่อน ย่อมเป็นสากลด้วยมานัส (manas, จิต/ดำริ) ของเทพ นางนั้นแลคือความเคลื่อนไหวอันไม่หวั่นไหวของเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) ตั้งมั่นอยู่ในสัจจะของหนทาง

Word by Word

• अरमतिः: Aramati (Devotion/Right-mindedness), (as) the agent
• अरमतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अरमति- (प्रातिपदिक; √रम्/√अरम् ‘to be fitting/ready, to delight’ > ‘readiness, devotion, right-mindedness’)

• अनर्वणः: unharming, faultless
• अनर्वणः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अनर्वण- (प्रातिपदिक; a- + अर्वण- ‘hurt, injury/defect’)

• विश्वः: all, entire
• विश्वः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• मनसा: with (his) mind, by thought
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस्- (प्रातिपदिक)

• आदित्यानाम्: of the Ādityas
• आदित्यानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: आदित्य- (प्रातिपदिक)

• अनेह: here (in this place/state)
• अनेह: अधिकरण (भावे/देशे)
• Type: Indeclinable
• Root: अनेह (अ- + इह ‘here’; अव्यय)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय; emphatic particle)