Rig Veda 8.2.37 — Mandala 8, Sukta 2, Mantra 37
Sukta 8.2
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)
Devata: Indra (Soma-associated Indra)
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यजध्वैनं प्रियमेधा इन्द्रं सत्राचा मनसा । यो भूत्सोमैः सत्यमद्वा ॥
Transliteration
yájadhvainam priya-medhā índraṃ satrā́cā mánasā | yó bhūt sómaiḥ satyá-madvā ||
Translation
โอ้ผู้รักปรีชาญาณอันแท้จริง จงบูชายัญแด่อินทรา ผู้มีจิตที่ก้าวหน้าไม่หยุดยั้ง; ผู้ซึ่งด้วยพลังแห่งโสมะ (Soma) ย่อมเป็นผู้มึนเมาอย่างแท้จริง อิ่มเต็มด้วยสัจจะและความปีติ.
Word by Word
यजध्वम्worship (you all)!
यजध्वम्:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (यजँ) धातु
एनम्him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनद्/एनम्
प्रियमेधाःO Priyamedhas (dear-wise ones / clan of Priyamedha)
प्रियमेधाः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootप्रियमेध (प्रातिपदिक; प्रिय + मेधा)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सत्राचाcontinually, in the session (satra), ever
सत्राचा:
अधिकारण (रीति/काल-भाव) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective (indeclinable-like in RV usage)
Rootसत्राच्/सत्राच (प्रातिपदिक; सत्र + अञ्च् ‘going/acting’)
मनसाwith (your) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भूत्became / has been
भूत्:
(उपवाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (भूञ्) धातु
सोमैःwith soma (draughts)
सोमैः:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सत्यमद्वाthe truly-intoxicating (one) / he whose exhilaration is true
सत्यमद्वा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Compound (epithet)
Rootसत्य (प्रातिपदिक) + मद् (मदँ) धातु (कृदन्त-आधार) / अथवा RV-समासरूप
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.