Rig Veda 7.104.15: Mandala 7, Sukta 104, Mantra 15

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Implicitly Indra/Soma-against-yātus context; verse framed as oath-like self-imprecation

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

Transliteration

adyā́ murīya yádi yātudhā́no asmi yádi vā́yus tatápa pū́ruṣasya | ádhā sá vīráir daśábhir ví yūyā yó mā móghaṃ yātudhā́nety ā́ha ||

Translation

หากข้าพเจ้าเป็นยาตุธานะ (yātudhāna) จริง ขอให้ข้าพเจ้าตายในวันนี้เถิด; หากบุรุษ (puruṣa) ภายในข้าพเจ้าถูกวายุ (vāyu ลมหายใจแห่งชีวิต) แผดเผา ก็ขอให้เป็นเช่นนั้น. แล้วผู้นั้นผู้กล่าวถึงข้าพเจ้าอย่างไร้ผลว่า ‘เขาเป็นยาตุธานะ’ ขอให้ถูกตัดขาด แยกออกไป พร้อมด้วยวีรชนทั้งสิบของเขา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• मुरीय: may I die / let me perish
• मुरीय: (अकर्मक) कर्ता = वक्ता (अहम्)
• Type: Verb
• Root: मृ (धातु)

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• यातुधानः: a sorcerer/demon (yātudhāna)
• यातुधानः: Kartā (शर्तवाक्ये)
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक)

• अस्मि: I am
• अस्मि: Kartā = अहम्
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• वायुः: Wind (Vāyu)
• वायुः: Kartā (शर्तवाक्ये)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• ततप: burned, scorched
• ततप: Kartā = वायुः
• Type: Verb
• Root: तप् (धातु)

• पूरुषस्य: of a man/person
• पूरुषस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of a man/person’)
• Type: Noun
• Root: पूरुष (प्रातिपदिक)

• अध: then
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरैः: with heroes/men
• वीरैः: Karaṇa (instrumental: ‘with/by heroes’)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karaṇa (संख्यासहित-करण)
• Type: Numeral
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• यूयाः: may you separate/drive away
• यूयाः: (सकर्मक) कर्ता = त्वम् (आह्वान), कर्म = (अभिप्रेतः) यातुधानः/दुष्टः
• Type: Verb
• Root: यु (धातु)

• यः: who
• यः: Kartā (relative clause)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun (enclitic)
• Root: अहम् (सर्वनाम) / मा (अव्यय-निषेध)

• मोघम्: in vain, falsely
• मोघम्: Karma/प्रकार (adverbial object of saying)
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: मोघ (प्रातिपदिक)

• यातुधानेति: ‘(you are) a yātudhāna’—thus
• यातुधानेति: (वाक्यकर्म) उक्तिविषयः
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक) + इति (अव्यय)

• आह: said, has said
• आह: Kartā = यः (who says)
• Type: Verb
• Root: अह्/ब्रू (धातु; वेदिक परिपाटी ‘आह’)