Rig Veda 6.29.2: Mandala 6, Sukta 29, Mantra 2
Sukta 6.29
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ यस्मिन्हस्ते नर्या मिमिक्षुरा रथे हिरण्यये रथेष्ठाः । आ रश्मयो गभस्त्योः स्थूरयोराध्वन्नश्वासो वृषणो युजानाः ॥
Transliteration
ā́ yásmin háste naryā́ mimikṣúr ā́ ráthe hiraṇyáye rathe-sthā́ḥ | ā́ raśmáyo gábhastyoḥ sthūrā́yor ā́dhvann áśvāso vṛ́ṣaṇo yujānā́ḥ ||
Translation
ในพระหัตถ์ของพระองค์ พลังอันองอาจถูกรวบรวมไว้; พระองค์ทรงยืนบนราชรถทองคำ. บังเหียนถูกวางไว้ในพระหัตถ์อันแข็งแกร่งทั้งสอง; ตามหนทาง ม้าพ่อพันธุ์ผู้เปี่ยมฤทธิ์ถูกเทียมแอกแล่นไป.
Word by Word
आhither, to
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हस्तेin (his) hand
हस्ते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
नर्याmanly, heroic
नर्या:
Kartā
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक; ‘नर’ से)
मिमिक्षुःhas mixed/has poured (in), has made to mingle
मिमिक्षुः:
Kartā
TypeVerb
Rootमिक्ष्/मिक्ष (धातु; ‘मिश्रणे/सिञ्चने’), परस्मैपद
आhither, to
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रथेon/in the chariot
रथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
हिरण्ययेgolden
हिरण्यये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक)
रथेष्ठाःcharioteers; those standing on the chariot
रथेष्ठाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootरथेष्ठ (प्रातिपदिक; रथ + स्था ‘standing/being on’)
आhither, to
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रश्मयःreins, rays (here: reins)
रश्मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
गभस्त्योःin the two hands (palms)
गभस्त्योः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगभस्ति (प्रातिपदिक)
स्थूरयोःstrong, stout
स्थूरयोः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootस्थूर (प्रातिपदिक)
आध्वन्the path, course
आध्वन्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
वृषणःvigorous, stallion-like
वृषणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
युजानाःyoking themselves; being yoked
युजानाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootयुज् (धातु) → युजान (वर्तमान-कृदन्त, आत्मनेपद)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.