Rig Veda 6.29.1: Mandala 6, Sukta 29, Mantra 1

Sukta 6.29

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Mandala 6 default attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं वो नरः सख्याय सेपुर्महो यन्तः सुमतये चकानाः । महो हि दाता वज्रहस्तो अस्ति महामु रण्वमवसे यजध्वम् ॥

Transliteration

índraṃ vo náraḥ sakhyā́ya sepur mahó yántaḥ su-matáye cakānā́ḥ | mahó hí dātā́ vájra-hasto ásti mahā́m u raṇvám ávase yajadhvam ||

Translation

โอมนุษย์ทั้งหลาย ท่านทั้งหลายหันสู่พระอินทระ (Indra) เพื่อมิตรภาพ ก้าวไปสู่ความยิ่งใหญ่ ชื่นบานในความคิดอันดีงาม. เพราะผู้ถือวัชระนั้นเป็นผู้ประทานอันยิ่งใหญ่โดยแท้. จงบูชายัญแด่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้รื่นรมย์ เพื่อความคุ้มครอง—เพื่อให้ความช่วยเหลืออันไพศาลหลั่งลงสู่ท่านทั้งหลาย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as object of praise/invocation)
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुत्य/यज्य-देवता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध (possessive/relational)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• सख्याय: for friendship; for companionship
• सख्याय: सम्प्रदान (purpose/for)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)

• सेपुः: have attached themselves; have sought
• सेपुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सिप्/सेप् (धातु; ‘to follow/attach oneself, seek’—Vedic)

• महः: greatness; the great (goal)
• महः: कर्म (object/goal of motion)
• Type: Noun
• Root: महत्/मह (प्रातिपदिक; ‘great’/‘greatness’)

• यन्तः: going; approaching
• यन्तः: कर्तृ (participial)
• Type: Verb
• Root: या (धातु ‘to go’)

• सुमतये: for good thought/favor
• सुमतये: सम्प्रदान (for)
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग)

• चकानाः: rejoicing; gladly
• चकानाः: कर्तृ (descriptive)
• Type: Verb
• Root: कन्/कन (धातु; ‘to be pleased, rejoice’—Vedic)

• महः: great (indeed)
• महः: कर्तृ-विशेषण/विधेय (predicative)
• Type: Noun
• Root: महत्/मह (प्रातिपदिक)

• हि: for; indeed
• हि: सम्बन्ध-निपात (emphasis/causal)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• दाता: giver
• दाता: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: दा (धातु ‘to give’)

• वज्रहस्तः: the one with the thunderbolt in hand
• वज्रहस्तः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: वज्र + हस्त (समास; प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु ‘to be’)

• महाम्: great
• महाम्: कर्म (object; qualifying following noun)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उ: indeed; also
• उ: सम्बन्ध-निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• रण्वम्: delightful; gladdening
• रण्वम्: कर्म (object; qualifying ‘अवस्/अवसे’ sense)
• Type: Adjective
• Root: रण्व (प्रातिपदिक)

• अवसे: for aid; for protection
• अवसे: सम्प्रदान (for help/protection)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)

• यजध्वम्: worship!; perform sacrifice!
• यजध्वम्: क्रिया (आदेश)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु ‘to worship, sacrifice’)