Rig Veda 5.79.7 — Mandala 5, Sukta 79, Mantra 7

Sukta 5.79

Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditional)

Devata: Uṣas

Chandas: Jagatī (traditional; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

तेभ्यो द्युम्नं बृहद्यश उषो मघोन्या वह । ये नो राधांस्यश्व्या गव्या भजन्त सूरयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

Transliteration

tébhyo dyumnáṃ bṛhád yáśa uṣo maghonyā́ vaha | yé no rā́dhāṃsy aśvyā gavyā bhájanta sūrayaḥ sujāte aśvasūnṛte ||

Translation

ขอจงนำไปแก่เขาเหล่านั้นซึ่งเดชานุภาพอันสว่างไสวและเกียรติอันกว้างใหญ่ โอ อุษัส (Uṣas) ผู้มั่งคั่งในการให้—แก่เหล่าผู้รู้ผู้ส่องสว่าง (sūri) ผู้แบ่งปันกับเราซึ่งความบริบูรณ์แห่งพลังอันรวดเร็ว และแห่งโคแห่งแสง (gávya, ลำแสง)—โอ ผู้บังเกิดดี (sujāta) ผู้นำพลังอันรวดเร็วและวาจาอันชื่นบานมาเถิด.

Word by Word

• तेभ्यः: to them / for them
• तेभ्यः: सम्प्रदान (दातृ-सम्बन्धः: ‘to them’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यु॒म्नम्: splendour, brilliance
• द्यु॒म्नम्: कर्म (वह्-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)

• बृ॒हत्: great
• बृ॒हत्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘to grow, be great’)

• यशः: fame, glory
• यशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• उषः: O Uṣas (Dawn)
• उषः: सम्बोधन
• Type: Noun (deity-name)
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• मघोनि: O bountiful one
• मघोनि: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वह: bring, convey
• वह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• ये: who
• ये: कर्तृ (भजन्त इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध (genitive: ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राधांसि: gifts, bounties
• राधांसि: कर्म (भजन्त इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• अश्व्याः: consisting of horses / horse-related
• अश्व्याः: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अश्व्य (प्रातिपदिक; ‘equine, of horses’)

• गव्याः: consisting of cows / cattle
• गव्याः: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: गव्य (प्रातिपदिक; ‘bovine, of cows’)

• भजन्त: apportion, bestow, share
• भजन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भज् (भजति)

• सूरयः: patrons, nobles, benefactors
• सूरयः: कर्तृ (भजन्त इत्यस्य; ये इत्यस्य अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• सुजाते: O well-born one
• सुजाते: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सुजात (प्रातिपदिक; सु- + √जन् ‘well-born’)

• अश्वसूनृते: O (Dawn) of horse-winning true praise / of good speech with horses
• अश्वसूनृते: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: अश्वसूनृत (प्रातिपदिक; अश्व + सूनृत ‘good speech/true praise’)