Rig Veda 5.7.1: Mandala 5, Sukta 7, Mantra 1
Sukta 5.7
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per anukramaṇī for RV 5.7)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh uncertain (verse length suggests non-Triṣṭubh; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
सखायः सं वः सम्यञ्चमिषं स्तोमं चाग्नये । वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥
Transliteration
sákhāyaḥ sáṃ vaḥ samyáñcam íṣaṃ stómaṃ ca agnáye | várṣiṣṭhāya kṣitīnā́m ūrjó náptre sáhasvate ||
Translation
สหายทั้งหลายเอ๋ย จงมารวมกันเถิด จงนำแรงผลักที่มุ่งตรง (iṣ) และบทสรรเสริญ (stoma) ไปสู่อัคนี (Agni)—ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งในหมู่ผู้พำนัก, ผู้สืบสายแห่งพลังอุดม (ūrj), ผู้ทรงเดชานุภาพ
Word by Word
सखायःO friends / companions
सखायः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वानार्थ)
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण (समवाय/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
वःof you / to you
वः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
सम्यञ्चम्well-directed, fitting
सम्यञ्चम्:
कर्म (इषम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootसम्यञ्च्- (प्रातिपदिक; ‘सम्’ + ‘अञ्च्’)
इषम्refreshment, nourishment (sacrificial food/oblation)
इषम्:
कर्म (आहुत्यादि-रूपा ‘इष्’)
TypeNoun
Rootइष्/इषा- (प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम- (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
वर्षिष्ठायto the most excellent / best
वर्षिष्ठाय:
सम्प्रदान (अग्नये विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवर्षिष्ठ- (प्रातिपदिक; ‘वृध्/वृष्’ इत्यादि-सम्बद्ध, अतिशयार्थक -इष्ठ)
क्षितीनाम्of the peoples / of the dwellings
क्षितीनाम्:
सम्बन्ध (नप्त्रे विशेषण-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक्षिति- (प्रातिपदिक)
ऊर्जःof strength, of nourishment
ऊर्जः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा- (प्रातिपदिक)
नप्त्रेto the grandson/descendant (epithet: Agni as ‘offspring’)
नप्त्रे:
सम्प्रदान (अग्नये समानाधिकरण/विशेषण)
TypeNoun
Rootनप्तृ- (प्रातिपदिक)
सहस्वतेto the mighty/strong one
सहस्वते:
सम्प्रदान (अग्नये विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसहस्वत्- (प्रातिपदिक; ‘सहस्’ + -वत्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.