Rig Veda 5.63.7 — Mandala 5, Sukta 63, Mantra 7
Sukta 5.63
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥
Transliteration
dhármaṇā mitrāvaruṇā vipaścitā vratā́ rakṣethe ásurasya māyáyā | ṛténa víśvaṃ bhúvanaṃ ví rājathaḥ sū́ryam ā́ dhattho diví citryáṃ rátham ||
Translation
ด้วยธรรมะ (dharma) โอ มิตรและวรุณะ ผู้มีปัญญาหยั่งรู้ ท่านทั้งสองพิทักษ์วรตะ (vrata) ทั้งหลาย ด้วยมายา (māyā) อันเป็นอำนาจแห่งอสุระ (asura) ด้วยฤตะ (ṛta) ท่านครอบครองความเป็นไปทั้งปวง; ท่านสถาปนาดวงอาทิตย์ไว้บนสวรรค์ ให้ประทับบนรถศึกอันเรืองรอง.
Word by Word
धर्मणाby/through (cosmic) law, by dharma
धर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootधर्मन् (प्रातिपदिक) < धृ (धातु) ‘धारणे’
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
कर्तृ
TypeNoun (dual compound)
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक)
विपश्चिताthe two wise/insightful ones
विपश्चिता:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवि-पश्चित् (प्रातिपदिक) ‘विवेकी/प्रज्ञावान्’
व्रताvows, ordinances, sacred laws
व्रता:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
रक्षेथेyou two protect/guard
रक्षेथे:
—
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु) ‘पालने’
असुरस्यof the Asura (lord)
असुरस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
माययाby (his/your) māyā, by wondrous power
मायया:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
ऋतेनby ṛta (cosmic order/truth)
ऋतेन:
करण
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
विश्वम्all, the entire
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनम्world, existence, the universe
भुवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) < भू (धातु) ‘भवने’
विapart, widely, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
राजथःyou two rule/shine forth
राजथः:
—
TypeVerb
Rootराज् (धातु) ‘दीप्तौ/राज्ये’
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
आtowards, unto; in
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
धत्थःyou two have set/placed
धत्थः:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘धारणे/स्थापने’
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
चित्र्यम्wondrous, bright, splendid
चित्र्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचित्र्य (प्रातिपदिक) < चित्र ‘variegated, wondrous’
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.