Rig Veda 5.15.1: Mandala 5, Sukta 15, Mantra 1

Sukta 5.15

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वेधसे कवये वेद्याय गिरं भरे यशसे पूर्व्याय । घृतप्रसत्तो असुरः सुशेवो रायो धर्ता धरुणो वस्वो अग्निः ॥

Transliteration

prá védhase kaváye védyāya gíraṃ bhare yaśáse pū́rvyāya | ghṛtá-prasatto ásuraḥ su-śévo rāyó dhartā dharúṇo vásvo agníḥ ||

Translation

ข้าขอนำถ้อยคำออกไปถวายแด่ผู้จัดวางด้วยปรีชา แด่กวีผู้ควรรู้แจ้ง (kavi) เพื่อเกียรติอันดึกดำบรรพ์ของท่าน. ผู้ผ่องใสด้วยฆฤตะ ผู้เป็นอสุระ (asura) อันทรงพลังแห่งสติรู้ ผู้เกื้อกูล—อัคนี (Agni) ผู้ทรงค้ำจุนความอุดม ผู้เป็นรากฐานและผู้รองรับ ผู้แบกหามทรัพย์แห่งความเป็นอยู่.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वेधसे: to the wise/ordainer (Agni)
• वेधसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वेधस् (prātipadika; from √विध्/√वेध् ‘to work, arrange, worship’)

• कवये: to the seer-poet
• कवये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: कवि (prātipadika)

• वेद्याय: to the worthy-to-be-known / to be found
• वेद्याय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: वेद्य (prātipadika; gerundive from √विद् ‘to know’)

• गिरम्: song, hymn
• गिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर् (prātipadika)

• भरे: I bring/offer
• भरे: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ्) ‘to bear, bring, offer’

• यशसे: for glory, for fame
• यशसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यशस् (prātipadika)

• पूर्व्याय: to the ancient one
• पूर्व्याय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (prātipadika; ‘ancient, primeval’)

• घृतप्रसत्तः: ghee-impelled / whose course is set with ghee
• घृतप्रसत्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: घृत-प्रसत्त (prātipadika; tatpuruṣa: घृत ‘ghee’ + प्रसत्त ‘set in motion/impelled, made ready’ from √सद्/√सत् with प्र)

• असुरः: lord, mighty one
• असुरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: असुर (prātipadika)

• सुशेवः: very gracious, kindly
• सुशेवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-शेव (prātipadika; su ‘good’ + शेव ‘kind, gracious’)

• रायः: of wealth
• रायः: —
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (prātipadika ‘wealth’)

• धर्ता: holder, supporter
• धर्ता: Kartā
• Type: Noun
• Root: धर्तृ (prātipadika; agent noun from √धृ ‘to hold’)

• धरुणः: support, prop
• धरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धरुण (prātipadika; from √धृ ‘support, foundation’)

• वस्वः: of riches/goods
• वस्वः: —
• Type: Noun
• Root: वसु (prātipadika ‘good, wealth’; here ‘wealth’)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (prātipadika)