Sukta 41

Mantra 1

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

โอ้ อินทระและวรุณะ บทสรรเสริญพร้อมเครื่องบูชาใดเล่าที่ได้ถึงพระกรุณาของท่าน—ดุจโหตฤผู้เป็นอมฤต ผู้ถือเครื่องบูชา? วาจาจากพวกเรา อันมีกรตุ (เจตจำนง) อยู่ในดวงใจ ได้แตะต้องท่าน—โอ้ อินทระ–วรุณะ—ด้วยการนอบน้อมกราบไหว้.

Mantra 2

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

ผู้เป็นมนุษย์ผู้มั่งคั่งด้วยพลังแห่งการบูชา หากได้ทำให้อินทระและวรุณะเป็นสหายใกล้ชิดเพื่อพันธไมตรีอันแนบแน่น เขาย่อมฟาดฟันเหล่าวฤตระ (Vṛtra อำนาจกีดขวาง) และในศึกสงครามย่อมโค่นล้มกองกำลังศัตรู ด้วยความช่วยเหลือของสองเทพนั้น หรือด้วยฤทธานุภาพอันไพศาลของท่าน เขาย่อมเป็นผู้มีนามปรากฏ.

Mantra 3

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥

อินทระและวรุณะย่อมวางขุมทรัพย์ไว้เช่นนี้แก่เหล่ามนุษย์ผู้เพียรพยายามและตรากตรำ; เมื่อสหายทั้งสอง เพื่อมิตรภาพ ได้เริงรื่นเมามายด้วยโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว เป็นดุจคลื่นไหล อุดมด้วยพลังแห่งการบูชาอันงดงาม.

Mantra 4

इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥

โอ้อินทระและวรุณะ ผู้เกรียงไกรทั้งสอง จงวางลงในที่นี้ซึ่งวชระ (vajra) อันทรงพลังยิ่งและวาบวับที่สุดเถิด. สิ่งใดเป็นความมุ่งร้ายของเรา เป็นการฉีกกระชากดุจหมาป่า เป็นความหวาดกลัวอันลวงหลอก—ขอจงบดขยี้สิ่งนั้นด้วยพลังผู้พิชิต (abhibhūti-ojas).

Mantra 5

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

โอ้อินทระและวรุณะ จงเป็นผู้นำแห่งความคิดอันดลใจ (dhī) นี้เถิด ดุจโคผู้สองตัวนำโคนม. ขอให้นางหลั่งน้ำนมแก่เรา เคลื่อนมาเหมือนผู้ไปสู่ทุ่งหญ้า—โคผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีธารานับพัน (sahasra-dhārā) ด้วยความอุดมอันสว่างไสว.

Mantra 8

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

แรงบันดาลใจเหล่านี้ (dhī) ซึ่งนำความอุดมแห่งพลังมา ได้ไปหาท่านทั้งสองเพื่อขอความคุ้มครอง ดุจมุ่งสู่สนามแข่ง; ดุจฝูงโคไปสู่ศรี พวกนางได้ยืนใกล้โสมะ (Soma). บทสรรเสริญของข้าพเจ้า (giro) ไปสู่อินทระ; ส่วนมโนสำนึกอันรังสรรค์ (manīṣā) ไปสู่วรุณะ.

Mantra 10

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

ขอให้เราทั้งหลายเป็นนายแห่งทรัพย์อันยั่งยืน—เป็นนายแห่งกำลังม้าในพลังของตน เป็นนายแห่งกำลังรถศึก และแห่งความอุดมที่หล่อเลี้ยงให้เพิ่มพูนเถิด และขอให้เทพทั้งสอง (อินทราและวรุณะ) ผู้รังสรรค์ความคุ้มครองใหม่ไม่สิ้นสุด จงเทียมและผูกโยง ณ ที่นี้ ให้เครื่องเทียมอันเป็นระเบียบแห่งทรัพย์สมบัติมาสู่เรา